| Russian | German |
| аварийный режим работы | Notbetriebszustand |
| автономная работа | Einzelbetrieb |
| автономный режим работы | Off-line-Betrieb |
| безопасная работа | sicherer Betrieb |
| безотказная работа | störungsfreier Betrieb |
| борьба с шумом при работе двигателей | Motorengeräuschbekämpfung |
| буксир для работы на каналах | Kanalschlepper |
| водолазные работы | Taucherarbeiten |
| водолазные работы | Taucheinsatz |
| водолазные работы | Tauchaktion |
| вознаграждение за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| время погрузочно-разгрузочных работ | Lukenzeit |
| время работы клапана | Ventilstandzeit |
| время работы на полную мощность | Vollasttage |
| время работы порта | Hafenarbeitszeit |
| выполнять такелажные работы | takeln |
| герметический электродвигатель для работы под водой | Unterwassermotor |
| глубоководные водолазные работы | Tieftaucharbeiten |
| глубоководные работы | Tiefseearbeiten |
| глубоководные спасательные работы | Tiefseerettungsaktion |
| глубоководные спасательные работы | Tiefseerettung |
| годный к работе | betriebsfähig |
| горизонтальный способ погрузочно-разгрузочных работ | horizontale Beulwert |
| готовая к работе установка | betriebswarme Anlage |
| грузовые работы | Ladebetrieb |
| грузовые работы | Lade- und Löschvorgang |
| грузовые работы | Be- und Entladen |
| грузовые работы | Umschlagarbeiten |
| грузовые работы | Ladungswesen |
| грузовые работы | Ladungsumschlagsvorgang |
| грузовые работы | Güterumschlag |
| девиационные работы | Kompensationsarbeiten |
| действующий к работе | betriebsfähig |
| делать работу | Arbeit leisten |
| диаграмма работы насоса | Pumpdiagramm (дока) |
| длительная работа при полной нагрузке | Vollastdauerlauf |
| длительное испытание работы двигателя | Motordauererprobung |
| длительность работы | Lebensdauer |
| дноуглубительные работы | Baggerei |
| дноуглубительные работы | Baggerung |
| дноуглубительные работы | Baggereibetrieb |
| дноуглубительные работы | Unterhaltensbaggerung |
| дноуглубительные работы | Baggerarbeiten |
| докер у люка, подающий сигналы при работе крана | Lukenstauer |
| доковые работы | Dockbetrieb |
| доковые работы | Dockarbeiten |
| достроечные работы | Ausrüstungsarbeiten |
| жёсткость работы | Drucksteigerungsgeschwindigkeit (ДВС) |
| забортное отливное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Hauptaustritt |
| забортное приёмное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfseintritt |
| забортное приёмное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Haupteintritt |
| забортное топливное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfsaustritt |
| зона работы | Kennfeld |
| извещение капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsnotiz |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladenotiz |
| извещение о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsanzeige |
| изменение режима работы главного двигателя | Fahrtstufenwechsel (судна) |
| измеритель работы судна | Schiffsarbeitsmesser |
| импульсная работа | Stoßbetrieb |
| инструмент для подводных работ | Unterwasserwerkzeug |
| интенсивность грузовых работ | Bearbeitungstempo |
| интенсивность грузовых работ | Bearbeitungsgeschwindigkeit |
| испытание на длительность работы | Dauerprüfung |
| канат кабельной работы | Kabeltau |
| канат кабельной работы | Kabeltrosse |
| канат кабельной работы | Kabelseil |
| канат тросовой работы | trossenweise geschlagenes Tau |
| катер для глубоководных работ | Tiefseearbeitsboot |
| качественность работы | Laufeigenschaft |
