| Russian | English |
| безопасно допускаемое напряжение | permissible stress |
| давать напряжение | apply the voltage |
| действительное напряжение | working unit stress |
| действительное напряжение | working stress |
| действующее напряжение | working unit stress |
| действующее напряжение | virtual voltage |
| деформирующие напряжения | wracking |
| диаграмма зависимости деформации от напряжения | stress-strain diagram |
| диаграмма напряжений | stress sheet |
| добавочное напряжение | secondary stress |
| зависимость деформации от напряжения | stress-strain |
| запирающее напряжение | cut-off potential |
| зарядка при неизменном напряжении | constant-voltage charge |
| импульс прямоугольного напряжения | gate pulse |
| комплексное синусоидальное напряжение | complex harmonic voltage |
| конструкция с обшивкой, испытывающей напряжение | stressed-skin structure |
| коэффициент концентрации напряжений | concentration factor |
| коэффициент напряжения | voltage factor |
| кратковременное понижение напряжения | voltage dip (при коротком замыкании на соседнем участке системы) |
| критическое напряжение при потере устойчивости по крутильной форме | torsional instability stress |
| линейное напряжение | voltage of the system |
| линии напряжений | stress pattern |
| местное напряжение | local strain |
| напряжение в вале | shaft stress |
| напряжение в поперечном направлении | transverse strain |
| напряжение в срединной поверхности | heart of plate stress |
| напряжение, ведущее к усталости металла | fatigue-stress |
| напряжение, воздействующее на радиоаппаратуру | radio influence voltage |
| напряжение, возникающее при ударе | impact stress |
| напряжение, вызванное временной нагрузкой | live-load stress |
| напряжение, вызванное давлением | pressure stress |
| напряжение, вызываемое текучестью | yield stress (металла) |
| напряжение гашения газонаполненной лампы | deionizing potential |
| напряжение деионизации | deionizing potential |
| напряжение, испытываемое всем корпусом судна | structural stress |
| напряжение магнитного поля | magnetic density |
| напряжение накала | filament resistance |
| напряжение от изгиба | bending stress |
| напряжение от общего изгиба | longitudinal stress |
| напряжение от удара | slam stress (о воду) |
| напряжение при выстреле | firing stress |
| напряжение при деформации | deformation stress |
| напряжение при кручении | torsion stress |
| напряжение при прогибе | sagging stress |
| напряжение при продольном изгибе | intensity of buckling stress |
| напряжение сети | mains input |
| напряжение тока | electric tension |
| напряжение у зажимов | terminal voltage |
| напряжение электрического тока | electric pressure |
| напряжения в конструкции | construction stresses |
| напряжения, вызываемые сопротивлением движению судна | panting strains |
| напряжения за пределом текучести | upper yield stresses |
| начальное напряжение | starting voltage |
| не испытывающий напряжений | stress-relieved |
| номинальное допускаемое напряжение при изгибе | nominal allowable bending stress (Иван Фил) |
| нормальное напряжение | full pressure |
| образование трещин под действием напряжения имеющего место при наличии коррозийной среды | stress-corrosion cracking |
| общее напряжение | structural strain |
| Опасно! Высокое напряжение | Danger! High voltage (предупреждение Val_Ships) |
| опасное напряжение | unfair stress |
| падение напряжения у анода | anode drop |
| повысить напряжение | raise volts |
| предельное напряжение | ultimate tension |
| предельное напряжение | ceiling voltage |
| прибор измерения напряжений | tension control apparatus |
| продольное напряжение | direct stress |
| прямой расчёт напряжения | direct stress analys (в отличие от расчёта по классификационным Правилам или как дополнение к ним Иван Фил) |
| прямоугольное напряжение | gate (подаваемое на сетку или катод лампы для выключения или включения цепи) |
| пульсирующее напряжение | pulses of constant stress |
| радиоактивный источник напряжения | atomic battery |
| расчёт напряжений | stress sheet |
| регулятор напряжения | field regulator |
| регулятор напряжения | board control |
| резонанс напряжения | series resonance |
| реле регулировки напряжения переменного тока | board relay |
| симметричный цикл напряжений | reversal of stress |
| сложное напряжение | indirect stress (вызванное другим напряжением) |
| смещение напряжения на сетке | grid bias |
| снимать напряжение | be dead (When performing maintenance work on a circuit, be sure that the circuit is dead.Обслуживание производить только после снятия напряжения со схемы. BorisKap) |
| тензометр для замера напряжений в одном направлении | single-directional strain gauge |
| тензометрический датчик для измерения напряжений в трёх направлениях | three-directional strain gauge |
| ток низкого напряжения | small current |
| точка нулевого напряжения | neutral point |
| усадочное напряжение | cooling stress (в металле) |
| усилитель с катодной нагрузкой для запускающих импульсов прямоугольного напряжения | trigger gate cathode follower |
| установление заводской лабораторией номинального напряжения | voltage rating (какой-нибудь машины или аппарата) |
| участок, находящийся под высоким напряжением | hot side |
| характеристика ток-напряжение | volt-ampere characteristic (диода) |
| характеристика ток-напряжение | current-voltage characteristic (диода) |
| цепь с дополнительным регулированием напряжения | boosted circuit |
| части, находящиеся под напряжением | live parts |
| чрезмерное напряжение | unfair stress |
| чувствительность к напряжению | voltage sensitivity |
| чувствительность по отношению к напряжению | voltage sensitivity |
