| Russian | English |
| барьерный целик | safety pillar |
| барьерный целик | curtain wall |
| барьерный целик | barrier |
| в целике | in the solid (нет такого термина, это калька traduiser) |
| в целике | in place |
| вентилировать забои в целиках | sweep the pillar line |
| вентилировать забои в целиках | sweep the line |
| взрывание в целике | solid blasting (Andy) |
| взрывание целика | blasting-off the solid |
| внезапное разрушение целика под действием горного давления | pillar burst |
| временный целик | subrepose remnant |
| выемка междукамерного целика при незаложенных камерах | working in the open |
| выемка целика | pillar recovery |
| выемка целика | stump recovery |
| выемка целика | abstraction of pillar |
| выемка целика | pillar extraction |
| выемка целика | stump drawing |
| выемка целика | pillar withdrawing |
| выемка целика | pillar recovering |
| выемка целика | pillar extracting |
| выемка целика | pillar drawing |
| выемка целика без крепления | throw |
| выемка целика глухими заходками | pillar splitting |
| выемка целика с креплением станковой крепью | pillar square-setting |
| выемка целика с обрушением | pillar caving |
| выполненный целиком из дерева | all-timber (о крепи) |
| выработка, ограниченная с одной стороны целиком | rib roadway |
| выработка, поддерживаемая целиками | pillar drift |
| выработка, пройденная по борту целика, под прямым углом к основному кливажу | jenkin |
| выработки в целиках | whole workings |
| группа камер, отделённая от остальных выработок целиками | panel |
| диаграмма распределения напряжений в целике | pillar stress diagram |
| забой выемки целика | pillar stope |
| забой слоевой выемки, проводимый от рассечки в центральной части целика | siding-over |
| забой слоевой выемки целика | judd |
| забой слоевой выемки целика | jud |
| забой целика | stope pillar |
| заходка с торца целика | open end |
| защитная боковая рудная корка при выемке целика | wall pillar |
| защитная рудная корка при выемке целика | shell |
| защитный целик | protecting pillar |
| защитный целик | protective pillar |
| извлекать целики | stump |
| извлекать целики обратным ходом | draw back the pillars |
| извлечение целика | stump extraction |
| извлечение целика | stump pulling |
| извлечение целика | pillar withdrawing |
| изготовленный целиком из стали | all-steel |
| измерение в целике | place measurement (объёмного веса) |
| измеренный в целике | place-measured |
| искусственный целик | sill pillar (Sempai) |
| искусственный целик в виде костровых клетей, скреплённых отрезками стальных канатов и заполненных внутри пустой породой | wired stull (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| искусственный целик из пустой породы | waste pack |
| комплект шпуров для частичной отбойки целика | slabbing round |
| короткая высечка из целика в выемочную камеру | blind drift |
| ленточный опорный целик | strip abutment (длина которого не менее чем в пять раз больше его ширины) |
| линия целика | rib line (soa.iya) |
| малопроницаемый целик | low permeability pillar |
| междукамерные целики | intervening pillars |
| междукамерный цели́к | inter-chamber pillar |
| междукамерный целик | room fender |
| междукамерный целик | barrier pillar (в камерно-столбовой системе разработки alann) |
| междукамерный целик | rib |
| междукамерный целик | interchamber pillar |
| междуэтажный целик | floor pillar |
| межпанельный целик | panel barrier |
| метод выемки целика открытым подэтажным забоем | semi-open stoping method |
| навсегда покидаемый опорный целик | pillar abutment |
| нарушать устойчивость целика | jeopardize the stability of pillar |
| небольшой целик | thin fender |
| небольшой целик | post (угля или руды) |
| небольшой целик угля | cob |
| невынутая часть целика | back end |
| невынутая часть целика | backend |
| неизвлекаемый целик | remnant pillar |
| нерегулярно оставляемые целики | casual pillars |
| ножка опорного целика | remnant abutment |
| ножка, оставшаяся после выемки целика | residual pillar |
| ножка целика | pillar residue |
| ножка целика | pillar remnant |
| ножка целика | wedge |
| ножка целика | pillar stub |
| ножка целика | pillar stump |
| объёмная мера пород в целике в кубических ярдах | solid yardage |
| околоствольный целик | door stoop |
| околоствольный целик | shaft safety pillar |
| околоштрековый целик | curtain wall |
| опорные целики и ножки угля | hunting coal |
| опорный целик | metal ridge |
| опорный целик | support pillar |
| опорный целик большой протяжённости | continent abutment |
| опорный целик в выработанном пространстве | Island abutment |
| опорный целик угля | man of war |
| оставление целика | pillar leaving |
| оставление целика | barrier establishing |
| оставляемые целики | arbitrarily left pillars |
| островной опорный целик | Island abutment |
| остроугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| остроугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | acute peak abutment |
| осыпание целика | pillar rashing |
| ось целика | centre of pillar |
| от целика | off the solid |
| откаточная выработка, поддерживаемая целиками | pillar roadway |
| охранный целик | protecting pillar |
| охранный целик | safety pillar |
| охранный целик | protective pillar |
| охранный целик шахтного ствола | shaft pillar |
| охранный целик шахтного ствола | pit stoop |
| панельный целик | panel barrier pillar |
| панельный целик | panel pillar |
| передача звуков через целик | sounding (Leonid Dzhepko) |
| плотность в целике | in-place density |
| погасить целик | recover a pillar (MichaelBurov) |
