| Russian | English |
| абразивная горная порода | abrasive formation (Andy) |
| абразивная порода | abrasive formation (дающая при бурении шлам в виде остроугольных частиц и зерен твёрдых минералов, интенсивно истирающих матрицу коронки и буровой инструмент) |
| абразивная порода | sharp rock |
| альмандиновая порода | almandite |
| альмандиновая порода | almandine |
| асфальтовая горная порода | pit asphalt |
| битумизация горных пород | bituminous grouting of rock (lxu5) |
| боковой распор пород | lateral earth pressure |
| боковые породы | country |
| боковые породы | enclosing roof-and-floor |
| большая толща покрывающей породы | thick capping |
| бригада погрузки породы | mucking crew |
| бригада уборки породы | mucking crew |
| буккер дроблёной породы | crushing pocket |
| бункер для породы | rock box (находится над грохотом – см. также muck cart Aiduza) |
| бункер для породы | rockbox (находится над грохотом – см. также muck cart Aiduza) |
| бур для проведения в мягких породах скважин диаметром 76 мм | rotacore (при разведках на нефть) |
| бурильный молоток для работы по породе | rock-boring machine |
| буровая машина для бурения по породе | stone drill |
| буровая мелочь, разбуренная порода | drilling returns (выносимая промывочным раствором) |
| взрыв, обеспечивший полный отрыв заданного количества породы | clean blast |
| взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы | mudcapping |
| взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы | mud-capping |
| взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы без применения забойки | mudcapping without capping |
| взрывание наружного заряда для вторичного дробления крупного куска породы без применения забойки | mud-capping without capping |
| взрывать застрявший крупный кусок породы | offend |
| взрывная отбойка породы | rock blasting |
| Mountain top removal mountaintop removal mining / mountain rage removal – взрывной способ добычи с дроблением вскрышной породы | MTR (подземная разработка месторождений afanata) |
| взрывные работы по породе | rock blasting |
| взрывные работы при проведении горизонтальной выработки по породе | tunnel blasting |
| взрывные работы при проведении туннеля по породе | tunnel blasting |
| включение жильной породы в соседней толще | float |
| включение породы | swell (в пласт) |
| включение породы | patcher |
| включение пустой породы в руде | swineback |
| включения пустой породы, оставляемые нетронутыми в очистном забое | horses of waste (при разработке рудного месторождения) |
| водонасыщенная свита пород | water-saturated formation |
| водонепроницаемые породы | impervious strata |
| вспучивающаяся порода | squeezing ground |
| вулканические горные породы | effusive rock (lxu5) |
| вулканические породы | effusive rocks |
| вулканические породы | volcanics |
| выбирать породу | wale |
| выбирать пустую породу | pick up |
| выборка породы | waling |
| выборка породы | wailing |
| выветрелая порода | loosened rock |
| выветрелая порода | loose rock |
| выветрелые породы | decomposed rock |
| выдача породы | rock hoisting (на поверхность) |
| выдача породы | dirt haul |
| выдача пустой породы | rock winding |
| выемка жилы со вскрытием по породе | resuing stoping |
| выемка жилы со вскрытием по породе | resuing |
| выемка жилы со вскрытием по породе | resue stoping |
| выемка отбитой породы | lashing (Aiduza) |
| выемка покрывающих пород | overburden stripping |
| выемка пустой породы | waste mining (MikhaylovSV) |
| выемка с закладкой выработанного пространства пустой породой | waste-fill mining |
| вынутая порода | shifted rock (при проходке выработки) |
| вынутая порода | excavated material |
| выпуск отбитой породы | muck draw (при проходке крупных камерных выработок по породе с магазинированием) |
| выпуск породы из дучки | draw-hole pulling |
| высортированная порода | picked rock |
| высортированная пустая порода | sorted-out waste |
