| Russian | English |
| бункер для отмеривания по объёму | volumetric batch box |
| буровая скважина с котлом большого объёма | high-volume hole |
| вес единицы объёма | unit weight |
| вес единицы объёма | unit specific gravity |
| вскрышные работы объёмом во много миллионов кубоярдов | multimillion-yard stripping operation (на одном горном предприятии) |
| выраженная процентным соотношением отклонений баллистического маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного взрывчатого вещества и гремучего студня | bulk strength |
| добыча сверх установленного объёма | overgettings |
| дозирование смеси по объёму составляющих | volume batching |
| единица объёма | stack (3, 5 м3) |
| единица объёма лесоматериалов | serch (25 кубофутам) |
| закладка выработанного пространства большого объёма | large fill |
| закладка выработанного пространства небольшого объёма | small fill |
| заряд ВВ меньшего объёма | marginal charge (baalbeckhan) |
| заряд взрывчатого вещества, заполняющий весь объём зарядной камеры | confined charge |
| заряд взрывчатого вещества, заполняющий не весь объём зарядной камеры | unconfined charge |
| земляные работы, при которых объём искусственных выемок равен объёму насыпей | balanced earthwork |
| зёрна одинакового объёма, но разной плотности | volumetric grains |
| измерение объёма | cubing (напр., земляных работ) |
| концентрация пыли в единице объёма | volume concentration |
| кривая зависимости прочности бетона от объёма пустот | void-strength curve |
| кривая объёма земляных масс | mass curve |
| кривая объёмов земляных работ | quantity diagram |
| линейка для замера объёма работ | judge |
| линейка для замера объёма работы | judge |
| малая закладка измеряемая сотнями тонн закладка выработанного пространства небольшого объёма | small fill |
| мера объёма древесины | load (50 кубических футов плотной массы для досок и 40 кубических футов для круглого леса) |
| мера, отвечающая объёму вагонетки | carload |
| начальный объём | initial volume |
| не обладающий постоянством объёма | unsound |
| обмер объёма земляных работ по объёму выемки резервов | ditch excavation measurement |
| обусловленный законом США минимальный годовой объём буровых работ для сохранения государственной лицензии на месторождение | assessment work |
| общий объём запасов компании | resource portfolio (MichaelBurov) |
| общий объём запасов компании | resources portfolio (MichaelBurov) |
| объём бурения | drilling meterage (Atenza) |
| объём в кубических фатомах | fathomage |
| объём в разрыхлённом состоянии | loose volume |
| объём в ярдах руды, породы, грунта, требующий добавочной перевозки | overhaul yardage |
| объём вскрыши | overburden (MichaelBurov) |
| объём вскрыши | overburden amount |
| объём выемки | excavation volume |
| объём добытой руды | ore mined (MichaelBurov) |
| объём добычи | extraction volume (сырья Sergei Aprelikov) |
| объём добычи минералов | mineral output |
| объём добычи полезных ископаемых | mineral output |
| объём зарядной камеры | charging volume (для помещения заряда взрывчатого вещества) |
| объём карьера | open pit volume (MichaelBurov) |
| объём карьера | pit volume (MichaelBurov) |
| объём материала в разрыхлённом состоянии | apparent volume |
| объём нагрузки | charge volume (мельницы) |
| объём насыпанного материала | bulk volume |
| объём отбитой породы в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| объём отбитой руды в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | development ratio |
| объём подготовительных выработок на блок | development per block |
| объём пульпы | pulp volume |
| объём пустот | void volume (в горной породе) |
| объём пустот в крупной инертной составляющей | aggregate voidage (бетона) |
| объём рудника | open pit volume (MichaelBurov) |
| объём рудника | pit volume (MichaelBurov) |
| объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | volume of ore per unit of development |
| объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу | volume of ore developed per unit of productive development |
| объём сырьевой базы | mineral reserves (MichaelBurov) |
| объём товарной руды | ore to be processed (MichaelBurov) |
| объём цементного раствора | slurry volume |
| объём шлама | slurry volume |
| объёмы земляных работ | earth quantities |
| определение объёма | measurement of quantities (земляных работ) |
| основной объём земляных работ | bulk earthwork (Andy) |
| относительная энергия взрывчатого вещества, выраженная через процентное содержание нитроглицерина в динамите, дающем при равном объёме заряда такое же отклонение баллистического маятника | cartridge strength |
| отношение объёма пор к общему объёму | void ratio (породы) |
| отношение объёма пор к общему объёму | void factor (породы) |
| отношение объёма пустот к объёму цемента | void-cement ratio |
| поглощаемый скважиной объём цементного раствора | intake of the hole (при цементации) |
| производительность шлюзов по объёму транспортируемой пульпы | water-carrying capacity |
| рабочий объём | struck volume (мельницы) |
| распределение объёмов земляных масс в ярдах | yardage distribution |
| расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества | yardage in the square of shot |
| сокращение объёма | shrink |
| соотношение между количеством цемента и объёмом пустот заполнителя | cement-space ratio |
| процентное соотношение объёмов | volume to volume |
| соотношение объёмов керна и бурового шлама | core-to-sludge ratio (при колонковом бурении) |
| соотношение объёмов цементного раствора и пустот в крупном минеральном скелете | mortar-voids ratio |
| способ дозирования по объёму | volumetric method of proportioning |
| средний объём перевозок | transportation average |
| увеличение объёма породы в насыпке | swelling in fill |
| увеличение объёма руды после отбойки | swell of broken ore |
| угольная шахта, расширяющая объём работ | expanding colliery |
| удельный объём | tonnage factor (объём, занимаемый одной весовой единицей вещества) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| формула для вычисления объёма земляных работ по полусумме площадей концевых сечений | average end area formula |
| часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts (MichaelBurov) |
| часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | sample aliquot (MichaelBurov) |
| часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме | aliquot (MichaelBurov) |
| экскавируемый объём | excavation volume |
