| Russian | German |
| аварийное пусковое устройство | Notanlaßvorrichtung |
| аварийное устройство | Havarienrichtung |
| автоматическое выпускное устройство сосуда под давлением | selbsttätige Überdruckablaßvorrichtung |
| автоматическое рулевое устройство | selbsttätige Steueranlage |
| автоматическое устройство аварийного пуска генераторов | Notstromautomatik |
| автоматическое устройство для остановки | selbsttätige Abschaltvorrichtung |
| автоматическое устройство для подачи радиотелефонного сигнала тревоги | selbsttätige Vorrichtung zur Erzeugung des Sprechfunkalarmzeichens |
| аксиально-поршневое устройство | Axialkolbeneinheit |
| амортизирующее устройство | Dämpfungsanlage |
| антенное устройство | Antenneneinrichtung |
| балластное устройство | Wasserballasteinrichtung |
| береговые перегрузочные устройства | Landumschlagseinrichtungen |
| блокирующее устройство | Verriegelungsanlage |
| блокирующее устройство | Verblockungseinrichtung |
| буксирное устройство | Schleppvorrichtung |
| буксирное устройство | Schleppausrüstung |
| буферное устройство | Speicheranlage |
| быстродействующее устройство | schnellwirkende Vorrichtung |
| быстрозапорное устройство | Schnellschlussvorrichtung |
| быстрозапорное устройство | Schnellschlusseinrichtung |
| быстрозапорное устройство | Schnellschluss |
| быстроразобщающее устройство | Schnellauslösevorrichtung |
| быстроразъёмное устройство | schnellösbare Vorrichtung |
| валоповоротное устройство | Schaltvorrichtung |
| валоповоротное устройство | Drehvorrichtung |
| валоповоротное устройство | Drehgetriebe (для поворачивания двигателя) |
| взрывное устройство | Sprengvorrichtung |
| винторулевое устройство | Antriebsund Rudereinheit |
| винторулевое устройство | Antriebs- und Ruderanlage |
| водолазное устройство | Tauchvorrichtung |
| воздухонаправляющее устройство | Luftmischdüse |
| воздухоотсасывающее устройство | Luftabsauganlage |
| вращающееся поворотное устройство | Drehvorrichtung |
| время действия дистанционного устройства | Zünderlaufzeit |
| всасывающее устройство | Ansaugvorrichtung |
| всасывающее устройство | Ansaugeinrichtung |
| втулка крышки уплотнительного устройства | Stopfbüchsenbrillenfutter |
| выкатывающее устройство | Kippvorrichtung |
| выпускное устройство сосуда под давлением | Überdruckablaßvorrichtung |
| высокоскоростное устройство для газоотводных труб | Hochgeschwindigkeitsgasableiteinrichtung (на нефтеналивных судах) |
| вычислительное устройство для расчёта курса | Kursrechner |
| газоотборочное устройство | Gasentnahmevorrichtung |
| газоотводное устройство грузового танка | Lüftungseinrichtung des Ladetanks |
| гидравлическое исполнительное устройство | Arbeitshydraulik |
| гидравлическое устройство | hydraulisches Gerät |
| гильза для тушения запального устройства | Löschrohr |
| главное воздушное пусковое устройство | Hauptanlaßlufteinrichtung |
| грузовое устройство | Lasthebeausrüstung |
| грузовое устройство | Ladeeinrichtung |
| грузовое устройство | Be- und Entladevorrichtung |
| грузовое устройство | Ladeinrichtung |
| грузозахватное устройство | Löschanlage |
| грузоподъёмное устройство | Lasthebeausrüstung |
| грузоподъёмное устройство | Ladeinrichtung |
| грузоподъёмность подъёмного устройства | Hebeleistung |
| двухстороннее переговорное устройство | Wechselsprechanlage |
| дейдвудное устройство | Stevenrohreinrichtung |
| дейдвудное устройство | Stevenrohranlage |
| декомпрессионное устройство | Decompressionseinrichtung (ДВС) |
| демпфирующее устройство | Dämpfungsanlage |
| детали грузового устройства | Ladegeschirr-Zubehör |
