| Russian | English |
| вариант камерно-столбовой системы разработки с выемкой заходками | punch-and-thirl system |
| вариант камерно-столбовой системы разработки с выемкой заходками | punch-and-thirl method |
| вариант раздельной выемки с подрывкой почвы залежи | waste-lifting stoping (применённый на южноафриканских золото-урановых рудниках) |
| вариант раздельной выемки с подрывкой почвы залежи | waste-lift method (применённый на южноафриканских золото-урановых рудниках) |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley system |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage method |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrink-age method |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing-and-shrinkage system |
| вариант системы разработки с выемкой горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | Kimberley method |
| выемка вкрест простирания системой с магазинированием | transverse shrinkage stoping (руды) |
| выемка горизонтальными слоями с закладкой | horizontal cut-and-fill (без крепления) |
| выемка горизонтальными слоями с закладкой вкрест простирания | transverse back stoping-and-filling |
| выемка горизонтальными слоями с креплением станковой крепью | horizontal square setting |
| выемка горизонтальными слоями сверху вниз с временным оставлением руды в забое | combined topslicing and shrinkage stoping |
| выемка лавами с загоном вагонеток в лаву | Nottingham longwall |
| выемка лавами с обрушением | longwall with caving |
| выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent semilongwall |
| выемка лавами с периодическим оставлением целиков на всю длину забоя | intermittent longwall (при сплошной или столбовой системе) |
| выемка лавами с подготовкой панелями | panel-longwall |
| выемка лавами с разделением на слои | longwall slicing |
| выемка наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill (без крепления) |
| выемка наклонными слоями с закладкой | rill cut-and-fill |
| выемка наклонными слоями с закладкой | inclined cut-and-fill stoping |
| выемка наклонными слоями с закладкой без крепления | untimbered rill stoping |
| выемка по простиранию горизонтальными слоями с закладкой | longitudinal backstoping and filling |
| выемка по простиранию горизонтальными слоями с закладкой | longitudinal back stoping-and-filling |
| выемка по простиранию системой с магазинированием | longitudinal shrinkage stoping (руды) |
| выемка экскаватором с выкидкой под откос | drop cut |
| выемка с высоким коэффициентом извлечения запасов | clean mining |
| выемка сплошная или столбовая с загоном вагонеток в лаву | Nottingham longwall |
| выемка с закладкой выработанного пространства пустой породой | waste-fill mining |
| выемка с креплением станковой крепью | square-setting |
| выемка с креплением станковой крепью | square-set mining |
| выемка с креплением станковой крепью и закладкой | square-set stoping plus fill |
| выемка с магазинированием и последующей закладкой | shrinkage with fill |
| выемка с магазинированием от границ шахтного поля | retreating shrinkage |
| выемка с оставлением целиков | pillar mining |
| выемка с отбойкой глубокими скважинами | longhole mining |
| выемка с отбойкой глубокими скважинами | blasthole stoping |
| выемка с отвозкой грунта | excavation and carting away |
| выемка с открытым забоем | open stoping |
| выемка с помощью скреперного листа | scow mining (для доставки угля в лаве) |
| выемка с самозакладкой | mining with self-filling (с обрушением кровли) |
| выемка системой с магазинированием | shrinkage stoping (руды) |
| выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping-and-filling |
| выемка системой с магазинированием руды и последующей закладкой | shrinkage stoping with backfill |
| выемка слоями с закладкой | slicing-and-filling |
| выемка слоями с обрушением | slicing-and-caving |
| выемка сплошной системой с уступным забоем | stepped longwall stoping |
| выемка столбов глухими заходками с оставлением ножек | pocket-and-fender pillaring |
| выемка столбов глухими заходками с оставлением целиков | pocket-and-stump work |
| выемка столбов глухими заходками с оставлением целиков | pocket-and-stump pillaring |
| выемка угля с доставкой по рештакам | chute mining |
| выемка угля с помощью шнеко-бурильных машин | auger-mining |
| выемка угля с помощью шнековых буров | auger mining |
