| Russian | German |
| аккумулятор, являющийся источником энергии для взрывных работ | Zündakkumulator |
| безопасное расстояние при взрывных работах | sicherheitliche Distanz bei der Sprengarbeiten |
| безопасное расстояние при взрывных работах | Sicherheitsabstand bei Sprengarbeiten |
| безопасность в выполнении горных работ | Bergsicherheit |
| буровая установка в работе | Bohranlage bei der Arbeit |
| буровзрывные работы | Bohr- und Schießarbeiten |
| буро-взрывные работы | Böhr- und Sprengarbeit |
| буровые работы | Bohrarbeit |
| ведение очистных работ | Abbauführung |
| ведение работ хозяйственным способом | Regie |
| веерообразное перемещение фронта работ из одного поворотного пункта в другой с непрерывной передвижкой рельсовых путей | Drehbereich ohne Gleisunterbrechen beim Rücken |
| вентиляторов параллельная работа | Parallelarbeit der Grubenlüften |
| вентиляторов последовательная работа | Reihenarbeit der Grubenlüften |
| вентиляторов совместная работа | Zuzammenarbeit der Grubenlüften |
| вести очистные работы | aufhauen |
| вести очистные работы | bauen |
| вести очистные работы | in Angriff nehmen |
| вести очистные работы | abbauen |
| вести подготовительные работы | vorrichten |
| вести работы | zurückbauen |
| вести работы | vorgehen (напр., горные) |
| вести работы с отставанием | zurückbleiben |
| взрывные работы | Gesprenge |
| взрывные работы | Schießbetrieb |
| взрывные работы | Schießarbeiten |
| взрывные работы | Minenarbeit |
| взрывные работы в очистной горной выработке | Strebschießarbeit |
| внутреннее отвалообразование на ранней стадии развития работ | baldige Rückverkippung |
| воздействие очистных работ | Abbauwirkung (напр., на крепь штрека) |
| восстановительные работы | Reduktionarbeite |
| временное прекращение горных работ | Bergbaufristung |
| время безостановочной работы по бурению | Bohrhitze |
| время безостановочной работы по бурению | Bohrdauer |
| врубовая машина для работы в забоях подготовительных выработок | Vortriebsschrämmaschine |
| вскрышные работы | Aufdeckarbeiten |
| вскрышные работы | Abraumgewinnung |
| вскрышные работы | Abraumbetrieb |
| вскрышные работы | Abraumbau |
| вскрышные работы | Ar |
| вскрышные работы | Abräumen des tauben Gesteins |
| вскрышные работы | Abraumbewältigung |
| вскрышные работы | Abraumbeseitigung |
| вскрышные работы | Vorschnittbetrieb |
| вскрышные работы | Aufschlussbau |
| вскрышные работы | Abraumarbeiten |
| вспомогательная работа | Hilfsarbeit |
| выемка взрывными работами | Vollaussprengung |
| выемка полезного ископаемого взрывными работами | Vollausschuss |
| выемочно-погрузочные работы | Gewinnungs- und Ladearbeiten |
| выполнение нарезных работ | Anlegen |
| выполнение очистных работ | Auskohlung |
| выполнение очистных работ | Abbauführung |
| газоопасные работы | gasgefährliche Arbeiten (едва ли marinik) |
| генеральный подрядчик строительных работ | Generalbauunternehmer |
| гидровскрышные работы | hydraulische Aufschlussabraum |
| гидровскрышные работы | hydraulische Abraumbeseitigung |
| горизонт вскрышных работ | Abraumplanum |
| горная выработка, пройденная с применением взрывных работ | Schießort |
| горная порода, допускающая применение взрывных работ | schießbares Gestein |
| горно-капитальные работы | Ausrichtungsarbeiten |
| горно-капитальные работы | Ausrichtung |
| горно-подготовительные работы | Vorrichtungsarbeiten |
| горно-подготовительные работы | Vorrichtung |
| горнопроходческие работы | Abteufarbeit (в стволе шахты) |
| горнопроходческие работы | Ausbruchsarbeiten |
| горнопроходческие работы | Ausschachtungsarbeiten |
| горнопроходческие работы | Abteufbetrieb (в стволе шахты) |
| горно-проходческие работы | bergmännische Vortriebsarbeiten |
| горноспасательные работы | Rettungswerk |
| горноспасательные работы | Rettungsarbeiten |
