| English | Russian |
| a toxic hepatitis that gave rise to cirrhosis of the liver | токсический гепатит, вызвавший цирроз печени (Alex_Odeychuk) |
| abnormal liver function test | отклонение от нормы биохимических показателей функционального состояния печени (Гера) |
| abnormal liver test | отклонение от нормы в результатах печеночных проб (Andy) |
| acid phosphatase of liver | кислая фосфатаза печени |
| acute liver disease | острое заболевание печени (Andy) |
| acute liver failure | острая печёночная недостаточность (snowleopard) |
| acute massive liver necrosis | жёлтая атрофия (Игорь_2006) |
| acute massive liver necrosis | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| acute massive liver necrosis | гепатодистрофия (Игорь_2006) |
| acute massive liver necrosis | токсическая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| acute massive liver necrosis | массивный некроз печени (Игорь_2006) |
| acute massive liver necrosis | острая жёлтая атрофия печени (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| acute yellow atrophy of the liver | жёлтая атрофия (Игорь_2006) |
| acute yellow atrophy of the liver | гепатодистрофия (Игорь_2006) |
| acute yellow atrophy of the liver | токсическая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| acute yellow atrophy of the liver | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| acute yellow atrophy of the liver | массивный некроз печени (Игорь_2006) |
| acute yellow atrophy of the liver | острая жёлтая атрофия печени (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| ADL – ADIPOSITAS – DIABETES – LIVER-Thickness NASH/NAFLD – "ADL" | адипозалгия-диабет-жировой гепатоз (АДЛ V.Sok) |
| advanced liver fibrosis | прогрессирующий фиброз печени (VladStrannik) |
| albuminoid liver | альбуминоидная дистрофия печени |
| albuminoid liver | альбуминоидная дегенерация печени (белковая) |
| alcoholic fatty liver | алкогольная жировая печень (VladStrannik) |
| alcoholic fatty liver | Алкогольная жировая дистрофия печени жирная печень (МКБ-10 meranna) |
| alcoholic fatty liver | алкогольная печень |
| alcoholic liver disease | АБП (ALD; алкогольная болезнь печени baloff) |
| alcoholic liver disease | алкогольная болезнь печени (natfursaeva) |
| Alcoholic liver disorder | расстройство печени, вызванное алкоголем (VladStrannik) |
| Alcoholic liver disorder | нарушение в печени, вызванное алкоголем (VladStrannik) |
| alcohol-induced liver injury | алкогольное поражение печени |
| alcohol-related liver disease | алкогольная болезнь печени (tothestarlight) |
| alveolar disease of liver | альвеококкоз печени |
| alveolar echinococcosis of liver | альвеолярный эхинококкоз печени |
| American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению болезней печени (Andy) |
| American Association for the Study of Liver Diseases | Американская ассоциация по изучению заболеваний печени (Rive) |
| amoebic liver abscess | амёбный абсцесс печени |
| amyloid liver | амилоидная печень |
| amyloid liver | жировая печень |
| amyloid liver | амилоидная дегенерация печени |
| anatomic liver resection | анатомическая резекция печени |
| anti-liver kidney microsomal antibodies | антитела к микросомам печени и почек (Liza G.) |
| anti-fatty liver | профилактика и лечение жирового перерождения печени |
| Asian Pacific Association for the Study of the Liver | Азиатско-Тихоокеанская ассоциация по изучению печени (WiseSnake) |
| A-SLAVED-LIVER | лекарственные средства, метаболизирующиеся с участием изоформы цитохрома Р450 3А4 (аббревиатура от: Amiodarone, Simvastatin, Lovastatin, Atorvastatin, Verapamil, Erythromycin, Diltiazem, cLarithromycin, Itraconazole, Voriconazole, colchicinE, Ritonavir Dimpassy) |
| bacony liver | ожирение печени |
| bare area of liver | внебрюшинное поле печени (дорсальный край печени, не покрытый брюшиной Игорь_2006) |
| blood flow through the liver | кровоток через печень (Александр Стерляжников) |
| border liver plate | пограничная печёночная пластина |
| Boston Interhospital Liver Group | Бостонская межклиническая гепатологическая группа |
