| Russian | German |
| вид головки | Kopfart |
| воспроизводящая магнитная головка | Abtastkopf |
| воспроизводящая магнитная головка | Abnahmekopf |
| воспроизводящая магнитная головка | Wiedergabekopf |
| воспроизводящая магнитная головка | Hörkopf |
| воспроизводящая магнитная головка | Abhörkopf |
| воспроизводящая магнитная головка | Wiedergabemagnetkopf |
| воспроизводящая магнитная головка | Magnetabhörkopf |
| вращающаяся головка записи | rotierender Aufsprechkopf |
| вращающаяся головка записи и воспроизведения | rotierender Aufnahme- und Wiedergabekopf (в способе магнитной записи изображения) |
| вращающийся барабан с магнитными головками | rotierende Magnetkopftrommel |
| высокоомная магнитная головка | hochohmiger Kopf |
| высокоомная головка воспроизведения | hochohmiger Hörkopf |
| высокоомная записывающая магнитная головка | hochohmiger Sprechkopf |
| высокочастотная головка | Hochtonsystem (громкоговорителя) |
| высокочастотная головка | Höhensystem (громкоговорителя) |
| высокочастотная головка | Hochfrequenzkopf (напр., громкоговорителя) |
| выход сигналов магнитной головки | Magnetkopfausgang |
| головка взвода затвора | Verschlussaufzugknopf |
| головка взвода затвора | Verschlussaufziehknopf |
| головка взвода затвора и транспортировки плёнки | Verschlussaufzug- und Filmtransportknopf |
| магнитная головка видеовоспроизведения | Videokopf |
| магнитная головка видеозаписи | Videokopf |
| головка воспроизведения | Hörkopf |
| головка держателя положительного угля с водяным охлаждением | wassergekühlter Positivhalter |
| магнитная головка для воспроизведения двухдорожечной фонограммы | Doppelspurkopf |
| магнитная головка для записи двухдорожечной фонограммы | Doppelspurkopf |
| головка завода затвора | Verschlussaufzugknopf |
| головка завода затвора | Verschlussaufziehknopf |
| головка завода затвора и транспортировки плёнки | Verschlussaufzug- und Filmtransportknopf |
| комбинированная магнитная головка записи и воспроизведения | Aufsprech- und Wiedergabekopf (звука) |
| магнитная головка записи сигналов управления или сигналов синхронизации | Steuerspurkopf |
| магнитная головка записи сигналов управления или сигналов синхронизации | Steuerkopf |
| головка звукового кинопроектора | Bildtonprojektor |
| магнитная головка из мю-металла | Mumetallkopf |
| головка кинопроектора | Filmprojektor |
| головка кинопроектора | Bildwerferwerk |
| головка кинопроектора | Laufwerk |
| головка кинопроектора | Laufbildprojektor |
| головка кинопроектора | Kinowerk |
| головка кинопроектора | Kinoprojektor |
| головка кинопроектора | Projektor |
| головка кинопроектора | Wiedergabekopf |
| головка кинопроектора | Projektorwerk |
| головка кинопроектора | Projektorkopf |
| головка кинопроектора | Bildwerferkopf |
| головка кинопроектора с органами управления на левой стороне | Linksprojektor |
| головка кинопроектора с органами управления на правой стороне | Rechtsprojektor |
| панорамная головка киноштатива | Kinokopf |
| головка ключа принимающей катушки | Filmaufzugsrad (фотоаппарата) |
| головка проектора | Bildwerferwerk |
| головка проектора | Wiedergabekopf |
| головка проектора | Bildwerferkopf |
| головка с накаткой | gerändelter Knopf |
| головка с накаткой | Rändelknopf |
| головка стирания | Löschkopf |
| магнитная головка стирания переменным током | Wechselstromlöschkopf |
| головка увеличителя | Vergrößerungskopf |
| головка фотоувеличителя | Vergrößerungskopf |
| действующий магнитный зазор воспроизводящей головки | magnetisch wirksamer Hörkopfspalt |
| держатель магнитной головки или магнитных головок | Kopfträger |
| диаметр магнитной головки | Kopfdurchmesser |
| динамическая головка | dynamischer Lautsprecher (isirider57) |
| жироскопическая панорамная головка | Kreiselkopf (киноштатива) |
| задний зазор магнитной головки | hinterer Kopfspalt |