| горные подготовительные работы | Angriff |
| горные работы | bergmännische Arbeiten |
| горные работы | Minenarbeiten |
| горные работы | Bergarbeit |
| горные работы | Bergbetrieb |
| горные работы | Minenarbeit |
| горные работы при вскрытии | Vorabraumarbeiten (месторождения) |
| государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ и по горному надзору | staatliches Komitee für Sicherheitsüberwachung in der Bergindustrie |
| граница безопасного ведения горных работ | Grenze der sicheren Führung bergmännischer Arbeiten |
| граница безопасного ведения горных работ | Grenze der Gefahrenzone |
| график транспортных работ | Förderplan |
| данные, характеризующие производительность вскрышных и добычных работ | Leistungszahlen im Abraum und in der Kohle |
| двухсменная работа | Zweischichtendienst |
| длина фронта очистных работ | Abbaufrontlänge |
| добывать при помощи взрывных работ | aufschießen |
| добычные работы | Grubenarbeit |
| добычные работы | Grubenbetrieb |
| добычные работы | Gewinnungsarbeit |
| должностное лицо, контролирующее работу в руднике | Nachfahrer |
| должностное лицо, контролирующее работу в шахте | Nachfahrer |
| Единые правила безопасности при взрывных работах | einheitliche Sicherheitsregeln bei Sprengarbeiten |
| журнал буровых работ | Bohrjournal |
| журнал буровых работ | Bohrbuch |
| завершение работ в очистном забое | Auslaufen des Betriebs |
| закладочная работа | Versatzarbeit |
| закладочные работы | Versatzbetrieb |
| закладочные работы | Versetzen |
| закладочные работы | Versatz |
| заключительный комплекс работ при текущем ремонте скважин | Abschlussarbeiten der laufenden Bohrlochinstandhaltung |
| затраты на работы, связанные с закладкой | Versatzkosten |
| затраты, связанные с возмещением убытков в результате производства горных работ | Schadenersatzkosten |
| зачистные работы | Nachreißarbeit |
| земляные работы | Ausschachtung |
| зона влияния очистных работ | Abbauwirkungsbereich |
| изоляционно-укладочные работы | Isolierungsmaßnahmen bei Verlegungsarbeiten |
| инвентарь при производстве взрывных работ | Schießzeug (инструменты, приборы, взрывчатые вещества) |
| инструкция по обеспечению безопасности работ | Sicherheitsvorschriften |
| инструменты для работы по породе | Gesteinsgezähe |
| искры, возникающие при работе штемпеля | Stempelfeuer (брикетного пресса) |
| испытание па длительном режиме работы | Dauerprüfung |
| кабели для горных работ | Kabel für Bergarbeiten |
| календарный план горных работ | Bauzeitplan |
| календарный план развития горных работ | Terminplan der Entwicklung der Bergarbeiten |
| камеральные работы | Auswertung der Feldarbeitsergebnisse |
| карта геологоразведочных работ | Schurfmappe |
| карта геологоразведочных работ | Schurfkarte |
| карьерное поле при веерном подвигании фронта работ | Schwenkfeld |
| кессонные горные работы | bergmännische Caissonarbeiten |
| кессонные горные работы | Caissonverfahren |
| клин, употребляющийся при клиновой работе в рудниках | Ablösekeil |
| клиновые работы | Hereintreibearbeit |
| колонный способ работ | Kolonnenbaumethode |
| комбинированные горные работы | kombinierte bergmännische Arbeiten |
| концентрация горных работ | Konzentration der Abbauarbeiten |
| концентрация подземных работ | Abbaubetriebszusammenfassung |
| концентрация работ | Betriebszusammenfassung |
| копёр для работ по цементации | Zementierturm |
| коэффициент сменности работы бригад по ремонту скважин | Koeffizient der Arbeit in Schichten der Bohrlochreparaturbrigaden |
| крепёжные работы | Zimmerhäuerarbeit |
| крепёжные работы | Zimmerarbeit |
| криволинейное перемещение фронта работ карьера | Kurvenbetrieb |
| круглосуточная работа | durchgehender Betrieb |
| лава, в которой работы ведутся с полной закладкой выработанного пространства | Vollbetrieb |