| клапан для длительной работы | Dauerventil |
| клапан для постоянной работы | Dauerventil |
| компания, осуществляющая спасательные работы | Bergungsfirma |
| контроль за работой вспомогательных механизмов | Hilfsmaschinenüberwachung |
| контроль за работой механической установки | Überwachung der Maschinenanlage |
| контроль за работой механической установки | Maschinenüberwachung |
| контроль работы | Überwachung (напр., механизма) |
| корпусные работы | stahlschiffbauliche Arbeiten |
| корпусные работы | Stahlschiffbauarbeiten |
| крючковый захват для грузовых работ с кипами | Ballenhaken |
| лак для судовых работ | Schiffslack |
| машина для специальных работ | Sonderarbeitsmaschine |
| место работы с диссугазом | Dissousposten |
| метод работы | Arbeitsvermögen |
| механизм для токарных работ | Drehvorrichtung |
| нагрев во время работы | Warmlaufen |
| нагрузка при работе в аварийном режиме | Notbetriebslast |
| надбавка за работу в загрязнённых условиях | Schmutzzulage |
| надбавка за работу в трудных климатических условиях | Klimazuschlag |
| нарушение в работе | Betriebsstörung |
| нарушение работы | Einzelstörung |
| научно-исследовательская работа по судостроению | Schiffbauforschung |
| начало работы | Inbetriebnahme |
| начало работы | Lastübernahme |
| начало работы | Aufnehmen |
| начальник аварийно-спасательных работ | Bergungsleiter |
| начальник аварийно-спасательных работ | Bergungskapitän |
| начать работу | zum Eingriff kommen |
| начать работу | in Aufnahme kommen |
| начать работу дело | in Ausführung begriffen sein |
| начинать работу | aufnehmen |
| не занятый работой чартерный тоннаж | freie Chartertonnage |
| независимая работа в аварийном режиме | unabhängiger Notbetrieb |
| неполадка в работе | Betriebsstörung |
| непрерывный срок работы | Durchlaufzeit |
| номинальная работа | Nennbetrieb |
| нормальный режим работы | Normalbetrieb |
| нотис капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsnotiz |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladenotiz |
| нотис о готовности судна к началу грузовых работ | Ladebereitschaftsanzeige |
| ночные спасательные работы | Nachtrettungsarbeiten |
| обдирочная работа | Schrupparbeit |
| обмер дноуглубительных работ | Baggerungsvermessung |
| оборудование для грузовых работ | Ladungsumschlagsausrüstung |
| оборудование для перегрузочных работ | Ladungsumschlagsausrüstung |
| ограждение района дноуглубительных работ | Baggerungsmarkierung |
| одновременная работа | gleichzeitiger Betrieb |
| окончание работы | Arbeitsablauf |
| оплата погрузочных работ | Stauerlohn |
| остановка работы | Arbeitsumschlag |
| палубные работы | Decksarbeiten |
| парусные работы | Segelmacherarbeiten |
| парусные работы | Segelarbeiten |
| перерыв в работе | Betriebsstörung |
| перерыв в работе | Außerbetriebsetzung |
| периодическая работа | aussetzender Betrieb |
| плавучая платформа для подводных работ | Plattform für Unterwasserarbeiten |
| плазовые работы | Schnürbodenarbeiten |
| платформа для ремонтных работ | Reparaturplattform |
| плот для работы по очистке подводной части судна | Scheuerprahm |
| площадка для ремонтных работ | Reparaturplattform |
| погрузочно-разгрузочные грузовые работы | Be- und Entladearbeiten |
| подводные гидрографические работы | Unterwasservermessungsarbeiten |
| подводные работы | Arbeiten unter Wasser |
| подготовленный к работе механизм | betriebsklare Maschine |
| полезная работа гребного винта | Propellernutzarbeit |
| полезная работа реактора | Arbeitsausnutzung |