| газопромысловые характеристики пород | gas-related formation characteristics (Бриз) |
| газопроницаемость горных пород | gas permeability of rocks |
| генетически связанные горные породы | allied rocks |
| гидравлический погрузчик породы | hydromucker |
| гипсовая порода с примесью 20-30% песка | gypsite (США) |
| глинизация пород | ground argillization |
| головка бура для бурения по мягким породам | drag type bit |
| голубая порода | blue earth |
| голубая порода | blue ground |
| голубая порода, вмещающие породы угольных пластов, состоящие в основном из твёрдых глин | blue earth |
| горная порода | roche |
| горная порода | terrain |
| горная порода | roach |
| горные породы | rock formation |
| горные породы | earth's formations |
| горные породы органического происхождения | organolites |
| давление горных пород | strata pressure |
| давление налегающих пород | pressure of overlying strata |
| давление налегающих пород | normal rock pressure |
| давление, необходимое для закачки цементного раствора в поры породы | feed pressure (в англ. фунтах на дюйм²) |
| давление пород | earth movement (на стенки выработок, на крепь) |
| докембрийская порода | pre-Cambrian rock |
| допустимое давление пород | allowable rock pressure (на крепь) |
| дробление горной породы | material fragmentation (Sergey Old Soldier) |
| дробление породы по перекрёстным направлениям | crisscross slabbing (при короткозамедленном взрывании) |
| дробление частиц горной породы взрывом | blast fragmentation (See how controlling rock fragmentation by blasting improves productivity and environmental performance for mines. Alexey_V_M) |
| жильная порода | matrice |
| жильная порода | stuff |
| жильная порода | ledge matter |
| жильная порода типа диорита | camptonite |
| забой по крепкой породе | hard heading |
| зависший слой породы | slab |
| закол, зависший кусок породы | balmstone |
| замещение породой части размытого пласта | want |
| замораживание горных пород | freezing of rocks |
| заполненная водой полость в породе | water pocket |
| зарубка по крепкой породе | hard cutting |
| защита от обрушающейся породы | protection against flyrock |
| избыток отбитой породы | excess broken rock (образующийся в результате разрыхления) |
| инструмент для разрушения перегородки из породы между смежными скважинами | broaching bit |
| интрузивная порода | deep-seated rock |
| кайнотипные молодые вулканические породы | cenotypal rocks |
| карбонатная горная порода | carbonaceous rock |
| клин из древесины твёрдой породы | hardwood wedge |
| количество вынутой породы | excavation quantities |
| коллектор горных пород | rock collector |
| колонка породы | core-sample |
| комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород | combined shrinkage-and-caving system |
| комбинированная система разработки с магазинированием руды и обрушением налегающих пород | combined shrinkage-and-caving method |
| комплекс изверженных и метаморфических пород, подстилающий нефтеносные осадочные отложения | basement complex |
| комплексное автоматизированное принятие решений по минералогии и петрографии, дающее качественный анализ минералов, горных пород и искусственных материалов, т.е. количественная оценка минералов при помощи сканирующей электронной микроскопии | QEMSCAN analysis (сокр. от Quantitative Evaluation of Minerals by SCANning electron microscopy Углов) |
| конвейер вскрышной пустой породы | sacrificial conveyor (Zamatewski) |
| конусная мелкоалмазная коронка для выбуривания лунки под обсадную трубу в коренной породе | tapered reamer |
| конусная мелкоалмазная коронка для выбуривания лунки под обсадную трубу в коренной породе | tapered ledge reamer |
| крепкая железистая порода | kal |
| крепкая подстилающая порода | whin sill |
| крепкая порода | rag stone |
| крепкая порода | ironstone |
| крепкая порода | good rock |
| крепкая порода | good ground |