| детали грузоподъёмного устройства | Ladegeschirr-Zubehör |
| деталь распределительного устройства | Schaltelement |
| дистанционное освобождение стопорного устройства | Fernauslösung einer Feststellvorrichtung |
| дистанционное отключающее устройство | Fernausschalteinrichtung |
| дистанционное устройство сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Fernmeldeanlage |
| дренчерное устройство | Entnahmestelle |
| задерживающее устройство | Stoppvorrichtung |
| задраивающее устройство | Verriegelungsvorrichtung |
| задраивающее устройство | Verriegelungsanlage |
| задраивающее устройство с тягами | Hebelverschluss |
| задраивающее устройство с тягами | Gestängeverschluss |
| зажимное устройство | Sperrklinke |
| зарядное устройство | Ladeinrichtung (аккумуляторов) |
| зарядное устройство для аккумуляторной батареи | Batterielader |
| звуковое сигнальное устройство | akustisches Meldegerät |
| звуковое устройство | Schallgeber |
| инерционное пусковое устройство | Schwungkraftanlasser |
| исполнительное устройство системы управления | Betätigungsorgan |
| исполнительное устройство системы управления | Betätigungseinrichtung |
| испытание рулевого устройства | Ruderanlagenerprobung |
| испытание рулевого устройства на заднем ходу | Erprobung der Ruderanlage bei Rückwärtsfahrt |
| испытание рулевого устройства на переднем ходу | Erprobung der Ruderanlage bei Vorwärtsfahrt |
| испытание якорного устройства | Ankergeschirrerprobung |
| кабелеподдерживающее устройство | Kabelrückhaltevorrichtung |
| колёсное устройство для подъёма лова | Laufrolle |
| командное переговорное устройство | Befehls- und Meldeanlage |
| командное трансляционное устройство | Kommando-Übertragungseinrichtung |
| командное трансляционное устройство | Rundfunkübertragungsanlage |
| командное трансляционное устройство | Kommando-Übertragungsanlage |
| коммутационное устройство | Umschalteinrichtung |
| компенсирующее устройство | Ausgleichsvorrichtung |
| контрольное устройство | Überwachungselement |
| концевая часть уплотнительных устройств | Außenstopfbuchse von Dichtungen (турбины) |
| кормовое грузоподъёмное устройство | Heckladeeinrichtung |
| кормовое подруливающее устройство | Heckstrahlruderanlage |
| кормовое подруливающее устройство | Heckquerstrahlruderanlage |
| кормовое якорное устройство | Heckankergeschirr |
| корпус манёвренного устройства | Manövriergehäuse |
| котёл с топочным устройством, работающим на жидком топливе | Ölfeuerungskessel |
| крановое грузовое устройство | Krananlage |
| курок спускового устройства | Stopperhebel |
| лебёдка сцепного устройства | Kupplungswinde (напр., с баржей) |
| люк с двухскатным распределительным устройством | Sattelbunkerluke |
| маневровое устройство | Steuerungseinrichtung |
| мембранное устройство газонаполнения | Abzugsvorrichtung (надувного спасательного плота) |
| мерительное устройство | Messvorrichtung |
| металлоконструкция грузоподъёмного устройства | Hebezeugtragwerk |
| механизм грузоподъёмного устройства | Hebezeugmaschine |
| механическое останавливающее устройство | mechanische Stoppvorrichtung |
| механическое спусковое устройство | mechanische Absenkanlage |
| молниеотводное устройство | Blitzschutzvorrichtung |
| молниеотводное устройство | Blitzschutzeinrichtung |
| морозильное устройство | Gefrierapparat |
| набивочное устройство кривошипа | Kurbelstopfbüchse |
| нагрузочное устройство для испытаний | Strömungsleitkammer (напр., двигателя) |
| нажимная втулка уплотнительного устройства | Stopfbüchsbrille |
| нажимное устройство | Druckvorrichtung (для испытания материалов) |