| ликвидация разбросанности работ | Betriebszusammenfassung |
| максимальная производительность при вскрышных работах | Höchstleistung im Abraum |
| маневровые работы | Rangierarbeiten |
| машина для подготовительных работ | Zurichtungsmaschine |
| машина для производства земляных работ | Erdbaugerät |
| местность, на которой производятся горные работы | Bergbaugegend |
| место выполнения ремонтных работ | Ausbesserungsstelle |
| место начала горных работ | Ansitz |
| место начала горных работ | Ansatzpunkt |
| метод скоростного ведения горных работ | Schnellabbaumethode |
| метод скоростного ведения подготовительных работ | Schnellvortriebsmethode |
| механизация очистных работ | Abbaumechanisierung |
| механизмы, употребляемые при открытых горных работах | Tagebaugeräte |
| механическая мастерская для обслуживания вскрышных работ | Abraumwerkstatt |
| мощность тягового режима работы | Triebleistung |
| навалочные работы | Schaufelarbeiten |
| нарезные работы | Anschnittsarbeit |
| нарезные работы | Vorrichtungsarbeiten |
| нарезные работы | Anschnittarbeit |
| Научно-технический центр-Научно-исследовательский институт открытых горных работ | Wissenschaftlich-technisches Zentrum – Wissenschaftliches Forschungsinstitut für obertägigen Bergbau (Лорина) |
| начало выполнения горных работ | Ansitzarbeit |
| начало производства горных работ | Anfahren |
| начало производства работ | Inangriffnahme |
| начало эксплуатационных работ на полную мощность | Aufnahme des Vollbetriebs |
| начинать работу | Betrieb aufnehmen |
| начинать работу в забое | vor einem Ort ansetzen |
| недостаточное количество пустой породы для выполнения работ по закладке | Bergemangel |
| непригодный для работы в шахте | bergfertig |
| нетронутое горными работами карьерное поле | Feldgänze |
| нетронутое горными работами шахтное поле | Feldgänze |
| нивелировочные работы | Landeseinwägungen |
| обборка забоя после взрывных работ | Abschälen eines Kohlenstoßes |
| область влияния очистных работ | Abbauwirkungsbereich |
| объём буровых и геологоразведочных работ в денежном выражении | Bohr- und Geologieerkundungarbeitsumfang in Geldeinheit |
| одновременная работа | Simultanbetrieb |
| организация погрузочных работ | Ladeorganisation |
| оснащение погрузочных работ | Ladeausstattung (механическим оборудованием) |
| отбивать породу при помощи клиновых работ | aufkeilen |
| отбивать породу при помощи клиновых работ | aufkeilen |
| отбивать уголь при помощи взрывных работ | Kohle schießen |
| отбойка при добычных работах | Abbruch bei der Gewinnungsarbeit |
| отвалообразование в направлении, обратном по-двиганию фронта экскаваторных работ | widersinnige Verkippung |
| отвалообразование в направлении подвигания экскаваторного фронта работ | gleichsinnige Verkippung |
| отвальные работы | Kippbetrieb |
| отвальный фронт работ | Kippstrosse |
| отделение при добычных работах | Abbruch bei der Gewinnungsarbeit |
| откатка при открытых горных работах | Abraumbeförderung |
| открытые работы | Übertagarbeit |
| открытые работы | Tagebau |
| открытые работы | Tagearbeiten (производимые на дневной поверхности) |
| открытые работы | Übertagearbeiten |
| отламывание при добычных работах | Abbruch bei der Gewinnungsarbeit |
| отработка вскрышных уступов с веерным подвиганием фронта работ | Aufschwenken der Abraumschnitte |
| отработка уступов карьера при непрерывном перемещении экскаватора вдоль всего фронта работ | Frontbetrieb |
| отрывание при добычных работах | Abbruch bei der Gewinnungsarbeit |
| очистные работы | Abbauarbeiten |
| очистные работы | Abbau |
| очистные работы | Gewinnungsarbeit |
| очистные работы | Angreifen |
| очистные работы | Verhieb |
| пай работы | Arbeitsbereich (делянка, захватка) |
| паспорт на буровзрывные работы | Dokumentation der Bohr- und Sprengarbeiten |
| паспорт на буровзрывные работы | Bohr- und Sprengplan |
