| Russian | English |
| ведущая звёздочка | driving sprocket (врубовой машины) |
| ведущая ось | powered axle |
| ведущая штанга для роторного бурения | grief joint |
| ведущие колёса | leading wheels |
| ведущий барабан конвейера | conveyer head pulley |
| ведущий канат | feed rope |
| ведущий оклад | lead set (станковой крепи) |
| ведущий рельс | guide rail |
| вести выемку | rob (столбов или целиков) |
| вести выемку по восстанию | upbrow |
| вести горизонтальную разработку | drift |
| вести изыскание | survey |
| вести очистные работы | stope |
| вести поиск ископаемых с помощью "волшебной лозы" | dowse |
| вести ударно-канатное бурение | spud |
| выработка, ведущая в камеру | room neck |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk rope |
| канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины | jerk-line |
| карьер, на котором ведутся вскрышные работы | strip mine |
| линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков | base line (США) |
| на участке ведутся очистные работы | unit is filling out |
| передача большей части нагрузки на ведущие колёса грузовика | Mississippi weight transfer (для увеличения сцепления) |
| погрузочная машина с ведущей передней осью | front-wheel drive loading shovel |
| порода, опробование которой из-за невозможности получить керн ведётся по шламу | sludging formation |
| условная линия, от которой ведётся отсчёт | datum line |
| шахтный ствол, проходка которого ведётся снизу вверх | upraise shaft |