| помещение для электросварочных работ | Raum für Elektroschweißung |
| поочерёдная работа | abwechselnder Betrieb |
| последовательность работы цилиндров | Zündzeitfolge (ДВС) |
| последовательность работы цилиндров | Zündfolge (ДВС) |
| поточный метод работы | Fließarbeit |
| предел работы | Arbeitsbereich |
| прекращать работу | einstellen |
| прекращать работу | Betrieb einstellen |
| прекращение работы | Versagen |
| прекращение работы | Arbeitsumschlag |
| приниматься за работу | an die Arbeit gehen |
| продвижение землечерпательного снаряда во время работы | Vorbaggern |
| продолжительность грузовых работ | Ladedauer |
| производительность грузовых работ | Umschlagsleistung |
| производство работ по расснащению судов, предназначенных на слом | Schiffsabwrackbetrieb |
| процесс работы | Arbeitsspiel |
| работа без зазора | ohne Spiel laufen |
| работа в нормальных условиях | Normalbetrieb |
| работа в однополосном режиме | ESB-Sendeart |
| работа в режиме нагревания | Heizbetrieb |
| работа РЛС в режиме относительного движения | Relativ-Anzeige |
| работа в режиме охлаждения | Kühlbetrieb |
| работа в холодном состоянии | Kaltlauf |
| работа валогенератора | Wellengeneratorbetrieb |
| работа восстанавливающего момента | Arbeit des rückführenden Momentes |
| работа восстанавливающего момента | Stabilitätsarbeit |
| работа всухую | trockenlaufen |
| работа гавани | Hafenbetrieb |
| работа генератора | Generatorbetrieb |
| работа гребного винта в свободной воде | Propellerfreifahrt |
| работа дизеля при полной нагрузке | Vollastlauf des Dieselmotors |
| работа домкрата | Heberbetrieb |
| работа кренящего момента | Arbeit des krängenden Momentes |
| работа машины | Lauf |
| работа механизмов | Maschinenbetrieb |
| работа механической установки | Maschinenbetrieb |
| работа момента остойчивости | Arbeit des Stabilitätsmomentes |
| работа двигателя на гребной винт | Propellerbetrieb |
| работа на дизельном топливе | Dieselölbetrieb |
| работа на заднем ходу | Rückwärtsdrehung (напр., двигателя) |
| работа на заднем ходу | Rückwärtsbetrieb (напр., двигателя) |
| работа на отрыв | Zugbeanspruchung |
| работа на подводной части судна во время отлива | Tidenarbeit |
| работа на подводной части судна во время отлива | Tidearbeiten |
| работа на полную мощность | mit Volldampf arbeiten |
| работа на прогрев | Warmlauf |
| работа на судне, требующая участия всего экипажа | Alle-Mann-Manöver |
| работа на судне, требующая участия всего экипажа | Alle-Mann-Arbeit |
| работа на тяжёлом топливе | Schwerölbetrieb |
| работа на ходовом режиме | Fahrtbetrieb |
| работа на швартовах | Pfahlarbeit |
| работа на швартовых | Pfahlarbeit |
| работа одиночной грузовой стрелой | Einzelbaumbetrieb |
| работа по борьбе с авариями | Leckdienst |
| работа "по месту" | Passarbeit |
| работа по накренению судна | krängende Arbeit |
| работа по перегрузке | Umladevorgang |
| работа по спрямлению судна | rückführende Arbeit |
| работа подъёмника | Heberbetrieb |
| работа преобразователя в инверторном режиме | Wechselrichterbetrieb |
| работа при малых нагрузках | Niedriglastlauf |
| работа при малых нагрузках | Niedriglastbetrieb |
| работа при переменных нагрузках | Wechsellastlauf |
| работа при постоянной частоте вращения | Konstantdrehzahlbetrieb |
| работа при стоянке в порту | Hafenbetrieb |
| работа ВРШ при фиксированном шаге | Festpropellerbetrieb |
| работа с максимальной производительностью | Spitzenarbeit |
| работа с обратным ходом | Reversierbetrieb |
| работа с перегрузкой | Überlastlauf |