| пауза в работе | Arbeitsunterbrechung |
| передвижение экскаватора при работе черпаковой цепи | Fahren mit der Eimerkette |
| период работ по вскрытию | Aufschlussdauer (месторождения) |
| план горных работ | Grubenkarte |
| план горных работ | Grubenriss |
| план горных работ | Abbaukarte |
| план работ | Betriebsdisposition |
| планирование эксплуатационных работ | Antriebsplanung |
| планировочные работы | Planumsarbeiten |
| планировочные работы | Einebnungsarbeiten |
| плотничья работа | Gezimmer |
| поворотный пункт карьера при веерном подвигании фронта работ | Fächerdrehpunkt |
| поворотный пункт отвального фронта работ карьера | Kippdrehpunkt |
| поворотный пункт фронта работ экскаватора | Baggerdrehpunkt |
| повреждения на земной поверхности в результате горных работ | Bergschaden |
| погрузочно-разгрузочные работы | Verladeanlage |
| погрузчик "утиный нос" для работ в проходческом забое | Stoßschaufellader |
| подвигание фронта работ на карьере | Abbaufrontfortschritt im Tagebau |
| подготовительные вскрышные работы | Vorabraumarbeiten |
| подготовительные горные работы | Vorrichtungsarbeiten |
| подготовительные горные работы | Vorrichtung |
| подготовительные работы | Vorschnittbetrieb |
| подготовительные работы | Ausrichtungsbetrieb |
| подготовительные горные работы | Vorarbeiten |
| подготовительные работы | Ausrichtungsarbeiten |
| подготовительные работы | Vorrichtung |
| подготовительный комплекс работ при подземном ремонте скважин | Vorbereitungsarbeitskomplex bei Untertagereparatur von Bohrlöchern |
| подземная работа | Arbeit unter Tage |
| подземные горные работы | Grubenbau (www.euro-text.de) |
| подземные работы | Arbeiten unter Tage (Лорина) |
| подземные работы | Grubenbetrieb |
| подземные работы | Grubenarbeit |
| подземные работы | Untertagebetrieb |
| подземные работы разработка месторождения подземным способом | Betrieb unter Tage |
| подрывные работы | Gesprenge |
| поле, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| понижение горных работ | Vertiefung der Bergbauarbeiten |
| порода, разрушаемая при помощи взрывных работ | Sprenggestein |
| породные работы | Gesteinarbeit |
| породные работы | Felsarbeiten |
| породные работы | Gesteinsarbeit |
| породные работы | Abraumarbeit |
| породный отвал при гидромеханизационных работах | Spülkippe |
| породоуборочные работы | Räumungsarbeit |
| породоуборочные работы | Berglösung |
| породоуборочные работы | Aufräumungsarbeit |
| породы, не тронутые горными работами | frisches Gebirge |
| потеря времени в работе | Verlustzeit |
| почвоуступные работы | Sohlenarbeit |
| правила выполнения взрывных работ | Sprengvorschrift |
| предельная глубина открытых горных работ | Grenztiefe der Tagebau |
| предохранительная перемычка при производстве взрывных работ | Schießwand |
| прекращать работу | außerbetriebsetzen (напр., шахты) |
| прекращать работу машины | hemmen |
| прекращение работ | Stillstand |
| прекращение горных работ | Betriebsstillegung |
| применение в работе | Arbeitseinsatz |
| приступать к добычным работам | anhauen |
| приступать к производству горных работ | anfahren |
| проведение буровых работ | Bohrbetrieb |
| проведение горной выработки с применением взрывных работ | Einbruchschießen |
| проведение горных работ | Bergbetrieb |
| проведение очистных работ | Abbaubetrieb |
| проводить горную выработку с применением взрывных работ | einbruchschießen |
| продолжение производства работ | Nachführung |
| проектирование геологоразведочных работ | Planung der Explorationsarbeiten |
| проектирование эксплуатационных работ | Antriebsplanung |
| производительность выемочных работ | Förderleistung |
| производительность добычных работ | Leistungsanfall |
| производительность добычных работ | Förderleistung |
| производительность закладочных работ | Versatzleistung |