| накатное устройство | Rückeinrichtung |
| направляющее устройство гребного винта | Propellerleitvorrichtung |
| направляющее устройство ротационной форсунки | Geschränk |
| направляющий устройство | Leitvorrichtung |
| насосное уплотнительное устройство | Pumpenstopfbüchse |
| натяжное зажимное устройство | Spannmaschine |
| невозвратное устройство | rückschlagsichere Vorrichtung |
| несъёмные детали грузового устройства | festes Ladegeschirr-Zubehör |
| несъёмные детали грузоподъёмного устройства | festes Ladegeschirr-Zubehör |
| носовое подруливающее устройство | Bugstrahlruderanlage |
| носовое подруливающее устройство | Bugstrahlsteueranlage |
| носовое подруливающее устройство | Bug-Querstrahlsteueranlage |
| носовое подруливающее устройство | Bugstrahlruder |
| носовое якорное устройство | Bugankergeschirr |
| обжимное устройство | Abziehvorrichtung |
| обогревающее устройство | Heizeinrichtung |
| оживляющее устройство | Anlüftvorrichtung |
| опорно-поворотное устройство | Stützdreheinrichtung |
| останавливающее устройство | Stoppvorrichtung |
| осушительное устройство | Lenzanlage |
| отдача курка спускового устройства | Lösen des Stapellaufstoppers |
| отключающее устройство | Trenneinrichtung |
| открытое устройство | belüfteter Überlauf |
| отсекающее устройство | Trennvorrichtung |
| палубное устройство | Deckseinrichtung |
| палубное устройство для крепления контейнеров | Deckelwanne |
| палубные устройства | Decksausrüstung |
| перегрузочное устройство | Umschlagsanlage |
| перегрузочное устройство | Umschlageinrichtung |
| перегрузочные устройства | Ladeumschlagmittel |
| перегрузочные устройства для лесных грузов | Holzlastumschlagsanlagen |
| перегрузочные устройства для штучных грузов | Stückgutumschlaganlage |
| передаточное устройство | Getriebeanlage |
| переливное устройство | Überlaufeinrichtung |
| перепускное устройство | Umgehungseinrichtung |
| переходное устройство | Anschlussgehäuse |
| печатающее устройство регистрации аварийных параметров | Störungsdrucker |
| печатающее устройство регистрации аварийных параметров | Alarmdrucker |
| печатающее устройство регистрации манёвров | Manöverregistriereinrichtung |
| печатающее устройство регистрации манёвров | Manöverdrucker |
| печатающее устройство регистрации отклонения параметров | Störwertdrucker |
| печатающее устройство регистрации рабочих параметров | Betriebswertedrucker |
| печатающее устройство регистрации рабочих параметров | Betriebsdatendrucker |
| печатающее устройство результатов измерений | Messwertdrucker |
| питательное устройство | Speisevorrichtung |
| питательное устройство котла | Kesselspeiseeinrichtung |
| планка на полозе для упорных стрел спускового устройства | Schlagbettensohle |
| планшетный пункт пеленгаторного устройства | Peilkartentisch |
| пневматическое устройство | pneumatisches Gerät |
| поворачивать поворотным устройством | mit Drehvorrichtung drehen |
| поворотно-вываливающее спусковое устройство | dreh- und ausschwenkbare Bootsaussetzvorrichtung |
| поворотное устройство | Drehwerk |
| поворотное устройство клапана | Ventildrehvorrichtung |
| погрузочное устройство | Ladegeschirr |
| подающее устройство оттяжка | Beiholer |
| поддон охлаждающих устройств | Kühlflat |
| подогревательное устройство | Anwärmevorrichtung |
| подруливающее устройство | Propeller-Ruder-Anlage |
| подруливающее устройство | Strahlruder |
| подруливающее устройство | Aktiv-Propeller |
| подъёмная сила судового грузоподъёмного устройства | Schiffsgeschirrtragkraft |
| подъёмное устройство | Hissvorrichtung |
| подъёмное устройство | Hebemechanismus |