| крепкая порода | resistant rock |
| крепкая порода | whin |
| крепкая порода | bur |
| крепкая порода | iron stone |
| крепкая порода | burr |
| крепкая порода | whinstone |
| крепкая порода | secure rock |
| крепкая порода | hard rock |
| крепкие боковые породы | hard walls |
| крепкие магматические метаморфические и интрузивные породы | tough magmatic, metamorphic and deep-seated rocks (Konstantin 1966) |
| крепкие породы | hard strata |
| криогенная усадка пород | frost rock contraction (lxu5) |
| крупное включение изверженной породы | boss |
| крупное включение пустой породы | horse of barren rock (в рудном теле) |
| крупный обломок породы | rock |
| кусочки породы | cuts |
| кусочки породы | cuttings |
| куча породы | stent |
| куча породы | refuse pile |
| куча породы | refuse heap |
| лаборатория изучения напряжённого состояния горных пород методом фотоупругости | photoelastic laboratory (оптико-поляризационным методом) |
| любая метаморфизованная кристаллическая порода тонкослоистой структуры | schist |
| лёгкая порода | light dirt |
| магнитная восприимчивость горных пород | magnetic susceptibility of rocks (lxu5) |
| магнитная горная порода | magnetic rock |
| магнитные свойства минералов и горных пород | magnetic properties of rocks (lxu5) |
| массовое сдвижение пород | mass movement of rocks |
| мелко раздробленная порода | finely broken rock |
| мелко раздробленная порода | fine rock |
| механизм разрушения породы | mechanism of rock failure |
| микросейсмический детектор для обнаружения трещин в горных породах | seismetron |
| многолетне-мёрзлые породы | permafrost rock mass (Louchnikov) |
| морозная усадка пород | frost rock contraction (lxu5) |
| мощность покрывающих пород | overburden (MichaelBurov) |
| мощность покрывающих пород | overburden thickness |
| мощность покрывающих пород | depth of cover |
| мощный слой покрывающих пород | thick overburden |
| мягкая порода | soapstone |
| мягкая порода | soft ground |
| мягкая порода | soft rock |
| мягкая порода древесины | softwood |
| мягкие боковые породы | soft walls |
| мягкие горные породы | soft rocks |
| мёрзлые породы | frozen rock (Sempai) |
| на каждую тонну породы | per rock-ton |
| навал отбитой породы | broken-rock pile |
| навал породы | pile |
| навал породы | rock debris |
| навал породы | muckpile (для погрузки) |
| навал породы | muck pile |
| навал породы | dirt pile (после взрыва) |
| навал пустой породы | burrow |
| название породы | rock family |
| наземная транспортировка породы | surface disposal of spoil |
| наклонная выработка по породе | inclined stone drift |
| направление, в котором прочность породы минимальна | line of weakness |
| наружный заряд для вторичного дробления крупного куска породы | mud-cap |
| нарушенная порода | broken rock |
| нарушенная порода | fractured formation |
| нарушенная порода | broken ground |
| нарушенная порода | shaken-up rock |
| нарушенные породы | disturbed ground |
| начальная скорость разлёта кусков породы при взрыве | initial velocity of rock |
| небольшая вкраплённость руды в породе | sprinkling |
| небольшая мощность покрывающих пород | thin overburden |
| небольшая толща покрывающих пород | thin capping |
| небольшое включение пустой породы в жильной массе | floater |
| небольшой кусок породы | nubble |
| недобор породы | bench pit floor (у подошвы уступа MichaelBurov) |
| недобор породы | pit floor (в карьере MichaelBurov) |
| недобор породы | underbreak (по аналогии с overbreak twinkie) |
| некучное расположение отбитой породы после взрыва | shallow muck (слоем небольшой толщины) |
| необогащаемая порода | nonconcentratable rock |
| водо непроницаемая порода | impervious rock |
| водо непроницаемая порода | impermeable rock |
| непроницаемые породы | impervious strata |
| несвязные породы | incoherent rocks |
| нефтегазоматеринские породы | source rocks of oil and gas (lxu5) |