| погашение целика | pillar recovery (MichaelBurov) |
| погашение целика | pillar extraction |
| пограничный целик | barrier |
| податливый целик, целик, предназначенный для дальнейшего обрушения | yield pillar (Н-Никитина) |
| поддержание кровли целиками | pillar support |
| поддерживаемый целиками | pillar-supported |
| подрабатывать целики | rob |
| подрубленный целик угля | judd |
| подрубленный целик угля | jud |
| пожар в целике | stump burning |
| половина целика | half-pillar |
| полуостровной опорный целик | peninsula abutment (соединённый по одной стороне с нетронутым массивом) |
| порода в целике | rock in place |
| породный целик | waste pillar (Sempai) |
| породный целик | rock pillar |
| породный целик | bigging |
| потери руды в целиках | ore wasted in pillars |
| потеря полезного ископаемого в целиках | ground loss |
| потолочный целик | crown pillar |
| предварительный целик | rib |
| предохранительный околоствольный целик | shaft pillar |
| предохранительный целик | pillar |
| предохранительный целик | rib |
| предохранительный целик | penthus (при углубке шахтного ствола) |
| предохранительный целик | pent house (при углубке шахтного ствола) |
| предохранительный целик | penthouse (при углубке шахтного ствола) |
| предохранительный целик | high pillar |
| предохранительный целик под зумпфом | pentice (действующего шахтного ствола, оставляемый при его углубке) |
| продольные столбы, образованные рассечкой целика вдоль | flanking pillars |
| противопожарный целик | fire barrier |
| противопожарный целик угля между участками | fire rib |
| процент общей площади залежи, оставляемой под целиками | proportion of pillars |
| прямоугольный выступ опорного целика или части нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| прямоугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | cape abutment |
| прямоугольный целик угля большого размера | panel (не менее 100 X 100 м) |
| работа в целике | virgin work (угля или руды) |
| работы в целике | solid work |
| работы по выемке целика | pillar-recovery operations |
| работы по выемке целика | pillar work |
| работы по выемке целика | pillar operations |
| рабочий на выемке целика | pillar man |
| разбуривание целика для его извлечения | pillar extraction drilling |
| раздавливание угольного целика | bump |
| раздавливание целика | pillar disintegration |
| раздавливание целика | nipping |
| раздавливание целика | squeeze |
| раздавливание целика поддувающей подошвой | creeping |
| раздробление целика | squeeze |
| разновидность камерно-столбовой системы с квадратными или почти квадратными или ромбическими целиками | block system (в США) |
| разрушение целика | pillar rashing |
| разрушение целика | pillar disintegration |
| рассечка в целике | wall |
| рассечка целика | ripping |
| рассечь целик | split a pillar (заходкой) |
| расстояние между целиками | pillar spacing |
| рудный целик | pitch pillar |
| рудный целик | metal ridge |
| рудный целик | natural pillar |
| рудный целик | ore in place |
| рудный целик | ore pillar |
| сбойка через целик | blockhole |
| сбойка через целик | block-hole |
| свободный проход между целиками угля | bay |
| сделать заходку в целике | skip the pillar |
| середина предохранительного целика по высоте | waste line |
| скальный целик | rock pillar (Reyandy) |
| сопротивление целика раздавливанию | carrying capacity of pillar |
| сопротивление целика раздавливанию | capacity of pillar |
| сохранять целик | retain a pillar |
| способ поддержания кровли регулярно оставляемыми целиками и стойками | pillar-cum-stick method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| стенка целика | rib |
| тонкий междукамерный целик | stopes intersect |
| тонкий междукамерный целик | slopes intersect |
| треугольный выступ опорного целика | peak abutment |
| треугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | peak abutment |
| тупоугольный выступ опорного целика в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
| тупоугольный выступ опорного целика нетронутого массива в выработанное пространство | obtuse peak abutment |
| узкий целик угля | rance |
| устойчивый целик угля | growl |
| целик в процессе выемки обратным ходом | retreating pillar |
| целик для поддержания висячего бока | wall pillar |
| целик для поддержания кровли | cramp |
| целик, который можно извлечь | recoverable pillar |
| целик между двумя выработками | stenton wall |
| целик между обрушениями | pillar stope |
| целик между соседними отводами | barrier pillar |
| целик между соседними панелями | barrier pillar |
| целик над откаточным штреком | ledge |
| целик, не подлежащий извлечению | squeeze pillar |
| целик, оставляемый в центре шахтного ствола | central core pillar (до окончания проходки форшахты) |
| целик, оставшийся в выработанном пространстве | remnant |
| целик под верхним откаточным штреком | sheet pillar |
| целик под откаточным штреком | ledge |
| целик, разбуренный глубокими скважинами | long-holed pillar |
| целик у штрека | stub |
| целик увеличенных размеров | oversize pillar |
| целик угля | whole coal |
| целик, удерживающий кровлю | bearer |
| цементный целик | cement barrier (Е Хатит) |
| центральная часть целика | half-pillar |
| часть охранного целика, непосредственно прилегающая к стволу | inner pillar |
| часть целика, оставшаяся неизвлечённой | pillar remnant |
| часть целика, служащая опорой для кровли | butment |
| чередующиеся камеры и целики | alternate stopes and pillars |
| штрек между целиком и выработанным пространством | fast at an end |
