| Russian | English |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных весовых количеств данного взрывчатого вещества и гремучего студня | weight strength |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного взрывчатого вещества и гремучего студня | bulk strength |
| данные разведочного бурения | drilling record |
| данные разведочного бурения | boring record |
| данные бурового журнала | well record |
| данные завода-изготовителя | manufacturer's data |
| данные наблюдений по крестам | data from crossed lines (при сейсмической разведке) |
| данные натурных наблюдений | in-situ data |
| данные о стальных канатах | ropeology |
| данные о стоимости | cost data |
| данные о ходе работ | progress data |
| данные, полученные в пласте | in-situ data |
| данный уровень | datum |
| дать представление о | provide insight into |
| история формирования рельефа данного района | erosional history of the region |
| каркас выемки, построенный по данным съемки | as-built (Andy) |
| литологические данные | lithological information (soa.iya) |
| максимальная глубина бурения данным станком | capacity of drill |
| не соответствующий современным данным | out-of-date |
| определение разведочных данных по скважинам | drill-hole surveying |
| определение разведочных данных по скважинам | bore-hole surveying |
| определение элементов залегания пластов по данным разведочного бурения | stratometric surveying |
| отсутствие данных | lack of data |
| переводится названием той страны, в которой была написана данная статья | in this country (книга) |
| по данным практики | on a field basis |
| полные данные | complete records |
| пора, слишком узкая для прохождения через неё частиц данного размера | restricted pore |
| право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | ore delve |
| право владельца земельного участка на руду, находящуюся под землёй на данном участке | oredelf |
| принятый в данный момент | currently used |
| проверка геологических данных, полученных по данной скважине | borehole check |
| проводимый в данное время | in progress |
| продукция, полученная из месторождения за данное время | ultimate production |
| продукция, полученная из скважины за данное время | ultimate production |
| простая таблица данных ситового анализа | direct sizing plot |
| стрела прогиба при данной ширине обнажения | span dip |
| стрела прогиба при данном пролёте | span dip |
| стрела прогиба при данном пролёте обнажения | span dip |
| "увязывание" данных | data linking (soa.iya) |
| удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное только на данном руднике | provisional blasting certificate (Южная Африка) |
| умноженное на рыночную стоимость данного количества металла | gross unit value of ore |
| умноженное на рыночную стоимость данного количества металла | gross recoverable value of ore |
| уполномоченный рудника по связи с фирмой, производящей на данном руднике разведочное бурение | core-grabber (США, Канада) |
| уровень развития науки техники и т. п. на данном этапе | state of the art |
| установка, изготовленная специально для данных конкретных условий | tailor-made unit |
| характеристика взрывчатого вещества по данным испытаний в баллистической мортире | mortar value |
| широкополосная система передачи данных | wideband data transmission system (soa.iya) |