| brimstone liver | кремнёвая печень |
| Burdenko's liver vascularization | васкуляризация печени по Бурденко |
| cardiac impression of liver | сердечное вдавление |
| cardiac liver | сердечная печень |
| cardiac liver | сердечный цирроз печени |
| caudate lobe of liver | хвостатая доля печени |
| caudate lobe of liver | спигелиева доля печени |
| central vein of liver | центральная вена печени |
| central veins of liver | центральные вены печени |
| centrilobular liver cell necrosis | центрилобулярный некроз печени (Dimpassy) |
| centrilobular liver necrosis | центрилобулярный некроз печени (Dimpassy) |
| chemotherapy-associated liver injury | повреждение печение, связанное с химиотерапией (Glebova) |
| chemotherapy-associated liver injury | повреждение печени, ассоциированное с химиотерапией (Glebova) |
| Child A liver cirrhosis | цирроз печени класса А (согласно классификации циррозов печени по Чайлд-Пью iwona) |
| Chinese liver fluke infection | клонорхоз |
| Chinese liver fluke infection | клонорхоз (гельминтоз из группы трематодозов; возникает при употреблении зараженной рыбы) |
| Cholestatic liver disease | Холестатическое заболевание печени (natfursaeva) |
| chronic active liver disease | хронический гепатит (Игорь_2006) |
| chronic active liver disease | хроническое активное заболевание печени (воспалительный процесс в ткани печени без нарушения её дольковой структуры, протекающий более 6 месяцев, обусловленный проникновением вируса гепатита и дефицитом различных звеньев иммунитета Игорь_2006) |
| chronic diffuse liver diseases | ХДЗП (shpak_07) |
| chronic liver disease | хроническое заболевание печени |
| chronic liver disease | хроническая печёночная недостаточность (wikipedia.org pryhazhunia) |
| chronic liver failure | хроническая печёночная недостаточность (snowleopard) |
| chronic liver impairment | хроническая печёночная недостаточность |
| cirrhosis of liver | цирроз печени (Johnny Bravo) |
| cirrhosis of the liver | цирроз печени |
| cirrhotic liver | цирротическая печень |
| cirrotic liver | цирротическая печень |
| cod liver oil | рыбий жир (AD Alexander Demidov) |
| colic impression of liver | ободочно-кишечное вдавление |
| colorectal liver metastases | метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки |
| compensated liver failure | компенсированная печёночная недостаточность (Julia72) |
| compromised liver function | нарушение функции печени |
| constitutional liver dysfunction | синдром Жильбера-Лербулле (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | синдром Жильбера-Мейленграхта (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | врождённая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | врождённая семейная холемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | идиопатическая неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | ферментопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | семейная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | функциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | ювенильная перемежающаяся желтуха (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | доброкачественная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | простая семейная холемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | желтуха Мейленграхта (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | болезнь Жильбера (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | идиопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | синдром Мейленграхта (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | ювенильная интермиттирующая желтуха (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | доброкачественная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | семейная негемолитическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | негемолитическая семейная желтуха (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | конституциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| constitutional liver dysfunction | синдром Жильбера (состояние, вызванное наследственным снижением способности клеток печени захватывать и связывать билирубин, характеризуется повышением уровня свободного билирубина в сыворотке крови, проявляется желтушностью склер, реже кожных покровов; некоторые авторы разделяют синдром Жильбера и синдром Мейленграхта Игорь_2006) |