| задний зазор записывающей магнитной головки | hinterer Sprechkopfspalt |
| зазор воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfspalt |
| зазор воспроизводящей магнитной головки | Wiedergabespalt |
| зазор воспроизводящей магнитной головки | Wiedergabekopfspalt |
| зазор воспроизводящей магнитной головки | Abtastspalt |
| зазор магнитной головки | Kopfspalt |
| зазор головки воспроизведения | Wiedergabekopfspalt |
| зазор головки записи | Sprechkopfspalt |
| рабочий зазор записывающей магнитной головки | Aufsprechspalt |
| зазор записывающей магнитной головки | Sprechkopfspalt |
| рабочий зазор записывающей магнитной головки | Aufzeichnungsspalt |
| зазор записывающей магнитной головки | Aufnahmespalt |
| зазор стирающей головки | Löschkopfspalt |
| запасная кинопроекционная головка | Ersatzprojektor |
| запасная проекционная головка | Ersatzprojektor |
| записывающая магнитная головка | Aufsprechkopf |
| записывающая магнитная головка | Sprechkopf |
| записывающая магнитная головка | Aufzeichnungskopf |
| записывающая магнитная головка | Aufnahmekopf |
| записывающая магнитная головка | Aufsprechmagnetkopf |
| записывающая магнитная головка | Aufnahmemagnetkopf |
| звуковая головка | Tongerät (напр., звукомонтажного стола) |
| звуковая головка | Tonkopf (напр., звукомонтажного стола) |
| звуковая головка | Tonabtastgerät |
| звуковая головка | Tonabtasteinrichtung |
| звуковая кинопроекционная головка | Tonprojektor |
| звуковая кинопроекционная головка | Tonfilmprojektor |
| звуковая магнитная головка | Magnetkopf für Ton |
| звуковая проекционная головка | Tonprojektor |
| звуковоспроизводящая головка телекинопроектора | Tonteil des Abtasters |
| звукочитающая головка | Lichttonabtastkopf |
| износ магнитном головки | Magnetkopfabnutzung |
| изношенная головка воспроизведения | abgeschliffener Hörkopf |
| индуктивность воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfinduktivität |
| индуктивность магнитной головки | Kopfinduktivität |
| инерционная панорамная головка | Kreiselkopf (киноштатива) |
| кинопроекционная головка | Projektorwerk |
| кинопроекционная головка | Projektorkopf |
| кинопроекционная головка | Projektor |
| кинопроекционная головка закрытой конструкции | getriebegekapselter Projektor |
| кинопроекционная головка закрытой конструкции | gekapselter Projektor |
| кинопроекционная головка открытой конструкции | offener Projektor |
| кинопроекционная головка открытой конструкции | Projektor offener Bauart |
| кинопроекционная головка с водяным охлаждением | wassergekühlter Projektor (фильмового канала) |
| кольцевая магнитная головка | Ringkopf |
| кольцевая магнитная головка | ringförmiger Kopf |
| кольцевая магнитная головка | Ringkernkopf |
| кольцевая записывающая магнитная головка | ringförmiger Sprechkopf |
| кольцевая записывающая магнитная головка | Ringsprechkopf |
| кольцеобразная стирающая головка | ringförmiger Löschkopf |
| комбинированная воспроизводящая и записывающая магнитная головка | kombinierter Hör- und Sprechkopf |
| комбинированная магнитная головка | kombinierter Kopf |
| комбинированная записывающая и воспроизводящая магнитная головка | kombinierter Sprech- und Hörkopf |
| комбинированная звуковая головка для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | kombinierter lichtton-Magnettonkopf |
| конструкция головки | Kopfkonstruktion (напр., магнитной) |
| конструкция головки | Kopfausführung (напр., магнитной) |
| конструкция головки кинопроектора | Projektorbauart |
| конструкция корпуса головки кинопроектора | Gehäusekonstruktion des Projektors |
| конструкция корпуса головки проектора | Gehäusekonstruktion des Projektors |
| контакт магнитной головки | Kopfkontakt (с лентой) |
| контрольная магнитная головка | Kontrollkopf |
| корпус головки кинопроектора | Projektorgehäuse |
| крепёжный винт головки | Kopfbefestigungsschraube (напр., магнитной) |
