| Russian | German |
| автоматическое загружающее приспособление | Selbstlader |
| автоматическое разгрузочное приспособление | Selbstentleerungsvorrichtung |
| брикет, полученный из брикетной ленты при помощи разламывающего приспособления | Ausbrechbrikett |
| вентиляционные приспособления | Grubenbewetterungsanlage |
| винтовое распорное приспособление | Spindelsetzvorrichtung (металлической стойки, распорки или колонки) |
| выносное приспособление | Austragvorrichtung |
| действующее при обрыве подъёмного каната стопорное приспособление | Bruchsperre |
| загрузочное приспособление | Einsetzvorrichtung |
| загрузочное приспособление | Ladevorrichtung |
| загрузочное приспособление | Begichtungseinrichtung |
| загрузочное приспособление с черпаковым рабочим органом | Zellenrad-Aufgabevorrichtung |
| зубчатореечное приспособление для выдёргивания крепёжных стоек | Zahnstangensetzvorrichtung |
| клиновое распорное приспособление | Keilsetzvorrichtung (крепёжной стойки) |
| компенсирующее приспособление | Ausgleichvorrichtung |
| ловильные приспособления | Fanggeschirr (в бурении) |
| лотковое питающее приспособление | Schüttelspeiser |
| монтажные приспособления | Einbaugestänge |
| направляющее приспособление | Leitung |
| натяжное приспособление | Spanner (для натяжения конвейерной ленты) |
| натяжное приспособление | Vorspanner |
| натяжное приспособление | Spannwagen (для конвейерных лент) |
| натяжное приспособление | Rollenspanner |
| натяжное приспособление | Aufziehvorrichtung |
| натяжное приспособление | Abspannvorrichtung |
| натяжное приспособление концевого цепного барабана | Umkehrturas-Spannvorrichtung |
| натяжное приспособление с роликом | Radspannwerk |
| натяжное приспособление с роликом | Radspanner |
| натяжное приспособление со шкивом | Radspannwerk |
| натяжное приспособление со шкивом | Radspanner |
| нижнее выпускное приспособление кольцевого брикетного пресса | Tiefaustragvorrichtung |
| останавливающее приспособление | Anhaltevorrichtung |
| откалывающее приспособление | Zerteilvorrichtung (в брикетном прессе) |
| отламывающее приспособление | Zerteilvorrichtung (в брикетном прессе) |
| оттяжное приспособление | Abspannvorrichtung |
| перегрузочное приспособление | Umschlagsanlage |
| перегрузочное приспособление | Umschlaggerät (с одного вида транспорта на другой) |
| перемещающее приспособление в машине для штабелевания брикетов | Brikettabziehvorrichtung |
| пневматическое запорное приспособление | Druckluftschließvorrichtung |
| поворотное приспособление | Umkehrungsvorrichtung |
| погрузочное приспособление | Ladegerät |
| подающее приспособление в машине для штабелевания брикетов | Briketttransportvorrichtung |
| подъёмное приспособление | Aufziehvorrichtung |
| подъёмное приспособление | Anhebevorrichtung |
| подъёмное приспособление | Abhebevorrichtung |
| приспособление для бурения | Bohrvorrichtung |
| приспособление для возведения крепи | Ausbauvorrichtung |
| приспособление для вращения | Drehvorrichtung |
| приспособление для временного подъёма шахтных вагонеток | Bügel |
| приспособление для выбойки крепи | Raubvorrichtung |
| приспособление для выгрузки | Ausräumer |
| приспособление для вытаскивания труб | Rohrziehvorrichtung (из скважины) |
| приспособление для движения | Laufwerk |
| приспособление для дробления | Zerkleinerungsvorrichtung |
| приспособление для забивки | Abtreibevorrichtung (шпунтов, свай) |
| приспособление для задавливания труб | Rohrpressvorrichtung (фильтровых, замораживающих или обсадных) |
| приспособление для зарядки | Ladevorrichtung (напр., шпуров взрывчатым веществом) |
| приспособление для извлечения из скважины бурового инструмента | Bohrheber |
| приспособление для извлечения из скважины обсадных труб | Bohrheber |
| приспособление для извлечения крепи | Raubvorrichtung |
| приспособление для извлечения труб | Rohrheber (из скважины) |
| приспособление для монтажа крепи | Ausbauvorrichtung |
| приспособление для опрокидывания | Auskippvorrichtung (напр., вагонеток) |
| приспособление для освобождения замков крепёжных стоек | Stempelrauber |
| приспособление для отламывания брикетной ленты | Abbrecher |
| приспособление для отцепки каната | Seillösungsvorrichtung |
| приспособление для отцепления каната | Seilauslösevorrichtung |
| приспособление для подачи закладочного материала | Abspülvorrichtung (при мокрой закладке) |
| приспособление для подвески груза | Lastgehänge |
| приспособление для подвешивания | Anhängevorrichtung (напр., маркшейдерского отвеса) |
| приспособление для подтягивания | Nachspanner |
| приспособление для прицепки | Anhängevorrichtung (напр., маркшейдерского отвеса) |
| приспособление для продува | Einblasevorrichtung (в трубчатой сушилке) |
| приспособление для разгрузки | Schütter (напр., шахтных вагонеток) |
| приспособление для разгрузки | Entleerungseinrichtung |
| приспособление для разламывания брикетной ленты | Ausbrechvorrichtung (в брикетном прессе) |
| приспособление для смазки цепи | Kettenschmiervorrichtung (напр., цепного многочерпакового экскаватора) |
| приспособление для смены конвейерной ленты | Zugbandauswechselvorrichtung |
| приспособление для удаления стоек и верхняков "Сильвестер" | Sylvester |
| приспособление для улавливания буровых коронок | Bohrschneidenfanggerät |
| приспособление для улавливания черпаковой цепи | Kettenfangvorrichtung |
| приспособление для установки крепи | Ausbauvorrichtung |
| приспособление для установки стоек | Setzvorrichtung |
| приспособление для установки формовочных частей | Formzeug-Auftreibevorrichtung |
| приспособления для выдёргивания крепёжных стоек | Raubmittel |
| противопожарные приспособления | Feuerschutz |
| пусковое приспособление | Anlasser |
| разгрузочное приспособление | Austragvorrichtung |
| разгрузочное приспособление | Abzugsapparat |
| разламывающее приспособление в брикетном прессе | Abbrechvorrichtung |
| распорное приспособление | Setzvorrichtung |
| расцепное приспособление | Auslösungsvorrichtung |
| роликовое распорное приспособление | Rollensetzvorrichtung (крепёжной стойки) |
| саморазгружающее приспособление | Selbstentladevorrichtung |
| сбрасывающее приспособление | Abwurfvorrichtung |
| сотрясательное питающее приспособление | Schüttelspeiser |
| стопорное приспособление | Festhaltevorrichtung |
| улавливающее приспособление при обрыве черпаковой цепи | Eimerkettenfangvorrichtung |
| упорное приспособление | Anschlagwerkzeug |
| уравнительное приспособление | Ausgleich |
| установочное приспособление | Setzvorrichtung |
| флотационное приспособление | Schwimmvorrichtung |
| храповичное распорное приспособление | Pilgerschritt-Setzvorrichtung (крепёжной стойки) |