| contracted liver | цирроз печени |
| copper-associated liver disease | поражение печени при интоксикации соединениями меди (Игорь_2006) |
| cystic liver | кистозная печень |
| decompensated liver cirrhosis | декомпенсированный цирроз печени (APavlova) |
| decompensated liver disease | декомпенсированное заболевание печени (VladStrannik) |
| diaphragmatic surface of liver | диафрагмальная поверхность печени |
| diffuse parenchymal changes of the liver and pancreas | диффузные изменения паренхимы печени и поджелудочной железы (Siat) |
| direct invasion to liver | непосредственное прорастание опухоли в печень |
| dome of liver | купол печени (Hiema) |
| double liver | двойная печень |
| drug-induced liver injury | медикаментозное поражение печени (Andy) |
| drug-induced liver injury | лекарственное поражение печени (Dimpassy) |
| duodenal impression of liver | дуоденальное вдавление |
| duodenal impression of liver | двенадцатиперстно-кишечное вдавление |
| dysenteric liver abscess | дизентерийный абсцесс печени |
| end stage liver disease | терминальная стадия заболевания печени (grafleonov) |
| enhanced liver fibrosis | повышенный фиброз печени (ochernen) |
| enlarged liver | увеличенная печень (sakitamahime) |
| esophageal impression of liver | пищеводное вдавление |
| European Association for the Study of the Liver | Европейская ассоциация по изучению болезней печени (irinaptrv) |
| falciform ligament of liver | серповидная связка печени |
| fatty infiltration of the liver | жировая инфильтрация печени (ivabelum) |
| fatty liver | жировая дистрофия печени (Dimpassy) |
| fatty liver | жировое перерождение печени (iwona) |
| fatty liver | жировой метаморфоз печени |
| fatty liver | жировая дегенерация печени (МКБ-10 meranna) |
| fatty liver | стеатоз печени (Dimpassy) |
| fatty liver | жировая инфильтрация печени (жировой метаморфоз) |
| fatty liver | жировой гепатоз (Dimpassy) |
| fatty liver disease | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени |
| fatty liver disease | ожирение печени |
| fatty liver disease | стеатоз печени (Alexx B) |
| fatty liver disease | жировая болезнь печени (grafleonov) |
| Fatty Liver Index | индекс жировой дистрофии печени (Olga_ptz) |
| fatty liver infiltration | жировая инфильтрация печени |
| fibroid liver | фиброз печени |
| Fibropolycystic liver diseases | фиброзно-поликистозные заболевания печени (klabukov) |
| fibrous process of liver | волокнистый придаток печени |
| floating liver | гепатоптоз |
| floating liver | подвижная печень |
| frosted liver | засахаренная печень |
| frosted liver | глазурная печень (засахаренная) |
| gastric impression of liver | желудочное вдавление |
| gin-drinker's liver | алкогольный цирроз печени |
| ging liver | алкогольный цирроз печени |
| glycogenic degeneration of liver | гликогенная дистрофия печени |
| goose liver | гусиная печень |
| have suffered a lacerated liver | получить разрыв печени (CNN Alex_Odeychuk) |
| heart, liver, kidney | сердце, печень, почка |
| heart-to-liver ratio | соотношение накопления РФП в сердце и в печени (при визуализации с радиоактивной меткой Игорь_2006) |
| hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (MichaelBurov) |
| hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | хелп-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром (MichaelBurov) |
| Hemolysis Elevated Liver Low Platelets | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (harser) |
| hobnail liver | атрофический цирроз печени |
| hobnailed liver | атрофический цирроз печени |
| hydatid disease of liver | эхинококкоз печени |
| hyperplastic liver nodules | гиперпластические узелки в печени |
| hypertrophy of liver | печень гипертрофирована (OLGA P.) |