| лентопротяжный механизм печатной головки | Laufwerk des Kopierkopfs (кинокопировального аппарата) |
| лентопротяжный механизм печатной головки | Laufwerk des Kopierkopfes (кинокопировального аппарата) |
| звуковая магнитная головка | Magnettonkopf |
| магнитная головка воспроизведения | Wiedergabemagnetkopf |
| магнитная головка для записи звука | Magnetkopf für Ton |
| магнитная головка записи | Aufsprechmagnetkopf |
| магнитная головка записи | Aufnahmemagnetkopf |
| материал магнитной головки | Kopfmaterial |
| материал сердечника записывающей магнитной головки | Sprechkopfkernmaterial |
| многоканальная магнитная головка | Mehrfachkopf |
| напряжение, развиваемое воспроизводящей магнитной головкой | Hörkopfspannung |
| напряжение холостого хода воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfleerlaufspannung |
| неполадки в работе головки кинопроектора | Projektorstörungen |
| низкоомная магнитная головка | niederohmiger Kopf |
| низкоомная головка воспроизведения | niederohmiger Hörkopf |
| низкоомная записывающая магнитная головка | niederohmiger Sprechkopf |
| низкочастотная головка | Tieftonsystem (громкоговорителя) |
| низкочастотный звуковой ток магнитной головки | Niederfrequenzkopfstrom |
| обмотка воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfspule |
| обмотка воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfwickelung |
| обмотка воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfwicklung |
| обмотка воспроизводящей магнитной головки | Abnahmespule |
| обмотка записывающей магнитной головки | Sprechkopfwicklung |
| обмотка записывающей магнитной головки | Sprechkopfwickelung |
| обмотка стирающей головки | Löschkopfwicklung |
| обмотка стирающей головки | Löschkopfwickelung |
| открытая конструкция головки кинопроектора | offene Projektorbauart |
| панорамная головка | Neigekopf (киноштатива) |
| панорамная головка | Schwenkkopf (киноштатива) |
| панорамная головка | Neiger (киноштатива) |
| панорамная головка киноштатива | Kinoneiger |
| панорамная головка киноштатива | Kinoneigekopf |
| панорамная штативная головка | Kinoneiger |
| панорамная штативная головка | Kinoneigekopf |
| передний зазор записывающей магнитной головки | vorderer Sprechkopfspalt |
| печатная головка | Kopierkopf (кинокопировального аппарата) |
| поле зазора записывающей магнитной головки | Sprechkopfspaltfeld |
| поливочная головка | Gießkopf (напр., поливочной машины) |
| постоянная магнитной головки | Kopfkonstante |
| постоянная записывающей магнитной головки | Sprechkopfkonstante |
| постоянная магнитного потока сердечника головки | Kopfkernkonstante |
| постоянная стирающей головки | Löschkopfkonstante |
| прохождение звуко носителя мимо магнитной головки | Vorbeilaufen |
| прохождение звуко носителя мимо магнитной головки | Vorbeilauf |
| рабочее отверстие в головке громкоговорителя | Membranöffnung |
| рабочий зазор записывающей магнитной головки | vorderer Sprechkopfspalt |
| расположение магнитной головки | Magnetkopfanordnung |
| револьверная головка | Revolverfassung |
| револьверная головка на три объектива | Revolverkopf für drei Objektive |
| револьверная головка на три объектива | dreiteiliger Objektivrevolver |
| револьверная головка на три объектива | dreifacher Objektivrevolver |
| револьверная головка на три объектива | Dreiobjektivrevolver |
| револьверная головка на четыре объектива | Revolverkopf für vier Objektive |
| револьверная головка с тремя гнёздами | Dreifachrevolver (для объективов или насадок) |
| рифлёная головка | gerändelter Knopf |
| рифлёная головка | Rändelknopf |
| рупор низкочастотной головки громкоговорителя | Tieftontrichter |
| ручка панорамной головки | Panoramakurbel (штатива) |
| сердечник воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfkern |
| сердечник магнитной головки | Kopfkern |
| сердечник записывающей магнитной головки | Sprechkopfkern |