| производительность очистных работ | Abbauleistung |
| производительность по добыче угля в период работы шахты на полную мощность | Leistungsbetrieb in der Kohle |
| производительность работ по выемке | Abbauleistung |
| Производительность работ черпанием | Grableistung (sergejka) |
| производить взрывные работы | abschießen |
| производить вскрышные работы | erschließen |
| производить выемку с применением взрывных работ | schießen |
| производить горные работы | zu Felde gehen |
| производить дополнительные отвальные работы | nachkippen |
| производить поисковые работы | aufsuchen |
| производить работы в руднике | aufschlagen |
| производить работы в шахте | aufschlagen |
| производить работы по выемке угля в направлении падения пласта | abhauen |
| производственно-вспомогательные работы | Produktionshilfsarbeiten |
| производство буровых работ | Bohrbetrieb |
| производство вскрышных работ | Abraumbetrieb |
| производство вскрышных работ на участке вскрытия | Baggerung der Aufschlussfigur (напр., карьерного поля) |
| производство вскрышных работ при полной эксплуатационной нагрузке | Abraumleistungsbetrieb |
| производство выемочных работ с применением нескольких экскаваторов | Mehrbaggerbetrieb |
| производство горных работ | Bergbaubetrieb |
| производство закладочных работ гидравлическим способом | Zuspülung |
| производство работ в дневное время | Tagbetrieb (напр., эксплуатационных) |
| простой в работе | Betriebsstörung |
| простой в работе транспорта | Förderausfall |
| прострелочно-взрывные работы | Auskesselungssprengung |
| протяжённость фронта горных работ в карьере | Strossenlänge |
| проходка горной выработки, осуществляемая с применением взрывных работ | Minierung |
| проходческие работы | Abteufbetrieb |
| пуск в работу | Inbetriebsetzung |
| путь к месту работы | Anfahrweg |
| работа в восьмичасовую смену | Drittelarbeit |
| работа в забое | Arbeit vor Ort |
| работа в период пиковой части суточного графика | Schwallbetrieb |
| работа в руднике | Arbeit unter Tage |
| работа в три смены | Dreidrittelarbeit |
| работа в шахте | Arbeit unter Tage |
| работа врубовой машины | Schrämmaschinenbetrieb |
| работа, выполняемая одним человеком | einmännige Arbeit |
| работа на дневной поверхности | Tagarbeit |
| работа на конечном участке уступа | Eckenarbeit (напр., экскаватора) |
| работа на нескольких горизонтах | Mehrsohlenbetrieb |
| работа на полную мощность | Vollbetrieb |
| работа на руднике | Schmeißwerk |
| работа электрического оборудования от аккумуляторов | Akkumulatorenbetrieb |
| работа отвальным плугом | Pflügen |
| работа по возведению опускной крепи | Senkarbeit |
| работа по выемке | Aushubarbeit |
| работа по зачистке горной выработки | Räumungsarbeit |
| работа по зачистке кровли пласта | Nachreißarbeit |
| работа по извлечению | Herausschlagen (крепи) |
| работа по извлечению крепи | Raubarbeit |
| работа по креплению горных выработок | Ausbauarbeit |
| работа по обмыванию | Abläuterungsarbeit (руды) |
| работа по осветлению | Abläuterungsarbeit |
| работа по откатке добытого ископаемого | Förderarbeit |
| работа по очистке | Abläuterungsarbeit (руды) |
| работа по передвижке рельсовых путей | Rückarbeit (на карьерах) |
| работа по перемещению | Walkarbeit (материала конвейером) |
| работа по переноске | Umlegearbeit (напр., конвейера) |
| работа по подъёму | Förderarbeit (чего-либо) |
| работа по промыванию | Abläuterungsarbeit (руды) |
| работа по проходке | Abteufarbeit (ствола шахты) |
| работа по размыву вскрышной породы | Spülarbeit |
| работа по разрушению горной породы гидравлическим способом | Spülarbeit |
| работа по разрушению полезного ископаемого гидравлическим способом | Spülarbeit |
| работа по раскреплению | Aufwältigungsarbeit (горной выработки) |
| работа по селективной выемке | Aushaltearbeit |
