| French | Russian |
| abattage de la roche | подрывка породы |
| abattage de la roche | ломка камня |
| abattage de la roche | отбойка пустой породы |
| abrasivité de la roche | абразивность горной породы (vleonilh) |
| affleurement de roche | обнажение породы |
| aiguille de roche | острый выступ горной породы |
| aimantation des roches | намагниченность горных пород |
| ameublissement de la roche | разрыхление горной породы |
| ameublissement de la roche | рыхление горной породы |
| bloc de roche | породная глыба |
| compression naturelle des roches | естественное сжатие пород (в массиве) |
| constante de la roche | константа горной породы |
| constante élastique de la roche | константа упругости горной породы |
| coup de roche | горный удар |
| creuser en roche | вести проходку выработки по пустой породе |
| cémentation des roches | цементация горных пород |
| dialyse des roches | разложение горных пород |
| dureté de la roche | крепость породы |
| découvrement des roches | обнажение горных пород |
| dégât à la roche | нарушение породы |
| dépression de roches | оседание пород |
| détachement de roche | отслоение кусков от породного массива |
| détachement de roche | отбойка породы |
| détacher la roche | добывать породу |
| détacher la roche | вынимать породу |
| détacher la roche | отделять пустую породу от руды |
| eau de roche | вода горных пород |
| effondrement de la roche | вывал породы |
| effondrement de la roche | обрушение породы |
| entaille dans la roche | вруб по породе |
| entamer la roche | делать вруб по породе |
| entamer la roche | приступить к разработке горной породы |
| essais des roches | испытания горных пород |
| essayer la roche | определять крепость горной породы |
| essayer la roche | исследовать горную породу |
| explosif roche | предохранительное взрывчатое вещество для породных работ (Франция) |
| extraction de roches | выемка пород |
| facilité de perforation des roches | буримость горных пород |
| foisonnement des roches détendues | увеличение в объёме ослабленных пород |
| fractionnement de roche | дробление породы |
| fragmentation de la roche | разрушение породы |
| fragmentation de la roche | растрескивание породы |
| fragmentation de la roche | дробление породы |
| frapper la roche | остукивать породу |
| gisement par altération des roches | вто ричное месторождение |
| grisoudynamite roche | предохранительный динамит для породных работ (Франция) |
| grisounaphtalite roche | гризунафталит для работ по породе |
| grisounite roche | гризунит для работ по породе |
| juxtaposition des roches | относительное положение горных пород в горизонтальной плоскости |
| juxtaposition des roches | смежность горных пород |
| lait de roche | калькгур |
| mal de Sainte-Roche | силикоз |
| matelas de roche | породная подушка |
| mécanique des roches | раздел механики горных пород, изучающий свойства пород в массиве |
| mécanisme de rupture des roches | механизм разрушения горных пород |
| nature de la roche | свойства горной породы |
| nature de la roche | характер горной породы |
| pilier de roche | породный целик |
| pleine roche | нетронутый массив |
| pleine roche | целик |
| pont de roche | участок породы, не разрушенный взрывом |
| pont de roche | "порог" на подошве уступа |
| poudre en roche | скомковавшееся порошкообразное взрывчатое вещество |
| processus de rupture de roche | процесс разрушения горной породы |
| projection des roches | выброс пород (при взрыве) |
| radioactivité de la roche | радиоактивность горной породы |
| ramollissement des roches | Разупрочнение горных пород (ROGER YOUNG) |
| roche alcaline-terreuse | щёлочноземельная порода |
| roche altérée | изменённая порода |
| roche assez dure | довольно крепкая порода |
| roche assez dure | порода средней крепости |
| roche brulée | горелая порода |
| roche cimentable | порода, поддающаяся цементации |
| roche de base | коренная порода |
| roche de demi-profondeur | гипабиссальная порода (занимающая промежуточное положение между глубинными и эффузивными породами) |
| roche de massif | плотик (россыпи) |
| roche de parois | боковая порода |
| roche d'origine interne | порода глубинного происхождения |
| roche dure fissurée | крепкая трещиноватая порода |
| roche détachée | отбитая порода |
| roche détachée par mètre de forage | выход породы на погонный метр бурения |
| roche en pleine roche | в нетронутом массиве |
| roche en pleine roche | в целике |
| roche endogène | порода глубинного происхождения |
| roche extraite | вынутая порода |
| roche extraite | отбитая порода |
| roche facile à briser | легкодробимая порода |
| roche facile à sauter | легковзрываемая порода |
| roche facilement perforable | легкобуримая порода |
| roche glissante | порода, склонная к сползанию |
| roche grafitique | графитовая порода |
| roche hypogène | гипогенная порода |
| roche hypogénique | гипогенная порода |
| roche indomptable | исключительно крепкая порода, не поддающаяся отбойке |
| roche intermédiaire | промежуточная порода |
| roche lourde | порода с большим удельным весом |
| roche légère | порода с малым удельным весом |
| roche-magasin | порода-коллектор (нефти) |
| roche massive | монолитная порода |
| roche mi-dure | порода средней крепости |
| roche minéralisée | минерализованная порода |
| roche moyennement dure | порода средней крепости |
| roche neutre | нейтральная порода |
| roche organique | порода, образованная из органических остатков |
| roche phytogène | порода растительного происхождения |
| roche pourrie | весьма рыхлая порода |
| roche-réservoir | порода-коллектор (нефти) |
| roche résistant aux acides | кислотоупорная порода |
| roche saine | нетрещиноватая порода |
| roche sautée | порода, отбитая взрывом |
| roche sautée | взорванная порода |
| roche sauvage | порода, содержащая мало полезных ископаемых |
| roche soixante Shores de dureté | порода твёрдостью 60 по Шору |
| roche soumise à l'étreinte | порода, подверженная сжатию |
| roche soumise à triple contrainte | порода, подверженная всестороннему сжатию |
| roche sous-cavée | подрубленная порода (врубовой машиной) |
| roche surjacente | налегающая порода |
| roche sus-jacente | налегающая порода |
| roche tenace | крепкая порода |
| roche tenace | вязкая порода |
| roche tertiaire | третичная порода |
| roche traitable | порода средней крепости |
| roche ultra-basique | ультраосновная порода |
| roche verte | зеленокаменная порода |
| roche à souder | бура (для пайки буров) |
| roches afeldspathiques | породы, не содержащие полевого шпата |
| roches du mur | подстилающие породы |
| roches du mur | породы лежачего бока |
| roches du toit | налегающие породы |
| roches du toit | породы висячего бока |
| roches à feldspathoïdes | фельдшпатоиды |
| rodage de roche | истирание породы (при бурении) |
| rodage de roche | сверление породы |
| résistance de la roche | крепость породы |
| résistance de la roche | сопротивление породы |
| résistance mécanique de roche | крепость горной породы |
| résistance électrique des roches | электрическое сопротивление горных пород |
| salpêtre en roche | ископаемая селитра |
| scie à roche | пила для резки камня |
| sein de roches | толща пород |
| solidité de roche | крепость породы |
| soutien de roche solide | опорный целик |
| suintement d'une roche | пропускание воды породой |
| symposium sur la mécanique des roches | симпозиум по механике горных пород |
| tas de roche sautée | навал взорванной породы |
| tir en roche | взрывание по породе |
| tuyauterie de descente de roches | породный трубоспуск |
| tuyauterie de descente de roches | трубопровод для спуска породы |
| type de roche | горная порода |
| tâter la roche | остукивать породу |
| ténacité de roche | вязкость породы |
| ténacité de roche | крепость породы |
| âge des roches | возраст горных пород |
| écaillage de la roche | стреляние горной породы |