| подъёмное устройство | Heißbeschlag am Container (у средне- и малотоннажных контейнеров) |
| подъёмное устройство | Hebezug |
| подъёмное устройство | Hievbeschlag am Container (у средне- и малотоннажных контейнеров) |
| подъёмное устройство | Hebemaschine |
| подъёмное устройство для боеприпасов | Munitionsförderschacht |
| подъёмное устройство плавучей буровой установки | Hubsystem einer Bohrinsel |
| подъёмно-спусковое устройство | Aussetz- und Einholeinrichtung (для спасательных средств) |
| портовые погрузочные устройства | Hafenladeeinrichtungen |
| портовые устройства для грузовых операций | Hafenumschlagseinrichtungen |
| портовые устройства для грузовых операций | Hafenumschlagsanlagen |
| пост ручного управления рулевым устройством | Handsteuersund der Ruderanlage |
| предохранительное противопожарное устройство | preventive Feuereinrichtung |
| предохранительное устройство | Sicherheitsstecker |
| предохранительное устройство | Schutzanlage |
| предохранительное устройство для руля | Ruderschutz |
| предохранительное устройство от избыточного давления | Überdrucksicherheitseinrichtung |
| приведение в действие пусковых устройств | Startvorgang |
| причальное устройство | Anlegevorrichtung (на берегу) |
| приёмное устройство | Übernahmeeinrichtung |
| промысловое устройство | Fangvorrichtung |
| противокренное устройство | Gegenfluteinrichtung |
| противопомеховое устройство | Störschutzeinrichtung |
| противоугонное устройство | Vorrichtung gegen Kippen und Abheben |
| пусковое устройство | Motoranlaßvorrichtung (спасательной шлюпки) |
| пусковое устройство | Schaltknüppel |
| пусковое устройство | Auslösemechanismus |
| пусковое устройство кулачкового типа | Kurvenscheibenanlasser |
| пусковое устройство с приводом от источника энергии | Kraftanlaßvorrichtung |
| радионавигационные устройства | Funk- und Navigationsgeräte |
| радиопереговорное устройство | Funksprechanlage |
| радиоприёмное устройство | Funkempfangsanlage |
| радиотелефонное передающее устройство | Sprechfunksendeeinrichtung |
| радиотелефонное устройство | Sprechfunkeinrichtung |
| разгружающее устройство | Druckelastungsvorrichtung |
| разгрузочное устройство | Entladeneinrichtung |
| разгрузочное устройство | Löscheinrichtung |
| разгрузочное устройство | Entlastungsvorrichtung |
| разобщающее устройство | Auslöser |
| разобщающее устройство | Auslösevorrichtung |
| разобщающее устройство | Auslösemechanismus |
| разрядное устройство | Entladungseinrichtung |
| разъединительное устройство | Trenneinrichtung |
| ракета линеметательного устройства | Geschoss eines Leinenwurfgerätes |
| распределительное устройство | Verteilungseinrichtung |
| распределительное устройство | Vorsteuerung |
| распределительное устройство | Verteilerstation (топливной системы) |
| реверсивное устройство | Umsteueranlage |
| реверсивное устройство | Umsteuerungsvorrichtung |
| реверсивное устройство | Umsteuereinrichtung |
| регистрирующее устройство | Anzeigevorrichtung |
| регистрирующее устройство результатов измерений | Messwertregistrier-Anlage |
| регистровая книга подъёмных цепей, стальных тросов и других деталей судовых грузоподъёмных устройств | Ladegeschirrheft |
| Регистровая книга судовых грузоподъёмных устройств | Hebezeugbuch |
| регулировочное устройство | Regulierungsvorrichtung |
| резервное пусковое устройство | Reservestarteinrichtung (аварийного дизель-генератора) |
| рефрижераторное устройство | Kühleinrichtung |
| рулевое устройство | Ruderausrüstung |
| рулевое устройство | Steuervorrichtung |
| рулевое устройство | Axiometerleitung |