| работа по транспортировке добытого ископаемого | Förderarbeit |
| работа по углубке | Abteufarbeit (ствола шахты) |
| работа по удалению крепи | Raubarbeit |
| работа по удалению породы после взрывания шпуров | Räumungsarbeit |
| работа по экскавации | Aushubarbeit |
| работа при неполном рабочем дне | Kurzarbeit |
| работа размыва | Erosionsarbeit |
| работа с периодическими перерывами | Aussetzbetrieb |
| работа с применением противодавления | Gegendruckarbeit (напр., в кессонном аппарате) |
| работа с применением сжатого воздуха | Druckluftbetrieb |
| работа струга | Hobeln |
| работа транспорта | Fahrbetrieb |
| работа экскаватора | Baggerbetrieb |
| работа экскаватора верхнего черпания | Hochbaggerarbeit |
| работа экскаватора нижнего черпания | Tiefbaggerarbeit |
| работа экскаватора "с головы" | Schlitzarbeit des Baggers |
| работы в околоствольном дворе | Füllortbetrieb |
| работы, выполняемые по падению | Unterwerksbau (от главного штрека) |
| работы на поверхности, открытые горные работы | Tagesbetrieb (Einer) |
| работы по вскрытию | Ausrichtungsbetrieb |
| работы по вскрытию | Aufdeckarbeiten |
| работы по вскрытию | Ausrichtungsarbeiten |
| работы по выемке | Gewinnungsbetrieb |
| работы по выемке | Gewinnungsarbeit |
| работы по добыче | Abbauarbeiten (полезного ископаемого) |
| работы по креплению | Zimmerarbeit |
| работы по перекреплению горной выработки | Aufzimmerungsarbeiten |
| работы по перекреплению горных выработок | Auswechselungsarbeiten |
| работы по переукладке пути | Gleisverlegearbeiten |
| работы по пневматической закладке | Blasbetrieb (выработанного пространства) |
| работы по породе | Gesteinsarbeit |
| работы по проведению горной выработки | Ausbruchsarbeiten |
| работы по проведению траншей | Einschnittarbeiten |
| работы по проходке шахтных стволов | Ausschachtungsarbeiten |
| работы по уборке породы | Aufräumungsarbeit |
| работы с управлением кровли способом обрушения | Bruchbau |
| рабочий, занятый на породных работах | Gesteinsarbeiter |
| разведочные работы | Ausrichtungsarbeiten |
| разведочные работы | Schürfung |
| разведочные работы | Schürfarbeiten |
| развитие эксплуатационных работ на крупном карьере | Entwicklung eines Großtagebaues |
| развёртывание добычных работ в лаве | Anlaufen des Strebes |
| развёртывание добычных работ в лаве | Anlaufen des Strebs |
| развёртывание работ | Anlaufen |
| разгрузочные работы | Ausladearbeit |
| размер оплаты сдельной работы | Gedingelohn |
| разрабатывать карьерное поле при веерном подвигании фронта работ | aufschwenken |
| разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkung |
| разработка карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Aufschwenken |
| разработка карьерного поля с веерным подвиганием фронта работ | Fächerbetrieb |
| разработка карьерного поля с веерным подвиганием фронта работ | Schwenkbetrieb |
| разработка карьерного поля с параллельным подвиганием фронта работ | Parallelbetrieb |
| разработка карьерного поля с параллельным подвиганием фронта работ | Parallelabbau |
| распорядок работ | Betriebsdisposition |
| расходы на горные работы | Bergwerkskosten |
| регламентация работ при капитальном ремонте скважин | Arbeitsreglamentierung bei der Sondengeneralreparatur |
| регулятор работы воздушного компрессора | Luftpumpenregler |
| регулятор работы воздушного насоса | Luftpumpenregler |
| режим горных работ | Verhältnisse des Bergbaubetriebes |
| режим горных работ | Zeitablauf der bergmännischen Arbeiten |
| режим работы | Rhythmus |
| режим работы горного предприятия | Zeitablauf des Betriebes |
| режим работы горного предприятия | tägliche Betriebsschichtenzahl |
| ремонтные работы | Auswechselungsarbeiten |
| руководитель вскрышных работ на карьере | Abraumbetriebsführer |
| ручная работа на отвалах | Handkippenbetrieb |