| работа с перегрузкой | Überlastbetrieb |
| работа с пиковой производительностью | Spitzenarbeit |
| работа с сетями вручную | Netzhandhabung |
| работа с тралом | Schleppnetzhandhabung |
| работа сил крена | Krängungsarbeit |
| работа скоростным способом | Schnellbetrieb |
| работа спаренными грузовыми стрелами | Betrieb mit gekoppelten Ladebäumen |
| работа спаренными стрелами | Koppelbetrieb |
| работа спаренных грузовых стрел | Arbeit mit gekuppelten Bäumen |
| работа "телефоном" | Betrieb mit gekoppelten Ladebäumen |
| работа "телефоном" | Arbeit mit gekuppelten Bäumen |
| работа удара | Kerbschlagwert |
| работа эхолотом | Schalllotung |
| работы по выгрузке | Löscharbeiten |
| работы по выгрузке | Entladearbeiten |
| работы по перегрузке | Ladungsumschlagsvorgang |
| работы по подъёму | Hebeoperation |
| работы по разгрузке судов | Schiffslöschbetrieb |
| работы по расширению порта | Hafenausbau |
| работы по рихтовке | Richtarbeiten |
| рабочий инструмент для глубоководных работ | Tiefwasserwerkzeug |
| распорядок работы порта | Hafenarbeitsbestimmungen |
| режим работы главного двигателя | Fahrtstufe (судна) |
| режим работы гребного винта | Schraubenregime |
| режим работы гребного винта | Propellerregime |
| режим работы котла | Kesselbetrieb |
| режим работы котла без продуваний | abschlammloser Kesselbetrieb |
| режим работы котла с предотвращением отложения накипи | Kesselbetrieb ohne Kesselsteinablagerung |
| рычаг для работы вручную | Handhebezeug |
| сбор за дезинфекционные работы | Desinfektionsgebühr |
| сварочные работы | Schweißarbeiten |
| сверхурочная работа | Überzeit |
| спасательные работы | Bergungsoperationen |
| спасательные работы | Bergungsaktion |
| спасательные работы на море | Seebergungsarbeiten |
| спасательные работы под водой | Unterwasserrettungsaktion |
| спасение судна и грузов, когда одна спасательная партия продолжает спасательные работы, начатые другой | Sukzessivrettung |
| сплесень тросов кабельной работы | Kabeltausplissung |
| способ погрузочно-разгрузочных работ | Be- und Entladungsart |
| способ работы | Arbeitsvermögen |
| средство производства работы | Arbeitsmittel |
| срок работы | Betriebszeit |
| стабильный в работе | havariefrei |
| стивидорные работы | Stauerwesen |
| стивидорные работы | Stauerei |
| судовая норма грузовых работ | Schiffsrate |
| судовые монтажные работы | Schiffsmontagearbeiten |
| судостроительные работы | Schiffbauarbeiten |
| суммарное время работы | Gesamtbetriebszeit |
| сфера работы | Arbeitsbereich |
| счёт за стивидорные работы | Stauerrechnung |
| техника для подводных работ | Unterwassertechnik |
| технология подводных работ | Unterwassertechnologie |
| токарно-расточная работа | Hohlbohrarbeiten |
| тральная работа | Trawlarbeit |
| трос кабельной работы | kabelweise geschlagenes Trosse |
| трос кабельной работы | kabelweise geschlagenes Tau |
| трудоёмкость работы | Arbeitsstundenanfall |
| упор для заклёпочных работ | Nietgegenhalter |
| устранить недостатки в работе | Betriebsstörungen beheben |
| устройства для глубоководных работ | Instrumentenausrüstung für Tiefseearbeiten |
| устройство регистрации продолжительности работы | Betriebsstundenzähler |
| участок поточной работы | Taktstraße |
| фронт работ по выгрузке | Entladefront |
| ходовая работа | Hubarbeit |
| час работы чел.-час | Lohnstunde |
| черновая работа | Schrupparbeit |
| шум при работе двигателей | Motorenlärm |
| шум при работе судового дизеля | Schiffsdieselmotorgeräusch |
| электрический ток для сварных работ | Schweißstrom |