| рулевое устройство с тремя рулями | Dreiflächenruderanlage |
| ручное останавливающее устройство | handbetätigte Stoppvorrichtung |
| ручное пусковое устройство | Handanlaßvorrichtung |
| рыбопромысловое устройство | Fischfangeinrichtung |
| рычаг быстро-включающего устройства | Schnellstopphebel |
| сажеобдувочное устройство | Rußbläser |
| сажеобдувочное устройство | Kesselrußgebläse |
| самовсасывающее устройство насоса | Selbstansaugeinrichtung einer Pumpe |
| световое сигнальное устройство | optisches Meldegerät |
| сетеподъёмное устройство | Netzeinholsystem |
| сигнальное устройство | Signalgerät |
| сигнальное устройство | Meldegerät |
| сигнальное устройство тифона | Tyfonsignalapparat |
| синхронизирующее устройство | Synchronisiergerät |
| сливное устройство | belüfteter Überlauf |
| смазочное устройство | Schmierölanlage |
| согласующее устройство | Abstimmeinrichtung |
| соединительное устройство | Umkuppeleinrichtung |
| соединительное устройство для выпуска | Abgabeverbindung |
| соединительное устройство для слива | Abgabeverbindung |
| спасательное устройство | Rettungseinrichtung |
| спасательное устройство | Rettungsausrüstung |
| спасательный плот со спусковым устройством | kranbares Rettungsfloß |
| специальное сигнальное устройство | besondere Alarmvorrichtung (для сбора экипажа по тревоге при пожаре) |
| способ устройства | Ausführungsart |
| спускное устройство | Ablasseinrichtung (для спуска жидкости) |
| спусковое устройство | Stapellaufanlage |
| спусковое устройство | Stapellaufeinrichtung |
| спусковое устройство | Absenkanlage |
| спусковое устройство | Ablaufeinrichtung |
| спусковое устройство | Aussetzvorrichtung |
| спусковое устройство | Fiergeschirr |
| спусковое устройство | Ablaufgerüst |
| спусковое устройство для дежурных шлюпок | Bereitschaftsbootsaussetzvorrichtung |
| спусковое устройство для спасательных плотов | Rettungsfloßabwurframpe |
| спусковое устройство для спасательных плотов | Rettungsfloßaussetzvorrichtung |
| спусковое устройство для спасательных плотов | Rettungsfloßtau- und Ablaufrutsche |
| спусковое устройство для шлюпок | Bootsaussetzvorrichtung |
| спусковое устройство для шлюпок | Bootaussetzungsvorrichtung |
| спусковое устройство для шлюпок | Bootsaussetzausrüstung |
| спусковое устройство спасательной шлюпки | Rettungsbootsaussetzvorrichtung |
| сравнивающее устройство | Soll-Istwert-Vergleicher |
| срезающее устройство | Schneidegerät |
| стопорное устройство | Sperrklinke |
| стопорное устройство | Rücklaufsperre (предотвращает обратный ход) |
| стопорное устройство | Rücklaufhemmung (предотвращает обратный ход) |
| судовое грузоподъёмное устройство | Schiffsgeschirr |
| судовое грузоподъёмное устройство | Schiffshebeeinrichtung |
| судовое грузоподъёмное устройство | Schiffsladegeschirr |
| судовое грузоподъёмное устройство | Bordladegeschirr |
| судовое переговорное устройство | Bordsprechanlage |
| судовые вентиляционные устройства | Schiffsventilationseinrichtungen |
| судовые грузоподъёмные устройства | Schiffsheißgeschirre |
| схема распределительного устройства | Schaltskizze |
| сцепное устройство | Kupplungssystem |
| сцепное устройство толкаемого состава | Kupplungssystem des Schubverbandes |
| топочное устройство | Feuerung (котла) |
| топочное устройство котла | Heizvorrichtung eines Kessels |
| топочное устройство, работающее на газе | Gasfeuerung |
| топочное устройство, работающее на жидком топливе | Ölfeuerungsanlage |
| тормозное устройство | Bremsmittel |
| тормозящие цепи спускного устройства | Schleppketten (применяются при спуске судна на воду) |