| синхронизационная головка | Pilottonkopf (записи или воспроизведения, при записи звука по методу "магнитной перфорации") |
| синхронизационная головка | Pilotkopf (записи или воспроизведения, при записи звука по методу "магнитной перфорации") |
| смена масла в головке кинопроектора | Projektorölwechsel |
| сменная оптика на револьверной головке | Revolveroptik |
| сменные объективы на револьверной головке | Revolveroptik |
| магнитное сопротивление зазора записывающей магнитной головки | Sprechkopfspaltwiderstand |
| специальная штативная головка | Spezialstativkopf |
| специальная штативная головка для стереоскопической съёмки обычным однообъективным фотоаппаратом | Stereoschieber |
| стандартная магнитная головка | Normalkopf |
| стереофоническая магнитная головка | Stereotonkopf |
| стирающая магнитная головка | Löschkopf |
| тип воспроизводящей магнитной головки | Hörkopftyp |
| тип головки | Kopftyp |
| тип головки | Kopfart |
| тип стирающей магнитной головки | Löschkopftyp |
| ток магнитной головки | Kopfstrom |
| ток стирающей головки | Löschkopfstrom |
| тороидальная стирающая головка | ringförmiger Löschkopf |
| трёхполюсная магнитная головка | dreischenkliger Magnetkopf |
| универсальная магнитная головка для записи и воспроизведения | kombinierter Aufnahmewiedergabekopf |
| универсальная магнитная головка для записи и воспроизведения звука | kombinierter Tonaufnahmewiedergabekopf |
| универсальная магнитная головка | Universalmagnetkopf |
| уплотнение картера головки кинопроектора | Abdichtung des Projektors |
| ферритовая магнитная головка | Ferritkopf |
| ферритовая магнитная головка | Ferritkernkopf |
| ферритовая магнитная головка воспроизведения | Ferrithörkopf |
| ферритовая магнитная головка стирания | Ferritlöschkopf |
| ферритовая магнитная головка | Ferritmagnettonkopf |
| фрикционная штативная головка | Friktionsstativkopf |
| цепь воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfkreis |
| цепь магнитной головки | Kopfkreis |
| цепь записывающей магнитной головки | Sprechkopfkreis |
| частотная характеристика воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfkurve |
| четырёхдорожечная магнитная головка | Vierspurmagnetkopf |
| четырёхдорожечная магнитная головка | Vierspurtheaterkopf (для воспроизведения магнитных стереофонических фонограмм широкоэкранных фильмов) |
| четырёхдорожечная магнитная головка | Vierspurkopf |
| четырёхканальная магнитная головка | Vierspurmagnetkopf |
| четырёхканальная магнитная головка | Vierspurtheaterkopf (для воспроизведения магнитных стереофонических фонограмм широкоэкранных фильмов) |
| четырёхканальная магнитная головка | Vierspurkopf |
| читающая головка | Abhörkopf |
| ширина зазора воспроизводящей магнитной головки | Hörkopfspaltbreite |
| ширина зазора воспроизводящей магнитной головки | Abtastspaltbreite |
| штанга панорамной головки | Schwenkhebel |
| штанга панорамной головки | Schwenkarm |
| штанга панорамной головки | Schulterschwenkhebel (киноштатива) |
| штанга панорамной головки киноштатива | Schwenkstange des Stativkopfs |
| штанга панорамной головки киноштатива | Schwenkhebel des Stativkopfs |
| штанга панорамной головки штатива | Schwenkstange des Stativs |
| штанга панорамной головки штатива | Schwenkhebel des Stativs |
| штатив с фрикционной головкой | Friktionsstativ |
| панорамная штативная головка | Kinokopf |
| штативная головка с механизмом вертикального панорамирования | Neiger |
| штативная головка с механизмом вертикального панорамирования | Neigekopf |
| штативная головка специальной конструкции | Spezialstativkopf |
| штативная головка-струбцинка | Taschenstativ |
| щель стирающей головки | Löschkopfspalt |
| э.д.с. магнитной головки воспроизведения | HK-EMK |
| э.д.с. головки воспроизведения | Hörkopf-EMK |
| электродвижущая сила головки воспроизведения | Hörkopf-EMK |