| icing liver | засахаренная печень |
| icing liver | глазурная печень (засахаренная) |
| immunological liver injury | иммунное поражение печени (Andy) |
| inclusion of gallbladder in liver | внутрипечёночное расположение жёлчного пузыря |
| increase in liver enzymes | повышение уровня печёночных ферментов (WiseSnake) |
| infantile liver | билиарный цирроз печени у детей |
| interlobular arteries of liver | междольковые артерии печени |
| International Liver Transplantation Society | Международное общество трансплантации печени (ILTS AllGOL) |
| International Liver Transplantation Society | Международное общество по трансплантации печени (kathleenru) |
| intestinal failure-associated liver disease | заболевание печени, ассоциированное с кишечной недостаточностью (Гера) |
| kidney, liver, spleen | почка, печень, селезёнка |
| lardaceous liver | амилоидная печень |
| lardaceous liver | амилоидная дегенерация печени |
| large liver mass | увеличение печени |
| large motley liver | большая пёстрая печень |
| left hemi-liver | левая доля печени (liver.co.uk OLGA P.) |
| left lobe of liver | левая доля печени |
| liver acinus | печёночная долька |
| liver adenoma | гепатоаденома |
| Liver Advisory Group | Консультативная группа по проблемам печени (Andy) |
| liver amebiasis | амёбиаз печени |
| Liver and gallbladder disorders | Нарушения со стороны печени и жёлчного пузыря (ladyinred) |
| liver-biopsy | биопсия печени |
| liver-biopsy needle | игла для биопсии печени |
| liver biopsy slide | биоптат печени (Andy) |
| liver-blotch | хлоазма (гиперпигментация кожи лица) |
| liver-blotch | хлоазма |
| liver borders | границы печени |
| liver carcinoma | карцинома печени (Glebova) |
| liver catalase | печёночная каталаза |
| liver cell | клетка печени (VladStrannik) |
| liver cell adenoma | гепатоцеллюлярная аденома |
| liver cell carcinoma | гепатокарцинома (Игорь_2006) |
| liver cell carcinoma | гепатоцеллюлярный рак (Игорь_2006) |
| liver cell carcinoma | печёночно-клеточный рак (Игорь_2006) |
| liver cell carcinoma | эпителиома печени (Игорь_2006) |
| liver cell carcinoma | злокачественная гепатома (Игорь_2006) |
| liver cell failure | печёночно-клеточная недостаточность (Александр Стерляжников) |
| liver cell swelling improvement rate | степень усиления набухания клеток печени (VladStrannik) |
| liver chemistry stopping criterion | останавливающий критерий биохимии печени (Translation Station) |
| liver chemistry test | биохимический анализ крови (или "печёночные пробы" oxana135) |
| liver cholestatic damage | холестатическое повреждение печени (wolferine) |
| liver cirrhosis | цирроз печени |
| liver cirrhotic patient | больной циррозом (MichaelBurov) |
| liver cirrhotic patient | больной циррозом печени (MichaelBurov) |
| liver cirrhotic patient | "циррозник" (MichaelBurov) |
| liver coma | печёночная кома (vetal_stogniy) |
| liver complication | осложнение со стороны печени |
| liver damage | поражение печени (Lily Snape) |
| liver damage | гепатотоксические реакции (Min$draV) |
| liver decompensation | печёночная недостаточность |
| liver detoxification | детоксикация печени (VladStrannik) |
| liver-detoxifying enzyme | фермент детоксикации печени (VladStrannik) |
| liver disease | болезнь печени (wikipedia.org Horacio_O) |
| liver diseases | заболевания печени (Morning93) |
| liver distomiasis | фасциолез (гельминтоз, вызываемый печеночной и гигантской фасциолами) |
| liver distomiasis | фасциолез |
| Liver-dwelling trematodes | трематоды, паразитирующие в паренхиме печени и жёлчных путях (Fasciola hepatica Andy) |
| liver dysfunction | нарушение функции печени (Andy) |
| liver edge | край печени (Midnight_Lady) |
| liver edge angles | углы краев печени (Ying) |
| liver elastography | эластография печени (Andy) |
| liver enzymes | ферменты печени (TorroRosso) |
| liver enzymes tests | энзимодиагностика (печёночные пробы WAHinterpreter) |
| liver enzymes tests | печёночные пробы (WAHinterpreter) |
| liver esterases | эстеразы печени (capricolya) |