| нижележащие слои породы | underlying strata |
| нормальные породы | normal ground |
| обводнённая порода | watered ground |
| обводнённые породы | watery strata |
| обводнённые породы | water-bearing strata |
| оборудование для погрузки породы | lashing equipment |
| оборудование для транспорта пород на открытых горных разработках | earthmoving equipment |
| оборудование для уборки породы | lashing equipment |
| образец горной породы размером около 75 Х 100 Х 25 мм | hand specimen (hand specimen: A piece of rock of a size that is convenient for megascopic study and for preserving in a study collection.) |
| образец породы, взятый при бурении | bore specimen |
| образец породы из скважины | bore plug |
| образец породы, отобранный всухую | dry sample (не загрязненный промывочной жидкостью) |
| образец породы, полученной путём задавливания грунтоноса в грунт | drive sample (без вращения) |
| образцы породы, получаемые при ударно-канатном бурении | bit samples |
| обрушающаяся порода | cavey formation |
| обрушающаяся порода | falling ground |
| обрушение налегающих пород | overhead caving |
| обрушение породы | failure (MichaelBurov) |
| обрушение породы | rockfall |
| обрушение породы | rock slide |
| обрушенная порода | caved debris |
| обрушенная порода | gob rock |
| обрушенная порода | broken-down rock |
| обрушившийся крепёжный материал и порода | mat (в верхнем слое при разработке нижнего) |
| объём отбитой породы в кубических футах, приходящийся на один шпуро-фут | cubic-foot ratio |
| объёмная мера пород в целике в кубических ярдах | solid yardage |
| определение крепости пород | strata sensing |
| орошение породы распылённой водой | rock sprinkling |
| ослабление пород | rock loosening |
| основная изверженная порода | basic igneous rock |
| основная порода | host rock (в данной формации) |
| основная порода | country rock |
| отбирать или выбирать породу | wale |
| отбирать породу | waile |
| отбирать породу | wale |
| отбирать пустую породу | wale |
| отбитая взрывом порода | shot stone |
| отбитая взрывом порода | dirtied rock |
| отбитая взрывом порода | shot rock |
| отбитая порода | loosened rock |
| отбитая порода | broken rock |
| отбитая порода | fragmented rock |
| отбитая порода | muck pile (в забое) |
| отбитая порода | stent |
| отбитая порода | broken ground |
| отбитая взрывом порода | blasted rock |
| отбитая порода, состоящая из кусков с очень острыми гранями | razor-sharp rock |
| отбитая руда с породой | dirt |
| отбойка, не обеспечивающая полного отрыва породы в пределах заданного контура выработки | underbreaking |
| отбойка породы | breaking ground |
| отбойка руды отдельно от пустой породы | resuing stoping |
| отбойка руды отдельно от пустой породы | resue stoping |
| отбор породы | wailing |
| отборка из угля пустой породы | cleaning of coal |
| отборка пустой породы | rock picking |
| отборка пустой породы | picking-out of waste |
| отборка пустой породы | impurities picking |
| отборка пустой породы из угля вручную | hand-cleaning of coal |
| отборщик породы | flat trimmer |
| отбрасывать в пустую породу куски из прослоев сланца | back |
| отвал породы | mullock tip |
| отвал породы | waste pile |
| отвал породы | dirt pile |
| отвал породы | spoil bank |
| отвал пустой породы | rock heap |
| отвал пустой породы | waste heap |
| отвал пустой породы | refuse heap |
| отвал пустой породы | refuse pile |
| отваливание кусков породы со стенок выработки | sloughing of rib |
| ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи породы | drawoff raise |
| отгребать породу от забоя | muck |
| отдельность горных пород | cleavage (lxu5) |
| отдельность горных пород | parting (lxu5) |
| отдельность горных пород | jointing (lxu5) |
| отдельность, образовавшаяся вследствие сжатия пород | contraction joints |
| откатка породы | dirt haul |
| откидка породы | mucking |
| отмывать руду от породы | van |
