| Russian | English |
| автоматическое включение и выключение искусственного освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| автоматическое включение и выключение искусственною освещения в зависимости от естественной освещённости | daylight control of artificial lighting (осуществляется при помощи фотоэлементов) |
| аппарат для искусственного дыхания | aerophor |
| аппарат для искусственного дыхания | lungmotor |
| аппарат для искусственного дыхания | pneolator |
| аппарат для искусственного дыхания | aerophore |
| аппарат для искусственного дыхания | pulmotor |
| аппарат для искусственного дыхания | vivator |
| аппарат для искусственного дыхания | Pulvita |
| драгоценный камень с искусственно изменённым цветом | treated gem |
| земляные работы, при которых объём искусственных выемок равен объёму насыпей | balanced earthwork |
| искусственная кровля | artificial roof |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненного пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде проволочного каркаса, заполненною пустой породой | sloan pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли в виде столба из фасонных бетонных камней | Cranston pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из бетонных колец, заполняемых песком | sandow (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу | chock mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу | duplex chock pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое в одном направлении | mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat pack (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях | duplex mat (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из стальных колец, заполняемых песком | sandow (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственная опора из пустой породы | waste pack (для поддержания кровли) |
| искусственная подпорная стенка для удержания закладки | gob fence |
| искусственная тяга | forced draught (о рудничной вентиляции) |
| искусственная тяга | induced draught (о рудничной вентиляции) |
| искусственная тяга | artificial draught |
| искусственно завысить содержание в пробах с целью выдать рудник за более богатый | salt a mine |
| искусственно образованная трещина | man-made fracture (в породе вокруг нефтяной скважины) |
| искусственное отклонение скважин клином Холл-Роу | Hall-Rowe wedging method |
| искусственное оттаивание пород | artificial rock-thawing |
| искусственное поддержание | artificial support (выработок) |
| искусственное проветривание | fan ventilation |
| искусственное проветривание | forced ventilation |
| искусственное проветривание | controlled ventilation (шахты, рудника) |
| искусственное проветривание | induced ventilation |
| искусственное укрепление грунта | artificial consolidation of ground |
| искусственный битум | artificial bitum |
| искусственный заменитель алмаза | diard (Англия) |
| искусственный целик | sill pillar (Sempai) |
| искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственный целик из пустой породы | waste pack |
| испытание в искусственно созданных условиях | simulated test |
| комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| лесоматериал после искусственной сушки | desiccated wood |
| оборудованный искусственным проветриванием | mechanically ventilated |
| очистной забой с искусственным поддержанием | artificially-supported stope (выработанного пространства) |
| полость, искусственно образованная в месторождении соли | jug (для хранения нефтепродуктов) |
| прибор для искусственного дыхания | resuscitator |
| прибор для искусственного дыхания | resuscitation apparatus |
| проверка прямолинейности скважины перед её искусственным отклонением | straight-hole test |
| расширитель Томсона с шпиндель-пилотом для срезания выступа породы, образующегося при искусственном отклонении скважины | Thompson pilot shoulder reamer |
| с искусственным проветриванием | forced-ventilated |
| трансформатор с искусственным воздушным охлаждением | air blast transformer |