| liver esterases | печёночные эстеразы (capricolya) |
| liver fail | отказ печени (HomerS) |
| liver failure | печёночная недостаточность (Vladmir) |
| liver fibrosis | фиброз печени (VladStrannik) |
| Liver Fibrosis Index | эластографический индекс фиброза печени (Protosaider) |
| liver filtrate factor | фильтратный фактор (устаревшее название пантотеновой кислоты (витамина В5) Игорь_2006) |
| liver flap | астериксис (Игорь_2006) |
| liver flap | печёночный хлопок (Игорь_2006) |
| liver flap | порхающий тремор при печёночной коме |
| liver flap | порхающий тремор (двусторонние дрожательные движения, характеризующиеся неритмичными сгибаниями и вытягиваниями, чаще всего наблюдаются в запястьях и пальцах рук, но иногда могут охватывать лодыжки, уголки рта, веки и язык; обычно является признаком приближающейся комы или конечной стадии заболевания печени, почек или лёгких Игорь_2006) |
| liver flap | флеппинг-тремор (Игорь_2006) |
| liver fluke | печёночная двуустка |
| liver fluke infection | фасциолез |
| Liver flukes | возбудители печёночных трематодозов (Clonorchis sinensis, Fasciola hepatica, Dicrocoelium dendriticum, Opisthorchis felineus Andy) |
| liver function | функция печени (Dimpassy) |
| liver function abnormality | нарушение функции печени (Efimovich) |
| liver function test | проба функции печени |
| liver function test | функциональная проба печени |
| liver function test | анализы для оценки состояния печени (Liver function tests (LFTs or LFs) are groups of blood tests that give information about the state of a patient's liver.[1] These tests include prothrombin time (PT/INR), aPTT, albumin, bilirubin (direct and indirect), and others. Liver transaminases (AST or SGOT and ALT or SGPT) are useful biomarkers of liver injury in a patient with some degree of intact liver function amatsyuk) |
| liver function test | функциональная печёночная проба (WiseSnake) |
| liver function test | биохимический показатель функции печени (Если термин "liver function test" относится к такими показателями, как АЛТ, АСТ, ЩФ, ГГТП, билирубин, то это НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не "функциональная проба", а просто "биохимический показатель". Термин "функциональная проба" относится к конкретным методом исследования: тимоловая проба, бромсульфаленовая проба, проба с галактозой и т. д. Обычные биомаркеры это не ПРОБА! seniukovich) |
| liver function test | печёночная проба |
| liver function tests | Функциональные тесты печени (Vosoni) |
| liver/gall bladder cleanse/flush | тюбаж (Katiuchka) |
| liver hardening | цирроз печени (Glomus Caroticum) |
| liver harvest | взятие печени (Andy) |
| liver hematoma | гематома печени (Andy) |
| liver hook | печёночное зеркало |
| liver imaging | визуализация печени (Translation Station) |
| liver immunology | иммунология печени (Ремедиос_П) |
| liver infusion medium | питательная среда с печёночным экстрактом |
| liver injury | поражение печени (Andy) |
| liver injury treatment | ЛПП (WiseSnake) |
| liver-intestinal cycle | кишечно-печёночная циркуляция (Alex_UmABC) |
| liver involvement | поражения печени (Milcha) |
| liver, iron, red bone marrow | печень, железо, красный костный мозг (взаимосвязь с гемопоэзом) |
| liver-kidney microsomal antibody | печёночные и почечные микросомальные антитела |
| liver-kidney syndrome | гепаторенальный синдром (патологическое состояние, иногда возникающее при тяжёлых поражениях печени и проявляющееся вторичным нарушением функции почек вплоть до тяжёлой почечной недостаточности Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | гепатонефрит (Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | синдром Гейда (Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | печёночно-почечный синдром (Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | гепатонефротический синдром (Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | почечно-печёночный синдром (Игорь_2006) |
| liver-kidney syndrome | гепатонефроз (Игорь_2006) |