| отношение пустой породы к полезному ископаемому | burden |
| отобранная порода | picking impurities |
| отобранная порода | picked rock |
| отобранная пустая порода | wailings |
| отрыв породы взрывом | breakage |
| отрыв породы взрывом при отсутствии зажима | free breakage |
| отслоившийся кусок породы | loose piece of rock |
| перебор породы | overbreak (при проходке тоннеля Avenarius) |
| перевалка пород | recasting |
| перевалка пород | rock rehandling |
| перевалка пород | casting of rocks |
| перевалка пород | overburden rehandling |
| перевёрнутые пласты горной породы | upturned strata |
| перекидка вскрышных пород | overburden recasting |
| перекрывающая порода | cover rock |
| печь, пройдённая по породе | slate chute |
| плутоническая горная порода | plutonian rock |
| поверхностная порода | superficial material (elika) |
| поверхность, с которой производится отборка породы | sorting surface (лента, стол и т. п.) |
| подвижка породы | rock movement (при взрыве) |
| поддувающая порода | upheaving ground |
| подземная разработка породы | underground quarry (для закладки) |
| подземная транспортировка породы | underground removal of spoil |
| подошва навала породы | pile toe |
| покрывающая порода | cover |
| покрывающая порода | muck |
| покрывающая порода | capping |
| покрывающая толща пород | superincumbent rock |
| покрывающие породы | burden |
| покрывающие породы | capping |
| покрывающие породы | overlying measures |
| покрывающие породы | overburden |
| полость в породе | vesicle (образованная газами во время застывания) |
| полосчатая порода | zebra-rock |
| поправка на зону малых скоростей выветрелых пород | weathering correction (при сейсмоизмерениях) |
| водо пористая порода | permeable rock |
| пористые породы | porous strata |
| порфировая порода | porphyritic rock |
| посадка налегающих пород для слоевого обрушения | topslicing cover caving |
| правила крепления породы | GSR (Aiduza) |
| правила крепления породы | ground support rules (Aiduza) |
| прибор для обнаружения в породе водяных карманов | water detection apparatus |
| придать куче породы желаемую форму | shape the muck pile (обычно перед уборкой механическим погрузчиком) |
| придать куче породы желаемую форму | shape the pile (обычно перед уборкой механическим погрузчиком) |
| примесь пустой породы | gange (в рудной массе или угле) |
| продуктивная толща пород | productive series |
| проникание цементного раствора в породы при нагнетании | pressure grout penetration |
| проницаемость горных пород | permeability of rocks (lxu5) |
| проницаемость породы | penetrability of rock |
| прорыв породы из обрушения | gob run (Yerkwantai) |
| просадочность горных пород | subsidence capacity of rocks (lxu5) |
| протогенные породы | primary rocks |
| проходка выработки по породе | tunnel driving |
| проходка выработки по породе | stone drift work |
| проходка горизонтальных выработок в породе | rock tunneling |
| проходка наклонного шахтного ствола по породе | slope sinking in rock |
| проходка по породе | deadwork |
| проходка по породе | driving in rock |
| проходка по породе | dead work |
| проходка с передовой крепью в слабой породе | spilling in soft |
| проходка уклона по породе | slope sinking in rock |
| прочность на растяжение скальной породы при бразильском методе испытаний | BTS (Brazilian tensile strength Olvic) |
| прочность ненарушенной горной породы | intact strength (Sempai) |
| пустая порода | mining waste |
| пустая порода | contaminant |
| пустая порода | impurity (в полезном ископаемом) |
| пустая порода | rocky matrix (основная) |
| пустая порода | rubble |
| пустая порода | magma |
| пустая порода | draw rock (забираемая при выемке одновременно с полезным ископаемым) |
| пустая порода | gob |
| пустая порода | burrow |
| пустая порода | attle |
| пустая порода | deads |
| пустая порода | rough |