| торпедосбрасывающее устройство | Torpedo-Wurfapparat |
| тральное устройство | Räumeinrichtung |
| тралящее устройство | Sucheinrichtung |
| трансляционное устройство для жилых помещений | Kabinenrundfunkanlage |
| транспортное устройство | Förderwerk |
| труба подруливающего устройства | Strahlruderrohr |
| труба подруливающего устройства | Strahlruderkanal |
| туннель подруливающего устройства | Querstrahltunnel |
| туннельное морозильное устройство | Tunnelgefrieranlage |
| тяжеловесное грузовое устройство | Schwergutladegeschirr |
| тяжеловесное грузовое устройство | Schwerguthebezug |
| тяжеловесное грузовое устройство | Schwergutgeschirr |
| удерживающее устройство | Feststellhaken (двери) |
| удерживающее устройство двери в огнестойких переборках | Haltevorrichtung der Feuerschutztür |
| укупоривающий пар уплотнительного устройства | Stopfbüchsensperrdampf |
| уплотнительное устройство | Stopfbüchse |
| уплотнительное устройство высокого давления | Hochdruckstopfbüchse |
| уплотнительное устройство компрессора | Kompressorstopfbüchse |
| уплотнительное устройство с фланцами | Flanschstopfbüchse |
| упорная стрела спускового устройства | Schlagbettungsstrebe |
| успокоительное устройство | Schlingerdämpfungseinrichtung |
| устройства высокочастотных и защитных заземлений | Hochfrequenz- und Schutzerdungseinrichtungen |
| устройства для глубоководных работ | Instrumentenausrüstung für Tiefseearbeiten |
| устройства для остановки | Abschaltgerät (механизма) |
| устройства для остановки | Abschaltvorrichtung (механизма) |
| устройства для остановки | Abschalteinrichtung (механизма) |
| устройства для перевозки скота и других животных | Schiffsviehverschläge |
| устройства для погрузочных операций | Verladeanlagen |
| устройства для сушки рыбы | Ausrüstung für die Fischtrocknung |
| устройства замера топлива | Bunkermessgeräte |
| устройства, относящиеся к двигателю | Motorzubehör (спасательной шлюпки) |
| устройства по переработке зерна | Getreideumschlagsanlagen |
| устройство автоматического натяжения троса | Konstantzugeinrichtung |
| устройство блокировки | Sperre |
| устройство водоподачи | Wasserversorgungsanlage |
| устройство дегазации | Entgasungseinrichtung (грузовых танков) |
| устройство дегазации | Entgasungsanlage (грузовых танков) |
| устройство дистанционного включения | Ferneinschalteinrichtung |
| устройство дистанционного замера уровня | Tankfernpeileinrichtung (жидкости) |
| устройство дистанционного замера уровня | Tankfernfüllstandsmessanlage (жидкости) |
| устройство для аварийного отключения | Notabschalteinrichtung |
| устройство для балансировки | Balanciereinrichtung |
| устройство для ввода в док | Dockverholeinrichtung |
| устройство для выбирания цепи | Kettenaufnehmer |
| устройство для вываливания шлюпки | Aussetzvorrichtung |
| устройство для выкладывания шлюпочных талей | Bootsenthakungsapparat |
| устройство для выключения быстрозапорных клапанов | Schnellschlussauslösung |
| устройство для забора воды | Wasserentnahmeeinrichtung |
| устройство для закрытия порта | Pfortenverschluss |
| устройство для измерения скорости течения | Strömungsmessgerät |
| устройство для измерения скорости течения | Strommesser |
| устройство для измерения скорости течения | Strömungsmesser |
| устройство для измерения скорости течения | Messflügel |
| устройство для измерения упора | Schubmesseinrichtung (гребного винта) |
| устройство для измерения ёмкости переменного тока | Wechselstrom-Kapazitäts-Messeinrichtung |
| устройство для крепления | Haltevorrichtung (контейнера к судну) |
