| Russian | English |
| автоматизированная скреперная установка | automatic slusher |
| автоматическая установка | self-contained plant |
| агломерационная установка | sinter plant |
| аэрозольная установка | aerosolator (для распыления соляного раствора в целях осаждения рудничной пыли) |
| аэрозольная установка | aerosolation unit (для распыления соляного раствора в целях осаждения рудничной пыли) |
| бетоносмесительная установка | concrete-mixing plant |
| бетоносмесительная установка | batch plant (БСУ Madi Azimuratov) |
| бетоносмесительная установка | concrete-batching plant |
| бетоносмесительная установка, бетоносмесительный узел, бетономешалка | batching plant (Voledemar) |
| бурильная установка | drilling rig (Voledemar) |
| бурильная установка | drilling setup |
| бурильная установка | drill setup |
| бурильная установка для колонкового бурения | core-drilling machine |
| бурильная установка для колонкового бурения | coring machine |
| бурильно-вращательная и вращательно-ударная установка с электроприводом | rotary percussion drilling rig with electric drive (Voledemar) |
| буровая каретка с указателем угла установки бурильных молотков | indexed jumbo |
| буровая установка | drill rig |
| буровая установка | drilling device |
| буровая установка | drill fixture |
| буровая установка в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины | well rig |
| буровая установка для бурения с поверхности | surface rig |
| буровая установка для добычи блочного камня | dimensional stone drill rig (Sandvik twinkie) |
| буровая установка для открытых работ | quarrymaster |
| буровая установка для подземных работ | drill rig (underground; по терминологии компании Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| буровая установка для обуривания шахтных стволов | shaft drill jumbo |
| буровая установка на грузовике | truck mounted rig |
| буровая установка на колёсном ходу, допускающая передвижение на новую точку в рабочем положении с поднятой вышкой | skid rig |
| буровая установка, обслуживаемая одним рабочим | one-man drilling machine |
| буровая установка с двигателем, работающим на бензине | gas rig |
| буровая установка с двигателем, работающим на газе | gas rig |
| буровая установка с опускающейся складывающейся вышкой | jackknife rig |
| буровая установка с опускающейся складывающейся мачтой | jackknife rig |
| буровая установка, смонтированная на грузовой автомашине | truck-mounted rig |
| буровая установка со столом-платформой | platform drill |
| быстроходная струговая установка | rapid plough system |
| вагонетка для установки крепи | timber-setting truck |
| вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумная установка для отсоса разбуренной породы из скважины забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумная установка или устройство для отсоса разбуренной породы из скважины | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вакуумная установка или устройство для отсоса разбуренной породы с забоя шахтного ствола | vacuum pick-up (при проходке его способом бурения) |
| вентиляционная установка | fan unit |
| внешней установки | outboard-mounted (вне кабины оператора soa.iya) |
| водоотливная установка | pump station |
| водоотливная установка | water-drainage installation |
| время на установку | setting-up time (бурильной машины) |
| вспомогательная подъёмная установка | chippy hoist |
| вспомогательная установка | auxiliary plant |
| выбор типа буровой установки | selection of drill |
| высечка в шахтном стволе для установки насоса | pump seat |
| выщелачивательная установка | lixiviation plant |
| выщелачивательная установка | leaching plant |
| газогенераторная установка | LNG plant (на руднике Aiduza) |
| гидравлическая установка для испытания стоек | hydraulic prop test rig |
| гидрометаллургическая установка | leaching plant |
| гидропоршневая насосная установка | hydraulic pumping (lxu5) |
| главная вентиляторная установка | main mine fan (Anvar Nizamov) |
| глубиннонасосные установки | artesian deeppumping plants (lxu5) |
| глубинные измерительные установки | deep measuring devices (lxu5) |
| гнездо для установки расстрела | bunton hole |
| горизонт установки отвалообразователя | spreader working level |
| горизонт установки шкивов | sheave wheel horizon (подъёмной машины слепого ствола) |
| горизонт установки экскаватора | excavator working level |
| гравиесортировочная установка | stone-sizing plant |
| грейдер, допускающий наклонную установку колёс | leaning wheel grader |
| грубая установка | coarse adjustment (прибора) |
| двухбарабанная скреперная установка | double-drum scraper |
| дегазационная установка | gas-drainage |
| деревянные бруски на венцах крепи ствола для установки затяжек | baff ends |
| держатель для установки насосно-компрессорных труб | tubing hanger |
| дизель-генераторная установка | diesel generator |