| сверхурочная работа смены | ledige Schicht |
| сдельная работа | Gedingearbeit |
| сезонная горная работа | Saisonbergbau |
| скважино-операции ремонтных работ по повышению нефтеотдачи пластов | Sondeoperationen der Reparaturarbeiten zwecks Erhöhung der Schichtenerdölabgabe der Erdölabgabe der Schichten |
| скорость подвигания очистных работ | Verhiebgeschwindigkeit |
| скорость подвигания очистных работ | Abbaufortschritt |
| смена рабочих для работ на породе | Bergschiebt |
| сменная бригада при восьмичасовой работе | Drittel |
| спасательные работы | Rettungsaktion |
| старательские работы | Gräbereibetrieb |
| старательские работы | Gräberei |
| старые горные работы | alte Baue |
| стоимость вскрышных работ | Abraumkosten |
| стоимость горных работ | Bergbaukosten |
| суточный объём вскрышных работ | Tagesmenge |
| суточный объём добычных работ | Tagesmenge |
| схема работ | Betriebsschema |
| схемы работы шахтного или карьерного транспорта | Regeln für Fahrbetrieb |
| техник взрывных работ | Sprengmeister |
| техник взрывных работ | Schießmeister |
| техника ведения открытых работ | Tagebautechnik |
| техника ведения подземных работ | Tiefbautechnik |
| техника водопонижающих работ | Entwässerungstechnik |
| техника выполнения очистных работ | Abbautechnik |
| технологическая схема очистных работ | Gewinnungsstammbaum |
| технологические процессы открытых горных работ | technologische Prozesse des Tagebaus |
| технологический режим работы скважины | technologisches Förderregime einer Sonde |
| технологический цикл работы роторного экскаватора | Schaufelradbaggerspiel |
| технологический цикл работы роторного экскаватора | Baggerzyklus |
| толщина стружки при работе стругом | Hobelschnitt |
| топографо-геодезические работы | Vermessen |
| трёхсменная работа | Dreischichtendienst |
| трёхсменная работа | Dreidrittelarbeit |
| углубочные работы | Ausschachtarbeiten |
| углубочные работы | Ausschachtungsarbeiten |
| угол перемещения фронта работ при веерной разработке карьерного поля | Schwenkwinkel |
| угол поворота при веерном подвигании фронта работ в карьере | Abbauwinkel |
| управление буровых работ | Verwaltung für Bohrarbeiten |
| условия работы | Arbeitsverhältnisse |
| устойчивая работа вентилятора | stabile Lüfterarbeit |
| уходить с работы | abkehren (в шахте) |
| уходить с работы | sich abkehren (в шахте) |
| участок буровых работ | Bohrterrain |
| участок вскрышных работ | Abraumfeld |
| участок карьерного поля при веерном подвигании фронта работ | Schwenkabschnitt |
| участок, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| участок, на котором производятся породные работы | Gesteinsabteilung |
| участок работы | Arbeitsbereich (делянка, захватка) |
| фланговая схема работы горной машины | Abbau ins Feld |
| фронт вскрышных работ | Aufschlussfront |
| фронт вскрышных работ | Abraumfront |
| фронт горных работ | Abbaufront |
| фронт добычных работ | Förderstrosse |
| фронт отвальных работ | Kippfront |
| фронт очистных работ | Abbaufront |
| фронт работ | Angriffsfläche |
| фронт работ карьера | Baggerfront |
| фронт работ карьера | Abbaufront |
| фронт работ уступа | Strossenabbaufront |
| фронт работ экскаватора | Baggerfront |
| фронт работы экскаватора | Baggerstrosse |
| фронтальная схема работы горной машины | Frontbetbetrieb der Bergbaumaschine |
| цикл работ по отбойке ископаемого | Abschlag |
| цикл работы экскаватора | Baggerschnitt |
| челночная схема работы горной машины | Schiffenabbau |
| чистое время работы | Laufzeit |
| штейгер по взрывным работам | Schießsteiger |
| штрек, проводимый в направлении, обратном подвиганию очистных работ | Rückbaustrecke |
| штрек, проводимый в направлении подвигания очистных работ | Feldwärtsstrecke |
| экскаватор для дренажных работ | Trockenbagger |
| энергобезопасность работы | Energiesicherheit der Arbeit |