| пустая порода | slate (отходы обогащения угля) |
| пустая порода | buckstone (на золотом руднике) |
| пустая порода | overburden (MichaelBurov) |
| пустая порода | debris |
| пустая порода из забоя | stope rejection |
| пустая порода от подрывки висячего бока | hanging wall waste |
| раздельная выемка пачек угля и прослойков породы | bench mining |
| разлетающиеся куски породы | flying rocks (при взрыве) |
| разлёт кусков породы | rock movement (при взрыве) |
| разлёт осколков горной породы | fly-rock (при взрыве Dianka) |
| размокающая порода | swelling ground |
| разработка с опусканием обрушенных налегающих пород вслед за выемкой полезного ископаемого | mining with movable filling |
| разравнивание породы | blading of rocks |
| разрыхлённая порода | broken rock |
| разрыхлённая порода | broken ground |
| разрыхлённая порода | loosened rock |
| распорная крепь, на которой укрепляется настил для пустой породы, оставляемой в выработанном пространстве | waste stulls |
| реологические свойства горных пород | rheological properties of rocks (lxu5) |
| реологические свойства горных пород | rheologic properties of rocks (lxu5) |
| родственная порода | ally |
| рудная порода | ore rock |
| рудник с высокой температурой пород | warm mine |
| рудник с высокой температурой пород | hot mine (в горных выработках) |
| рудничная пустая порода | chat (применяемая для местных дорог) |
| рыхлая неустойчивая порода | loose rock |
| рыхлая неустойчивая порода | loose ground |
| рыхлая порода | soft ground |
| рыхлая порода | friable ground |
| с закладкой пустой породой | filled with waste |
| самоподдерживающаяся порода | self-sustaining rock |
| самоходная установка для дробления горных пород | self-propelled rock crushing machine (sega_tarasov) |
| свежеотбитая порода | freshly broken rock |
| связность породы | cohesiveness of rock |
| сдвигание горных пород | rock movement |
| сезонномёрзлые породы | seasonally frozen rocks (lxu5) |
| система удаления пустой породы | refuse-disposal system |
| скидка из добычи на пустую породу | discarding |
| склонная к вывалам порода | cavey formation |
| склонность породы к пылеобразованию | dust-forming qualities of rock |
| скорость внедрения долота в породу | BPR (bit penetration rate Olvic) |
| скорость погрузки породы | mucking rate |
| скорость уборки породы | mucking rate |
| слабая водоносная порода | difficult ground |
| слабая порода | running soil |
| слабая порода | soft ground |
| слабая порода | insecure rock |
| слабая порода | running ground |
| слабая порода | soft rock |
| слабые боковые породы | soft walls |
| слабые породы | running measures |
| следы урана и тория в изверженных породах | traces in igneous rocks |
| слоевая выемка с обрушением налегающих пород | topslicing and cover caving |
| слоистая осадочная порода | stratified rock |
| смачивание породы | rock wetting |
| смешение горных пород | rock fold (без разрыва сплошности) |
| смещение породы под действием взрыва | bulling |
| снятие наносов с коренных пород россыпи | hushing |
| снятие наносов с коренных пород россыпи | hush |
| состав породы | formation of country |
| состав породы | composition of rock |
| состояние породы | rock conditions |
| состоящий из аллювия с примесью угловатых зёрен коренной породы | colluvial |
| спиральный бур для бурения по породе | rock auger |
| способ бурения с замораживанием неустойчивой водоносной породы | freezing process |
| способ вторичного дробления кусков породы кратковременным воздействием струй пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| способ вторичного дробления кусков руды или породы кратковременным воздействием струи пара высокого давления | explosive shattering (США) |
| способ испытания горных пород на всестороннее сжатие | triaxial test method |
| способ отбора образцов породы | method of sample taking |
| спуск для породы | waste part |
| спуск для породы | waste pass |