| liver Lactobacillus casei factor | фактор Lactobacillus bulgaricus (Игорь_2006) |
| liver Lactobacillus casei factor | пантетеин (промежуточный метаболит пантотеновой кислоты – витамина В5 Игорь_2006) |
| liver-leaf hepatica | печёночная трава (Anemone hepatica L.) |
| liver lesion | очаговое поражение печени (Andrey Truhachev) |
| liver lobation | разделение печени на доли (Andy) |
| liver metabolism | печёночный метаболизм (albukerque) |
| liver palm | печёночная ладонь (гиперемия возвышений большого пальца и мизинца) |
| liver panel | печёночные пробы (Rive) |
| Liver perfusion | перфузия печени (Andy) |
| liver plate | печёночная пластина |
| liver poisoning | печёночная интоксикация (Andrey Truhachev) |
| liver poisoning | интоксикация печени (Andrey Truhachev) |
| liver poisoning | отравление печени (Andrey Truhachev) |
| liver powder | печёночный порошок (для иммунофлюоресцентной гистохимии) |
| Liver profile | Печёночный профиль (NataliaB77) |
| liver protection | гепатопротекция (Игорь_2006) |
| liver protection | защита печени (Игорь_2006) |
| liver puncture cannula | игла для пункции печени |
| liver regenerating serum factor | сывороточный фактор, способствующий регенерации печени |
| liver related event | явление со стороны печени (neuromuscular.ru dimock) |
| liver-related mortality | Связанная с поражением печени летальность (Desdichado) |
| liver residue factor | остаточный печёночный фактор |
| liver response | печёночный ответ (MichaelBurov) |
| liver response | ответ печени (MichaelBurov) |
| liver retractor | печёночное зеркало |
| liver retractor | зеркало для отведения печени |
| liver rounds | печёночные обходы вечеринка персонала, такое название из-за алкоголя, повреждающего печень |
| liver safety assessment | оценка безопасности в отношении печени (paseal) |
| liver scanning | сканирование печени |
| liver scarring | рубцевание печени (lisen) |
| liver selective thyroid hormone receptor beta-agonist | селективный бета-агонист печёночного рецептора тиреоидных гормонов (VladStrannik) |
| liver shock | гипоксический гепатит (Andy) |
| liver shock | ишемический гепатит (Andy) |
| liver shock | шоковая печень (Andy) |
| liver shock | инфаркт печени (Andy) |
| liver side effects | побочные эффекты со стороны печени (Andy) |
| liver size according to Kurlov | размеры печени по Курлову (Ying) |
| liver span of ....cm | ширина выступания печёночного края из подреберья (Pablo10) |
| liver-specific | печёночноспецифический (albukerque) |
| liver, spleen, kidney | печень, селезёнка, почка |
| liver spot | пигментное пятно (Morning93) |
| liver spot | печёночное пятно (возрастная пигментация) |
| liver spots | хлоазма |
| liver spots | печёночные пятна (Chita) |
| liver starch | гликоген |
| liver starch | животный крахмал |
| liver steatosis | жировая дистрофия печени (Dimpassy) |
| liver steatosis | жировой гепатоз (Dimpassy) |
| liver steatosis | стеатоз печени (Dimpassy) |
| liver stiffness | эластичность печени (эластометрия печени – методика определения степени фиброза печени irinaloza23) |
| liver stiffness measurement | измерение эластичности печени (Andy) |
| liver stiffness measurement | измерение жесткости печени (LSM Raissa_St) |
| liver suture needle | хирургическая печёночная игла |
| liver swelling | увеличение печени (lisen) |
| liver test | печёночная проба (Andy) |
| liver toxicity | гепатотоксичность (Dimpassy) |
| liver toxicity | печёночная токсичность |
| liver transplant | трансплантация печени (inspirado) |
| liver transplant | пересадка печени (inspirado) |
| liver transplant intensive care unit | Отделение интенсивной терапии после пересадки печени (Civa13) |
| liver transplant operation | операция по трансплантации печени (Alex_Odeychuk) |
| liver transplant recipients | реципиенты печени (Andy) |
| liver transplantation | пересадка печени |
| liver transplantation treating activity | лечебная деятельность, представляющая собой трансплантацию печени (VladStrannik) |
| liver tumor | опухоль печени (Stingray_FM) |
| liver ultrasound | сонография печени (oxik2015) |