| выемка целика с креплением станковой крепью | pillar square-setting |
| выемка целика с обрушением | pillar caving |
| выемка штреками с опережением работ нижележащих штреков | drift stoping |
| диагональная выемка с креплением станковой крепью | inclined square-set stoping (обычно и с закладкой) |
| заряд с кумулятивной выемкой | hollow charge |
| заряд с несколькими кумулятивными выемками | plurajet charge |
| заряд с несколькими кумулятивными выемками | multiple-jet charge |
| камерная выемка с оставлением навсегда покидаемых целиков | room-and-pillar mining |
| камерная выемка с последующим обрушением целиков | room and pillar caving |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой заходками | punch-and-thirl |
| камерностолбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов обратным ходом | full retreat system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full advance system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой частично прямым и частично обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерно-столбовая система с выемкой и камер, и столбов прямым ходом | full-advance method |
| карьер с выемкой ископаемого серией уступов | stepped quarry |
| карьер с выемкой ископаемого серией уступов | benched quarry |
| массовая выемка с магазинированием | large-scale shrinkage stoping |
| метод выемки потолочины над заложенной камерой с доставкой отбиваемой руды по наклонной поверхности частично выпущенной закладки | rill method (на руднике Флин-Флон, Канада) |
| нисходящая выемка с закладкой | UCAF (Undercut and Fill / Undercut-and-fill stoping omni) |
| ортовая выемка с закладкой снизу вверх | transverse back stoping-and-filling |
| открытый способ сооружения туннеля путём выемки с перекрытием | cut-and-cover-method |
| очистная выемка с отбойкой руды глубокими скважинами | long-hole stoping |
| очистная выемка с открытым выработанным пространством | open stoping |
| Очистная выемка с проходкой штреков | Entry-method stoping (Обычно осуществляется вверх по рудному телу, с несколькими заходами или снятием нескольких слоев, добыча ведется при уже установленных средствах поддержания массива горных пород soa.iya) |
| подэтажная выемка с обрушением | substoping-and-caving |
| подэтажная выемка с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole stoping |
| подэтажная выемка с отбойкой подэтажей глубокими скважинами | sublevel long-hole benching |
| подэтажная выемка с уступной отбойкой | sublevel bench stoping |
| потолкоуступная выемка с закладкой | overhand stoping-and-filling |
| потолкоуступная выемка с закладкой | overhand stoping on waste |
| потолкоуступная выемка с закладкой | filling-up system |
| потолкоуступная выемка с зубчатым забоем | sawtooth stoping |
| потолкоуступная выемка с зубчатым забоем | sawtooth back stoping |
| проведение подготовительных выработок с раздельной выемкой | resuing development |
| разработка россыпи с выемкой драглайном и промывкой материала в плавучем мойке | dragline dredging |
| разработка с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating mining |
| разработка с выемкой лавами от ствола к границам шахтного поля | longwall advancing mining |
| разработка с выемкой пласта сразу на всю мощность | full-seam mining (вместе с пропластками породы) |
| разработка с опусканием обрушенных налегающих пород вслед за выемкой полезного ископаемого | mining with movable filling |
| разработка системой длинных столбов с выемкой обратным ходом | retreating longwall (обратные лавы) |
| система длинных столбов с выемкой лавами | longwall method |
| система длинных столбов с выемкой по восстанию | longwall retreating to the rise |
| система длинных столбов с выемкой по падению | longwall retreating to the dip |
| система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole system |
| система подэтажной выемки с отбойкой глубокими скважинами | sublevel blast-hole method |
| система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством | sublevel open stope system |
| система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством | sublevel open stope method |
| система раздельной выемки с закладкой | resue method of mining |
| система разработки с выемкой горизонтальными слоями снизу вверх | flat-back system |
| система разработки с выемкой горизонтальными слоями снизу вверх | flat-back method |
