| Russian | English |
| барабан высокого напряжения | high-intensity drum (магнитного сепаратора) |
| барабан низкого напряжения | low-intensity drum (магнитного сепаратора) |
| величина растягивающего напряжения | tension intensity |
| волна напряжений | strain wave (при взрыве) |
| вызывать напряжения | set up the stresses |
| вызывать напряжения | set up the stress |
| главное касательное напряжение | maximum shearing stress |
| горизонтальное напряжение | horizontal stress |
| датчик напряжений | strain gauge |
| датчик напряжений | load-cell (в горных породах) |
| датчик напряжения | load cell |
| диаграмма напряжения деформации | stress-strain diagram |
| диаграмма распределения напряжений в целике | pillar stress diagram |
| динамическое напряжение | shock stress |
| допускаемое напряжение | safe working stress |
| измеритель напряжений | strainmeter |
| комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar) |
| концентрация напряжений | accumulation of stresses |
| "луковица" напряжения | pressure-bulb (кривая равных напряжений в нагруженном грунте) |
| максимальное напряжение | peak stress |
| межзерновое напряжение | intergranular stress |
| местная концентрация напряжений, вызванных действием горного давления | point pressure |
| метод разгрузки от напряжений | de-stressing method (для предупреждения горных ударов) |
| напряжение тока в забое | face voltage |
| напряжение тока в лаве | face voltage |
| напряжение в пластах окружающих выработки горн. | strata stress |
| напряжение в сети, питающей откатку | haulage voltage |
| напряжение до проведения выработки в породах горн. | inherent stress |
| напряжение изгиба | flexural stress |
| напряжение от ударной нагрузки | dynamic stress |
| напряжение, отнесённое к единице площади | unit stress |
| напряжение при проведении выработки горн. | induced stress |
| напряжение при растяжении | tension strain |
| напряжение при сгибании | bending strain |
| напряжение при скольжении | sliding strain |
| напряжение раздавливания | crushing strain |
| напряжение разрушения | failure strain |
| напряжения в кровле | forces in roof |
| напряжения в породах | rock stresses |
| напряжения в породах | rock stress |
| напряжения в породах, окружающих горные выработки | strata stresses |
| напряжения в породах, окружающих горные выработки | strata stress |
| напряжения в горных породах, вызываемые проведением выработок | induced stresses |
| напряжения в горных породах, вызываемые проведением выработок | induced stress |
| напряжения в горных породах до проведения выработки | inherent stresses |
| напряжения в горной породе до проведения выработки | pre-mining stress |
| напряжения в горных породах до проведения выработки | initial stresses |
| напряжения в горной породе до проведения выработки | pre-mining stresses |
| напряжения в горных породах до проведения выработки | inherent stress |
| область распространения напряжения | stress extent (Sempai) |
| остаточное напряжение | post-stress |
| остаточные тектонические напряжения | inherent-residual stresses (в горных породах) |
| остаточные тектонические напряжения | inherent-residual stress (в горных породах) |
| отражённая волна, вызывающая растягивающие напряжения | reflected tension wave |
| переменное напряжение | alternating strain |
| перераспределение напряжений | rearrangement of stress condition |
| периодически возникающие напряжения | cyclic stress |
| пиковое напряжение в киловольтах | peak kilovolt |
| пределы изменения напряжений | range of stress |
| прибор для измерения напряжений | stressmeter |
| прибор для измерения напряжений | stress-measuring device |
| приспособление для измерения напряжений | stress-measuring device |
| процесс восстановления бурильных труб и штанг снятием усталостных напряжений металла | Bardine process |
| радиальные напряжения | radial stress |
| разрывающее напряжение | tension strain |
| разрывающее напряжение | tensile strain |
| релаксация напряжений | relaxation (lxu5) |
| скважинный электрический датчик напряжений | bore-hole electric load cell (в горных породах) |
| способ последующего напряжения | post-tensioning method (арматуры железобетона) |
| способ предварительного напряжения | pre-tensioning method (арматуры железобетона) |
| тангенциальные напряжения | circumferential stresses |
| тангенциальные напряжения | circumferential stress |
| теория максимальных касательных напряжений | maximum shear theory |
| теория максимальных напряжений | maximum stress theory |
| технология с повышенной чувствительностью к скачкам напряжения | susceptible technology (напр,, инверторная технология soa.iya) |
| условный коэффициент при определении запаса прочности подъёмного каната по величине растягивающего напряжения у точки подвеса подъёмного сосуда | capacity factor |
| участок породы, в котором произошла разрядка напряжений | stress-relieved ground |
| фактор снижения напряжений | stress reduction factor (Atenza) |
| чередование напряжений | stress alternation |
| экстренное напряжение | abnormal stress |
| электрический датчик напряжений | electric strain-gauge load cell (в горных породах) |
| электродетонатор для высокого напряжения | high tension detonator |
| электродетонатор для низкого напряжения | low tension detonator |
| эпюра напряжений | stress envelope |
| явление напряжения | strain phenomenon (в минералах) |