| дозирующая установка | batching plant |
| дозирующая установка | batcher plant |
| дозирующая установка | batch plant |
| дробильная установка | crushing station |
| дробильно-классификационная установка | crushing and screening installation (Voledemar) |
| дробильно-обогатительная установка | crushing-and-dressing plant |
| дробильно-сортировочная установка при рудной шахте | rock house (США) |
| закладочная установка | stowage unit |
| закладочная установка | stower |
| замораживающая установка | freezing plant |
| замораживающая установка | refrigeration plant |
| замораживающая установка | refrigerating plant |
| замораживающая установка | freezing apparatus |
| запасная установка | emergency unit |
| иглофильтровые установки | needle-filter units (lxu5) |
| измельчительно-концентрационная установка | grinding-concentration unit |
| инспектор по механическим установкам | Mechanical Engineering Inspector (Англия) |
| испытание на полупромышленной установке | pilot test |
| калориферная установка | Forced air heating unit (Chomski) |
| камера для установки люка | boxhole |
| камера для установки люка | box hole |
| камнедробильная установка | stone-breaking plant |
| камнесортировочная установка | stone-sizing plant |
| канал вентиляторной установки | ventilator duct |
| каретка для установки штанговой крепи | roof-pinning jumbo (в подземных камерах большой высоты) |
| каретка для установки штанговой крепи | roof-bolting jumbo (в подземных камерах большой высоты) |
| клетевая подъёмная установка | cage winding plant |
| колонка для установки тяжёлого ручного бурильного молотка | sinker leg |
| комбинированная установка мультициклона для очистки газов с электрофильтром | combination multiclone precipitator unit |
| комбинированная установка мультициклона для очистки газов с электрофильтром | combination multiclone-precipitator unit |
| конвейер питания резервной установки ДМС | standby DMS plant feed conveyor (Leonid Dzhepko) |
| конвейерная установка | belt conveyor set-up |
| конвейерно-струговая установка | multi-point attack assembly (lxu5) |
| конструктор буровых установок | rig developer |
| лунка для установки расстрела | bunton hole |
| машина для установки крепи | timber setter |
| машина для установки штанговой крепи | bolting machine |
| место установки | seat (напр., микросхемы) |
| место установки кругового опрокидывателя | rotary dump station |
| место установки опрокидывателя | tipping station |
| место установки опрокидывателя | dumping station |
| место установки шахтных отвесов | plumbing station |
| механический ударный инструмент для установки штанговой крепи | rock bolter |
| многократно ремонтировавшаяся буровая установка | posthole rig |
| монтаж на месте установки | on-the-job assembly |
| мотор-генераторная установка | motor-generator unit |
| направляющий шкив подъёмной установки | hoist pulley |
| насосная установка | pumpset |
| обогатительная установка | mineral separation plant |
| обогатительная установка | washing apparatus (для мокрого обогащения) |
| обогатительная установка | cleaning plant |
| оборудование для установки штанговой крепи | roof bolting equipment |
| ожидание установки бурового станка | waiting on standard rig |
| оператор торкрет-установки | shotcreter (Madi Azimuratov) |
| опытная установка | trial set |
| опытная установка | baby plant |
| оросительная установка | sprinkler |
| отметка уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| отходы дробильной установки | breaker refuse |
| охлаждающая установка | refrigeration plant |
| охлаждающая установка | refrigerating plant |
| паровой котёл буровой установки | rig boiler |
| перегрузочный конвейер с установкой для анкерного крепления | bolter-transfer machine |
| передвижная аварийная подъёмная установка | mobile emergency winding equipment |
| передвижная дробильная установка с двумя приёмами дробления | two-unit portable crushing plant |
| передвижная дробильная установка с одним приёмом дробления | single-unit portable crushing plant |
| передвижная дробильно-сортировочная установка | mobile screening and crushing unit (Krokodil, ПДСУ Schnappi) |
| передвижная дробильно-сортировочная установка для карьеров | rock-ranger |
| передвижная подъёмная установка | mobile winder |
| передвижная пылеулавливающая установка | mobile dust collecting installation, mobile dust-collecting unit (Voledemar) |
| передвижная установка для бетонирования горизонтальных выработок | tunnel-lining concrete train |
| передвижная установка для бетонирования горизонтальных выработок | concrete train |
| пересекающиеся веерообразные установки | cross-fans (при сейсмической разведке) |
| плотность установки крепи | support density |
| плужная установка | plough system |
| пневматическая машина, облегчающая работы по установке штанговой крепи | driving dolly |
| повторная установка | reposition |