| устройство для крепления | Beiholvorrichtung (напр., шлюпки) |
| устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | Kettenslipvorrichtung |
| устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | Kettensliphaken |
| устройство для окрашивания распылением | Farbspitzanlage Farbspitzgerät |
| устройство для осушения | Lenzvorrichtung |
| устройство для отвода масла | Ölablaßeinrichtung |
| устройство для отдачи буксирного гака | Slipvorrichtung |
| устройство для отдачи буксирного гака | Slipeinrichtung |
| устройство для отдачи цепи | Kettenausrücker |
| устройство для отдачи шлюпталей | Bootsslipvorrichtung |
| устройство для отдачи шлюпталей | Bootsausklinkvorrichtung |
| устройство для открывания клапана | Ventilauslösevorrichtung (газового баллона) |
| устройство для оттаивания | Abtauanlage |
| устройство для очистки водной поверхности | Gewässeroberflächenreinigungsvorrichtung |
| устройство для перегрузки бочек | Fassumschlagvorrichtung |
| устройство для перегрузки мешков | Sackverladeanlage |
| устройство для перегрузки мешков | Sacktransportanlage |
| устройство для перемещения блоксекций | Blocksektionsverschiebesystem |
| устройство для перемещения блоксекций | Blocksektionsverschiebeeinrichtung |
| устройство для повышения достоверности информации | Fehlerkorrekturgerät |
| устройство для погружения | Taucheinrichtung |
| устройство для подачи воды под давлением | Wasserdruckerzeuger |
| устройство для подачи звуковых сигналов | Schallgerät |
| устройство для подачи предупредительных сигналов | Warnvorrichtung |
| устройство для подачи предупредительных сигналов | Warnanlage |
| устройство для подводной сигнализации | untersee-Einrichtung |
| устройство для подогрева | Vorwärmeeinrichtung |
| устройство для подъёма на стапель | Stapel-Hebe-Ausrüstung |
| устройство для подъёма плавучей буровой установки | Hebesystem einer Bohrinsel |
| устройство для постановки буёв | Bojenaussetzgeschirr |
| устройство для предварительной центровки | Vorzentriereinrichtung |
| устройство для предварительной центровки | Vorzentrierfitting |
| устройство для предварительной центровки | Vorzentrierbeschlag |
| устройство для прихватки электросваркой | Heftvorrichtung |
| устройство для приёма забортной воды | Seewassereinrichtung |
| устройство для промера | Loteinrichtung |
| устройство для разгрузки судов | Entlastungsanlage |
| устройство для регулировки | Ableich-Vorrichtung |
| устройство для репитования команд | Rückmeldeeinrichtung |
| устройство для сбора отходов | Abfallsammeleinrichtung |
| устройство для сбора утечного топлива | Leckölsammelvorrichtung |
| устройство для сбора утечного топлива | Leckölauffangeinrichtung |
| устройство для сброса давления | Druckmindereinrichtung |
| устройство для сброса нагрузки | Überlastabschaltvorrichtung |
| устройство для смазки | Schmiervorrichtung |
| устройство для сматывания кабеля | Kabellegegeschirr (на кабельном судне) |
| устройство для снятия отсчётов | Ableseeinrichtung |
| устройство для съёма гребного винта | Abzugsvorrichtung |
| устройство для траления мин | Minenräumgerät |
| устройство для уничтожения девиации | Kompensationseinrichtung |
| устройство для экстренной остановки | Notstoppvorrichtung (главного двигателя с мостика) |
| устройство дневной и ночной сигнализации | Tageslicht und Nachtsignalanlage (между буксируемым судном и буксиром) |
| устройство зажигания | Zündungsvorrichtung |
| устройство замера уровня жидкости в цистерне | Tankpeileinrichtung |
| устройство замера уровня жидкости в цистерне | Tankfüllstandsmessanlage |