| спуск породы | gobbing |
| средние породы | normal ground (не представляющие никаких особых трудностей при проходке) |
| строительство с замораживанием пород | freezing method of shaft-sinking |
| строительство тоннелей горными способами, с применением буровзрывных работ для разрушения пород | mined tunneling (Ermolaev) |
| сцементированные крепкие породы | coherent rocks |
| температура пород на поверхности выработки | rock surface temperature |
| температура породы | rock temperature |
| теплопроводность горных пород | heat conductance of rocks (lxu5) |
| технологические свойства горных пород | technological properties of rocks (lxu5) |
| тип породы | ground type |
| тонкоизмельчённая порода, переносимая ледником | rock flour |
| транспортировка отбитой породы | handling of broken rock |
| транспортировка породы | rock disposal (в отвал) |
| транспортировка пустой породы в отвал | waste-rock disposal |
| транспортировка пустой породы в отвал | waste disposal |
| трещина в породе, выполненная минеральным веществом | veinlet |
| трещина отдельности в горной породе | diaclase |
| тяжёлая порода | heavy dirt |
| убирать породу | lash |
| убирать породу | muck (из забоя) |
| убирать породу из забоя | clear the stope |
| уборка включений пустой породы | impurities handling |
| уборка обрушившейся породы | ridding |
| уборка отбитой породы | handling of broken rock |
| уборка породы | rudding |
| уборка породы | bogging (MichaelBurov) |
| уборка породы | lashing operation |
| уборка породы | lashing (вручную) |
| уборка породы | rock spoil removal |
| уборка породы | mucking (MichaelBurov) |
| уборка породы | rock clearing |
| уборка породы | refuse disposal |
| уборка породы в шахтном стволе | shaft mucking (при проходке) |
| уборка породы грейфером | clamshell mucking (при проходке ствола шахты) |
| уборка породы из выработок | mucking |
| уборка породы из забоя в ночную смену | night-shift cleaning (на рудниках Южной Африки) |
| уборка породы из забоя шахтного ствола | shaft-cleaning (при проходке) |
| уборка породы из прослойка | middle-man disposal |
| уборка породы из прослойков в выработанное пространство | gobbing of parting material |
| уборка породы ложной кровли | draw slate handling |
| уборка породы ложной кровли | draw slate removal |
| уборка породы ложной кровли | draw slate raking |
| уборка пустой породы | waste disposal |
| уборка пустой породы в выработанное пространство | gobbing of impurities |
| убрать обрушившуюся породу | rid up |
| убрать обрушившуюся породу | rid rickers up |
| угол отрыва породы взрывом при отсутствии зажима | free angle of breakage |
| уголь, плохо отделяющийся от породы | frozen coal |
| уголь, подвергшийся термическому воздействию изверженной породы | burnt coal |
| уголь, подвергшийся термическому воздействию изверженной породы | blind coal |
| уголь, смешанный с породой | spoil |
| удары падающих глыб породы | hammering of boulders |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| укладка породы | ore laying (Укладка породы в отвал july_valkova) |
| уклон, пройденный по породе | rock slope |
| упрочнение пород | rock consolidation |
| устойчивая порода | self-sustaining rock |
| устойчивая порода | hard ground |
| устойчивая порода | secure rock |
| устойчивая порода | good rock |
| устойчивая порода | good ground |
| устойчивые боковые породы | firm walls |
| устьевое отверстие канала в породе | face channel (nikolkor) |
| фитогеническая порода | phytophoric rock |
| характер породы | nature of ground |
| характер породы | ground type |
| хрупкость горных пород | rock brittleness (lxu5) |
| хрупкость горных пород | rock fragility (lxu5) |
| цементация пород | rock grouting |
| цементация пород | rock cementation |
| цементация породы | ground cementation |
| шахта с высокой температурой пород | hot mine (в горных выработках) |
| штырь, заделанный в породу | rock pin |