| liver values | печёночные показатели (Andrey Truhachev) |
| liver values | печёночные пробы (Andrey Truhachev) |
| liver volume | объём печени (Andy) |
| Liver X receptor | печёночный рецептор Х (LapinaF) |
| lobulation of liver | дольчатость печени |
| lobules of liver | дольки печени |
| macrovesicular liver steatosis | крупнокапельная жировая инфильтрация гепатоцитов (Dimpassy) |
| major liver protein-1 | основной белок-1 печени |
| micronodular liver cirrhosis | мелкоузловой мелконодулярный цирроз печени (oxana135) |
| midline liver | расположение печени по средней линии (Врожденная аспления irinaloza23) |
| Model For End Stage Liver Disease | модель для оценки терминальной стадии заболеваний печени (Hirsemann) |
| monkey liver | препарат печени обезьяны (для определения антиядерных аутоантител (ANA) является метод непрямой иммунофлуоресценции (НРИФ) с использованием культуры клеток человека HEp-2 и препарата печени обезьяны Natalya Rovina) |
| multiple liver metastases | множественные метастазы печени (Александр Стерляжников) |
| necrotic liver | некротические изменения печени (iwona) |
| Necrotizing liver damage | некротическое поражение печени (Александр Стерляжников) |
| needle liver biopsy | пункционная биопсия печени |
| non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольная жировая болезнь печени (VladStrannik) |
| non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольная жировая дистрофия печени (Заболевание печени, возникющее у большинства страдающих ожирением людей. Гистологически схоже с алкогольной жировой дистрофией печени – гепатоциты перегружены крупными каплями жира. shergilov) |
| non-alcoholic fatty liver disease | НЖБП (неалкогольная жировая болезнь печени denikoboroda) |
| non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольный стеатогепатоз (Dimpassy) |
| non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольный жировой гепатоз (Dimpassy) |
| non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольный стеатоз печени (Dimpassy) |
| non-alcoholic fatty liver disease | неалкогольный стеатогепатит (shergilov) |
| non-alcoholic liver disease | неалкогольный стеатоз печени (Dimpassy) |
| non-alcoholic liver disease | неалкогольная жировая дистрофия печени (Dimpassy) |
| non-alcoholic liver disease | неалкогольный жировой гепатоз (Dimpassy) |
| non-alcoholic liver disease | неалкогольный стеатогепатоз (Dimpassy) |
| nutmeg liver | мускатная печень |
| nutmeg liver | застойная печень (мускатная) |
| oblique diameter of the right liver lobe | косой вертикальный размер правой доли печени (pryhazhunia) |
| omental tuber of liver | сальниковый бугор |
| open-liver biopsy | открытая биопсия печени |
| open-liver biopsy | операционная биопсия печени |
| Oriental Liver Fluke | азиатский печёночный сосальщик (iwona) |
| origin of liver fat | причина ожирения печени |
| orthotopic liver transplantation | ортотопическая трансплантация печени (OLT Andy) |
| orthotropic liver transplantation | ортотопическая трансплантация печени (пересадка донорской печени на место удалённой печени реципиента, в отличии от гетеротопической трансплантации добавочной печени  pomc.ru LEkt) |
| papillary process of liver | сосочковый отросток печени |
| parasite-induced liver fibrosis | фиброз печени, индуцированный паразитами (VladStrannik) |
| penetrating injury of the liver | проникающее ранение в печень (Soulbringer) |
| perivascular fibrous capsula of liver | периваскулярная волокнистая капсула печени |
| polycystic disease of liver | поликистозная болезнь печени |
| polycystic liver | поликистозная печень (Игорь_2006) |
| polycystic liver | поликистозная болезнь печени (предположительно наследственное заболевание с образованием кист вследствие порока развития внутрипеченочных жёлчных протоков Игорь_2006) |
| polycystic liver | поликистоз печени (Игорь_2006) |
| polycystic liver disease | поликистозная печень (Игорь_2006) |
| polycystic liver disease | поликистозная болезнь печени (предположительно наследственное заболевание с образованием кист вследствие порока развития внутрипеченочных жёлчных протоков Игорь_2006) |