| погружная насосная установка | submersible pumpset |
| подвесная люлька для установки труб в стволе | job's bridle |
| подземная дробильная установка | underground crushing station |
| подземная дробильная установка | underground crushing plant |
| подземная дробильная установка | underground crusher |
| подземная установка | underground installation |
| подкладной башмак под колеса передвижной буровой установки | skid shoe |
| подъёмная установка | winding plant |
| подъёмная установка | hoist |
| подъёмная установка | hoister |
| подъёмная установка | hoisting plant |
| подъёмный шкив установки Кёпе | Koepe driving sheave |
| полированная штанга глубинной насосной установки | slick rod |
| полузаводская установка | baby plant |
| порядок установки крепи | support system |
| последовательность установки обсадных труб в скважине | casing programme |
| последовательность установки обсадных труб в скважине | casing program |
| предохранительная установка | safety apparatus |
| приспособление для установки бурильного молотка | rock-drill mounting |
| пробоотборная установка с нарифлениями | riffle sampler |
| проборазделочная установка | sample conditioner |
| производительность скреперной установки | scraper performance |
| производственная телевизионная установка | industrial television |
| промывочная установка | washing plant |
| промывочная установка с применением гидромонитора | monitor washing plant |
| пропиточная установка | timber-treatment plant |
| пропиточная установка | timber-preservation plant |
| проходческая подъёмная установка | sinking hoisting plant |
| процентное соотношение величины теплоотдачи в забоях к холодопроизводительности рудничной холодильной установки | positional efficiency |
| пылеотсасывающая установка | vacuum-cleaning plant |
| рабочий сортировочной установки | screen man |
| рабочий сортировочной установки | screenman |
| радиус резания на уровне установки | clean-up radius (экскаватора) |
| разновидность колонки для установки бурильного молотка | Mexican setup |
| расклинивать крепь после установки | wedge in place |
| распорки для установки крыльчатых скатов | winged stulls |
| регулярная установка крепи | systematic support |
| режущая головка с изменяющейся по высоте установкой | ranging head (врубовой машины для работы в мощных пластах) |
| рудничная подъёмная установка | mine hoist |
| рудоразборная установка | bal |
| с одной установки | from one setup (бурильной машины) |
| самоходная бурильная установка | drill jumbo |
| самоходная бурильная установка | drill carriage |
| самоходная буровая установка | jumbo (СБУ Madi Azimuratov) |
| самоходная каретка для бурения скважин под штанговую крепь и для установки штанг | jumbolter |
| самоходная установка для дробления горных пород | self-propelled rock crushing machine (sega_tarasov) |
| СБУ самоходная буровая установка | drill rig (tatianushka) |
| сгустительная установка | flocculation plant |
| сдвоенная насосная установка | back-crank pumping units |
| сейсморазведка с симметричной установкой сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread shooting |
| симметричная подъёмная установка | symmetrical hoist |
| симметричная установка сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread |
| симметричная установка сейсмографов при расположении пункта взрыва в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| скиповая подъёмная установка | skip hoisting plant |
| скиповая подъёмная установка | skip winding plant |
| скиповая установка | skip installation |
| скорость установки | installation rate |
| скреперная установка | scraper equipment |
| скреперная установка с ручной навалкой материала на скреперную дорожку | hand-loaded scraper |
| скреперно-струговая установка | scraper-box system |
| скреперно-струго-таранная установка | scraperbox ram unit (lxu5) |
| смесительно-дробильная установка | blending-and-crushing plant |
| снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и для завершения скважины | standardizing system |
| снижать производительность скважины путём установки регулирования размера его отверстия | bean back |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера размера его отверстия | bean back |
| способ приготовления бетонной смеси в передвижной смесительной установке | travel plant method |
| стреловая установка с гидромолотом | breaker boom (Харламов) |
| струговая установка | plough assembly (lxu5) |
| струговая установка | plough installation (lxu5) |
| точная установка | fine adjustment (прибора) |
| точная установка стойки | prop alignment |
| уравновешенная подъёмная установка | balanced hoist |
| уровень уровня установки вагонеток в клеть | decking level |
| установка анкерной крепи | rockbolting (With drill-and-blast development drivages, for example, the rock types