| система разработки с выемкой длинными забоями | long-face method |
| система разработки с выемкой лавами | long-face method |
| система разработки с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| система с выемкой прямым ходом | gob road system |
| система слоевой выемки с закладкой | cut-and-fill system (без крепления) |
| система слоевой выемки с закладкой | cut-and-fill method (без крепления) |
| система этажного обрушения с выемкой полями | progressive caving |
| слоевая выемка с закладкой | cut-and-fill stoping (без крепления) |
| слоевая выемка с креплением заходок станковой крепью | square-set slicing |
| слоевая выемка с креплением стойками под подхваты | tee-set slicing |
| слоевая выемка с обрушением | topslicing-and-caving |
| слоевая выемка с обрушением | top slicing-and-caving |
| слоевая выемка с обрушением налегающих пород | topslicing and cover caving |
| слоевая система разработки с выемкой снизу вверх | upward slicing |
| слоевое обрушение с выемкой горизонтальными слоями | horizontal topslicing |
| слоевое обрушение с выемкой камерами | topslicing by rooms |
| слоевое обрушение с выемкой наклонными слоями | inclined topslicing |
| слоевое обрушение с выемкой радиальными заходками | radial slicing |
| сплошная выемка с загоном вагонеток в лаву | barry longwall |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope system |
| сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ | heading-and-stope method |
| сплошная система разработки с выемкой лавами от границ шахтного поля | longwall retreating type of mining |
| сплошная система разработки с выемкой обратным ходом | retreat longwall system |
| сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat system |
| сплошная система разработки с выемкой от границ шахтного поля | longwall retreat method |
| сплошная система разработки с выемкой по восстанию | longwall advancing to the rise |
| сплошная система разработки с выемкой по падению | longwall advancing to the dip |
| сплошная система разработки с выемкой по простиранию | longwall advancing on the strike |
| сплошная система разработки с выемкой прямым ходом | advancing longwall system |
| сплошная система разработки с наступающей выемкой | advancing longwall |
| сплошная система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| способ ведения выемки с подсечкой | undercut method |
| способ выемки с опережающей выработкой | pilot method (малого сечения по сравнению с основной выработкой) |
| способ выемки угольных пластов с отбойкой глубокими скважинами | diamond-shape method (по типу выемки рудных залежей с отбойкой скважинами алмазного бурения) |
| способ выемки с погрузкой непосредственно в вагонетки | track pickup system |
| способ выемки угольных пластов с проведением одиночных штреков | single-entry method (в один ход или в одну нитку) |
| способ очистной выемки с оставлением целиков | pillar method of stoping |
| способ разработки карьера с выемкой уступами и откаткой в тачках | wheel-and-bench method |
| способ разработки с выемкой по падению | dip mining system |
| столбовая выемка с загоном вагонеток в лаву | barry longwall |
| столбовая система разработки с выемкой заходками | stret |
| столбовая система разработки с выемкой заходками | strett |
| столбовая система разработки с выемкой заходками | strait |
| столбовая система разработки с выемкой лавами | longwall stall system |
| столбовая система разработки с выемкой лавами | longwall stall method |
| столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board method |
| столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker-board system |
| столбовая система с выемкой коротких столбов в шахматном порядке | checker system |
| столбовая система с разделением на этажи и выемкой по простиранию | regular longwall along strike |
| торпеда для торпедирования скважины с двумя кумулятивными выемками по концам и взрывателем в центральной части | double-ended charge |
| уступная выемка с отбойкой глубокими скважинами | long-hole benching |
| экскаваторная выемка с отвозкой вынутого материала | excavation and cart away |
| экскаваторная выемка с отгрузкой в выработанное пространство | casting-over |
| экскаваторная выемка с отгрузкой выше уровня стояния машины | casting cut |
| этажное обрушение с выемкой полями | continuous caving |