| устройство защиты и сигнализации | Schutz- und Überwachungsgerät |
| устройство защиты приёма от радиопомех | Funkentstörmittel |
| устройство измерения температуры | Temperaturmessanlage |
| устройство контроля факела | Flammenüberwachungsanlage (в топке котла) |
| устройство контроля факела | Flammenwächter (в топке котла) |
| устройство Мейдингера | Meidingersscheibe (у котлов) |
| устройство механической подачи воздуха | mechanische Luftversorgung (напр., к котлам) |
| устройство настройки антенны | Antennenabstimmeinrichtung |
| устройство нижнего продувания котла | Entleerungsvorrichtung eines Kessels |
| устройство отвода воздуха | Entlüftungseinrichtung |
| устройство подачи воздуха | Luftversorgung |
| устройство, предохраняющее от упуска воды | Wassermangelsicherung |
| устройство приспособление для уравновешивания | Auswuchtmaschine |
| устройство против нисходящего воздушного потока | Fallwindsicherung (у котла) |
| устройство регистрации неисправностей | Störstellenregistrierer |
| устройство регистрации отклонения параметров | Störwertregistrierer |
| устройство регистрации отклонения параметров | Störwertregistriereinrichtung |
| устройство регистрации продолжительности работы | Betriebsstundenzähler |
| устройство регулирования температуры | Temperaturregeleinrichtung |
| устройство регулирования яркости | Hellsteuerungseinrichtung |
| устройство сигнализации о задраивании водонепроницаемых дверей | Türverschluss-Signaleinrichtung |
| устройство сигнализации о перегрузке | Überlastmeldeeinrichtung |
| устройство сигнализации о перегрузке | Überlastmeldeanlage |
| устройство, сигнализирующее о прекращении подачи питательной воды | Wasserunterbrechungsmelder |
| устройство слежения | Folgeeinrichtung (за волной) |
| устройство слежения за волной | Seegangsfolgeeinrichtung |
| устройство слежения за волной | Seefolgeeinrichtung |
| устройство судна | Schiffseinrichtung |
| устройство управления | Betätigungsorgan (напр., противопожарными дверями) |
| фиксирующее устройство | Fixiervorrichtung |
| фокусирующее устройство | elektronensammelende Vorrichtung |
| фунтов спускового устройства | Schlittenzurring |
| фунтов спускового устройства | Schlittenstützenlaschung |
| храповое устройство | Klinkensperre |
| цепь, подключённая после последнего защитного устройства | Endunterstromkreis |
| черпаковое устройство | Eimeranlage (земснаряда) |
| шахта подруливающего устройства | Propeller-Ruder-Schacht |
| швартовное устройство | Zurrvorrichtung (acdolly) |
| швартовное устройство | Verholeinrichtung |
| швартовное устройство | Verholgeschirr |
| швартовное устройство | Sorreinrichtung |
| швартовное устройство | Vertäueinrichtung |
| швартовное устройство | Verholausrüstung |
| швартовные устройства | Schiffshaltevorrichrungen |
| шлюпочное устройство | Bootaussetzungsvorrichtung |
| шлюпочное устройство | Bootsausrüstung |
| штевневое приёмное устройство лага | Stevenempfangseinrichtung |
| шумопоглощающее устройство | Schallschluckgerät |
| электрическое рулевое устройство | elektrische Ruderanlage |
| электрическое устройство | elektrische Installation |
| электрическое устройство | elektrotechnisches Gerät |
| электрическое устройство для оттаивания шубы | elektrische Abtaueinrichtung (люков и дверей охлаждаемых помещений) |
| электрогидравлическое рулевое устройство | elektrohydraulische Ruderanlage |
| электронагревательное устройство | elektrisches Heizgerät |
| электронное устройство | elektronisches Gerät |
| якорное устройство | Ankereinrichtung |
| якорное устройство | Grundgeschirr |
| якорное устройство | Ankeranlage |
