| German | Russian |
| Abtransport der Geschädigten in Richtung | эвакуация поражённых по направлению |
| Abtransport der Geschädigten und Kranken mit Transportfahrzeugen | эвакуация на транспорте (Kfz., Flugzeug, Schiff) |
| Abtransport der Geschädigten über mehrere Etappen | многоэтапная эвакуация поражённых |
| Aussondern von Geschädigten | отбор поражённых |
| bei Geschädigten und Kranken Abtransport | эвакуация |
| Bergung der Geschädigten auf dem Gefechtsfeld | сбор поражённых с поля боя |
| Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports | движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации |
| bis zur Umschaltung des Stroms der Geschädigten Verletzten und Kranken auf den neuen Verbandplatz | до переключения потока поражённых и больных на новый медицинский пункт (Med.-Punkt) |
| das Eintreffen von Geschädigten auf den Etappen des medizinischen Abtransports | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации |
| Deckung für Geschädigte | место укрытия поражённых |
| Durchgangsstrom der Geschädigten | транзитный поток поражённых |
| Durchkämmen des Raums, um nachzuprüfen, ob alle Geschädigten geborgen worden sind | прочёсывание района в целях проверки полноты сбора поражённых |
| Einliefern der Geschädigten in die Etappen des medizinischen Abtransports | поступление поражённых на этапы медицинской эвакуации |
| Einstufung der eingelieferten Geschädigten innerhalb der Etappe des medizinischen Abtransports | внутрипунктовая сортировка поражённых, поступающих на этап медицинской эвакуации |
| Geschädigten-Transportmittel | санитарный транспорт |
| gesonderter Strom von Geschädigten | специальный поток поражённых |
| Gruppeneinstufung der Geschädigten | бригадный метод сортировки раненых |
| Heraustragen der Geschädigten vom Gefechtsfeld | вынос поражённых с поля боя |
| Imitationsmarke für den dargestellten Geschädigten | имитационный талон для условно раненого |
| Klassifikation der Geschädigten nach der Art ihres Abtransports und der Transportmittel, Abtransport-Transport-Fahrzeug-Klassifizierung | эвакуационно-транспортная классификация |
| Klassifikation der Geschädigten nach der Art ihres Abtransports und der Transportmittel, Abtransport-und-Transport-Fahrzeug-Klassifizierung | эвакуационно-транспортная классификация |
| Klassifizierung der Geschädigten nach der Art ihres Abtransports und der Transportmittel, Abtransport-Transport-Fahrzeug-Klassifizierung | эвакуационно-транспортная классификация |
| Klassifizierung der Geschädigten nach der Art ihres Abtransports und der Transportmittel, Abtransport-und-Transport-Fahrzeug-Klassifizierung | эвакуационно-транспортная классификация |
| leicht geschädigt | легкопоражённый |
| Methode des gestaffelten Wegtragens der Geschädigten über eine große Entfernung | способ "подстав" для выноса поражённых на большое расстояние (эстафетный метод) |
| Methode, die Einstufung der Geschädigten durch Gruppen vorzunehmen | бригадный метод сортировки раненых |
| Nachweisbuch für Geschädigte | книга учёта поражённых и больных (Verletzte und Kranke) |
| Platz für die gedeckte Unterbringung der Geschädigten | место для укрытия поражённых |
| richtunggebundener Abtransport der Geschädigten | эвакуация поражённых по направлению |
| schlechter Gesundheitszustand des Geschädigten | тяжесть состояния поражённого |
| stark geschädigtes Haar | сильно повреждённые волосы (Sergei Aprelikov) |
| Suchkommando zum Aufsuchen der Geschädigten | поисковая команда для розыска поражённых |
| Transitstrom der Geschädigten | транзитный поток поражённых |
| unspezifische Sofortprophylaxe für durch biologische Waffen Geschädigte | экстренная профилактика поражённым бактериологическим оружием |
| verstärkte Trägerrotte zum Wegtragen der Geschädigten | усиленное носилочное звено для выноса поражённых |
| Watte-Mull-Packung zum Einwickeln eines Geschädigten | ватно-марлевый конверт для укутывания поражённого |
| Wegtragen der Geschädigten vom Gefechtsfeld | вынос поражённых с поля боя |
| zielgerichteter Abtransport der Geschädigten | эвакуация по назначению поражённых (Verletzten) |
| äußere Besichtigung der Geschädigten | внешний осмотр поражённых (Verletzten) |