and structure may determine that substantial support is required. This, in turn, may require a rockbolting facility on the drill rig, perhaps with an access basket suitable for erecting arch crowns and charging blastholes.  wordpress.com Olga Fomicheva) |
| установка анкеров | roof-bolt setting |
| установка анкеров в борта | rib bolting (целиков soa.iya) |
| установка арматурного каркаса | rod bending (Voledemar) |
| установка арок | arch-setting |
| установка арочной крепи | arch-setting |
| установка "в дело" | emplacement |
| установка в карьере | rock plant |
| установка, в которой нагрузка уравновешивается действием маховика | ligner flywheel set |
| установка, в которой нагрузка уравновешивается действием маховика | Ilgner flywheel set |
| установка в околоствольном дворе | bottom installation |
| установка в открытое положение | priming (автосцепки перед сцепкой) |
| установка в радиальном направлении | radial positioning |
| установка в радиальном направлении | radial positioner |
| установка вентилируемых тормозных резисторов | grid motor (напр., в карьерных самосвалах Sergey Old Soldier) |
| установка вентиляционного паруса | bratticing |
| установка верхняка | girder propping |
| установка верхняка | setting a girder |
| установка верхняков | crossbaring |
| установка вибробурения | sonic drill |
| установка водоспускных решёток | grid-ironing |
| установка воздухопровода | air piping |
| установка гидромониторного бурения | wash boring drill |
| установка горизонтального бурения | highwall-drilling machine |
| установка для автоматического орошения материала на движущемся конвейере | autobeltspray unit |
| установка для антисептирования древесины | timber-treatment plant |
| установка для антисептирования древесины | timber-preservation plant |
| установка для бурения большим диаметром | large-scale drilling system |
| установка для бурения глубоких взрывных скважин | longhole machine |
| установка для бурения шахтных стволов | shaft sinking drill |
| установка для бурения шахтных стволов | shaft borer |
| установка для бурения шпуров скважин | shot-hole rig |
| установка для вращательного бурения шахтных стволов | rotary drill for shaft sinking |
| установка для гидравлического транспорта | hydraulic-transporting device |
| установка для гидрирования угля | coal hydrogenation plant |
| установка для гидровзрывной отбойки | impulse firing installation |
| установка для добычи серы по методу Фраша | Frash plant |
| установка для дробления, сушки и помола угля | coal-pulverizing plant |
| установка для загрузки добытого ископаемого в мешки | bagging unit |
| установка для закладки пастообразной массой | paste fill plant (Нина Чернова) |
| установка для изготовления инертной пыли | dust-preparation plant |
| установка для испытания на усталость | fatigue tester |
| установка для испытания стоек | prop-testing device (металлических) |
| установка для испытания штанговой крепи | anchorage-testing apparatus |
| установка для каротажа с помощью сцинтиляционного счётчика | scintillation drill-hole logging unit |
| установка для колонкового бурения | coring drill (буровое оборудование Ольга Владимировна Петрякова) |
| установка для колонкового бурения | core rig |
| установка для контактного фильтрования | contact plant (нефтепродуктов) |
| установка для мойки вагонеток | car-washing plant |
| установка для нагнетания цементного раствора | grouting machine |
| установка для непрерывной очистки | continuous treating plant (нефти) |
| установка для обогащения руды | concentration plant |
| установка для обогащения руды | concentrating plant |
| установка для одновременного испытания двух образцов | two-unit tester |
| установка для одновременного нейтронного гамма-каротажа и гамма-гамма-каротажа | combination induced and scattered gamma-ray borehole logging set |
| установка для осланцевания | rock duster |
| установка для отбойки сжатым воздухом | air breaking installation |
| установка для отбойки сжатым воздухом | air breaker |
| установка для отбора торфяных проб | bog drill |
| установка для очистки рудничных вагонеток | mine-car cleaning plant |
| установка для очистки кузовов рудничных вагонеток | mine-car cleaner |
| установка для переработки битума, асфальта | asphalt plant |
| установка для переработки битума, асфальтобетона | asphalt plant |
| установка для погрузки породы | mucking unit |
| установка для погрузки руды | mucking unit |
| установка для подачи бетонной смеси по желобам | chuting plant |
| установка для приготовления битума, асфальта | asphalt plant |
| установка для приготовления битума, асфальтобетона | asphalt plant |
| установка для производства горных работ на плаву | floating mining plant |
| установка для производства пылевидного топлива | powdered fuel plant |
| установка для проходки шахтных стволов бурением | shaft-sinking machine |
| установка для регенерации кислоты | acid-restoring plant |
| установка для складывания хвостов | tailings-disposal plant |
| установка для смывания грязи и пыли с обуви шахтёров | boot-cleaning machine (в рудничном бытовом комбинате) |
| установка для термического бурения | jet pierce drill (реактивной струёй) |
| установка для термического бурения | jet-pierce machine (реактивной струёй) |
| установка для термического бурения | flame-throwing drill |
| установка для термического бурения | jet pierce drill (реактивной струёй) |
| установка для уборки породы | mucking unit |
| установка для уборки породы в наклонном шахтном стволе | inclined shaft mucking apparatus |
| установка для уборки руды | mucking unit |
| установка для удаления хвостов | tailings-disposal plant |
| установка для улавливания пыли при бурении скважин под штанговую крепь | bolthole cleaner |
| установка доводки | recovery plant (wendy2001) |
| установка домкратной стойки | jacking |
| установка железных решёток | grid-ironing |
| установка затяжек | setting lagging |
| установка зубков | pick setting (врубовой машины) |
| установка из нескольких качающихся конвейеров | multiple shaker |
| установка, изготовленная специально для данных конкретных условий | tailor-made unit |
| установка костровой крепи | cording |
| установка крепи | timber setting |
| установка крепи | support erection |
| установка Линде | fusion-piercing drill |
| установка местного проветривания | auxiliary fan |
| установка на нуль | setting to zero |
| установка на открытом воздухе | open-air plant |
| установка на поворотной платформе | turntable mounting |
| установка на пылевидном топливе | powdered fuel plant |
| установка опалубки | form placing |
| установка отвеса | plumbing |
| установка переклада | girder propping |
| установка перекладов | crossbaring |
| установка плавления и спекания | alumina fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| установка плавления и спекания | fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| установка плавления и спекания глинозёма | alumina fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| установка плавления и спекания глинозёма | fusion and sintering plant (MichaelBurov) |
| установка по доводке алмазов | diamond Recovery plant (wendy2001) |
| установка по удалению породы | refuse-disposal plant (в отвал) |
| установка по удалению хвостов | refuse-disposal plant (обогащения) |
| установка повторного использования технической воды | Process Water Recycling Plant (translator911) |
| установка под погрузку | load maneuver (haul truck maneuver in load area, backing to excavator (from Caterpillar handbook) G.O.A.N.) |
| установка под разгрузку | dump maneuver (haul truck maneuver in dump area (from Caterpillar handbook) G.O.A.N.) |
| установка подкладки под домкрат | jack blocking |
| установка подъёмной клети на кулаки | cage positioning |
| установка подъёмной клети на кулаки | cage positioner |
| установка приготовления пульпы | pulp-preparation plant (для гидравлической закладки) |
| установка разбивочных вех | reference-stake setting |
| установка распорной стойки | jacking |
| установка реперов | reference-stake setting |
| установка роторного бурения | rotary-drill rig |
| установка с движущим шкивом | friction-type unit |
| установка с падающим грузом для вторичного дробления | mechanical hammer |
| установка сейсмографов на таких расстояниях, на которых отсажённые волны приходят раньше поверхностных волн | open spread |
| установка сейсмографов, при которой пункт взрыва не находится на линии профиля | offset unidirectional spread |
| установка со шкивом трения | friction-type unit |
| установка станка вращательного бурения | rigging-up of rotary |
| установка станка вращательного бурения | rigging up rotary |
| установка стоек дверного оклада с увеличением расстояния между ними книзу | strutting |
| установка термического бурения | Linde drill |
| установка термического бурения | jet-piercing drill |
| установка циркуляции охлаждающего рассола | brine-cooling circuiting plant |
| установка шильев | rod installation (Voledemar) |
| устройство для установки бура | bit-seating arrangement (на испытательном стенде) |
| фильтровальная установка | filter-plant |
| флотационная установка | flotation plant |
| флотационная установка для вакуум-процесса | Elmer vacuum plant |
| флотационно-гидрометаллургическая установка | floatation-leaching plant |
| хвостовой канат скреперной установки | scoop tail rope |
| центральная стационарная установка для дозировки бетонной смеси | central proportioning plant |
| шатун балансира насосной установки | rocker arm |
| шахтная дегазационная установка | mine-gas-drainage plant |
| шахтная подъёмная установка | kibble winder (Aiduza) |
| шахтная подъёмная установка | mine winding plant |
| шахтная подъёмная установка, обслуживающая несколько горизонтов | multilevel hoisting installation |
| электроцентробежная насосная установка | electrocentrifugal pump plant (lxu5) |