| polycystic liver disease | поликистоз печени (Игорь_2006) |
| potential drug induced liver injury | потенциальное медикаментозное поражение печени (Andy) |
| potential drug induced liver injury | потенциально возможное ятрогенное поражение печени "потенциально возможное" в русскоязычных текстах встречается, но не рек. (MichaelBurov) |
| potential drug induced liver injury | вероятное ятрогенное поражение печени (MichaelBurov) |
| primary liver cancer | первичный рак печени (Inmar) |
| Progressive liver fibrosis | прогрессирующий фиброз печени (Александр Стерляжников) |
| pyogenic abscess of the liver | гнойный абсцесс печени |
| quadrate lobe of liver | квадратная доля печени |
| radiocolloid liver-spleen scan | гепатоспленосканограмма |
| red atrophy of liver | красная дистрофия печени |
| red atrophy of liver | красная атрофия печени |
| renal impression of liver | почечное вдавление |
| right lobe of liver | правая доля печени |
| round ligament of liver | круглая связка печени |
| segmental liver | дольчатая печень |
| sheep liver fluke | овечья печёночная двуустка (tahana) |
| shrunken liver | сморщенная печень (УЗИ Natalya Rovina) |
| Small-For-Size Liver Syndrome | синдром малого трансплантата печени клинический синдром, описанный после трансплантации печени и обширной гепатэктомии. (BB50) |
| smooth liver | гладкая печень |
| soluble liver antigens | растворимые печёночные антигены (Vosoni) |
| stellate cells of liver | звёздчатые эндотелиоциты (Игорь_2006) |
| stellate cells of liver | клетки Купфера (Игорь_2006) |
| sugar-icing liver | засахаренная печень |
| sugar-icing liver | глазурная печень (засахаренная) |
| suprarenal impression of liver | надпочечниковое вдавление |
| test for liver functional capacity | тест для оценки функции печени (wolferine) |
| toxic liver failure | печёночная недостаточность, вызванная отравлением (mairev) |
| transjugular liver biopsy | Трансюгулярная (трансвенозная) биопсия печени (ТВБП Aspect) |
| tropical liver | тропическая печень |
| tuberous liver | большая бугристая печень |
| tumor of liver and pancreas | опухоль печени и поджелудочной железы (WiseSnake) |
| tumor of liver and pancreas | ОППЖ (WiseSnake) |
| venoocclusive disease of the liver | синдром Бадда-Киари (Игорь_2006) |
| venoocclusive disease of the liver | веноокклюзионная болезнь печени (Игорь_2006) |
| venoocclusive disease of the liver | первичный тромбоз печёночных вен (Игорь_2006) |
| venoocclusive disease of the liver | облитерирующий эндофлебит печёночных вен (Игорь_2006) |
| veno-occlusive disease of the liver | первичный тромбоз печёночных вен |
| veno-occlusive disease of the liver | болезнь Бадда-Киари (Игорь_2006) |
| veno-occlusive disease of the liver | синдром Бадда-Киари (Игорь_2006) |
| veno-occlusive disease of the liver | облитерирующий эндофлебит печёночных вен (первичный тромбоз) |
| venoocclusive disease of the liver | болезнь Киари (нетромботическая окклюзия мелких печеночных вен, вызванная разрастанием соединительной ткани и коллагеновых волокон Игорь_2006) |
| venoocclusive disease of the liver | болезнь Бадда-Киари (Игорь_2006) |
| veno-occlusive disease of the liver | веноокклюзионная болезнь печени (нетромботическая окклюзия мелких печеночных вен, вызванная разрастанием соединительной ткани и коллагеновых волокон Игорь_2006) |
| veno-occlusive disease of the liver | болезнь Киари |
| visceral surface of liver | нижняя поверхность печени (Игорь_2006) |
| visceral surface of liver | висцеральная поверхность печени |
| wandering liver | блуждающая печень |
| wandering liver | гепатоптоз |
| wandering liver | подвижная печень |
| waxy liver | амилоидная печень |
| waxy liver | амилоидная дегенерация печени |
| wedge liver biopsy | клиновидная биопсия печени, биопсия клиновидного фрагмента печени (GhostLibrarian) |
| Wunderly-Wuhrmann liver function test | кадмиевая проба |
| yellow atrophy of the liver | острая жёлтая атрофия печени (тяжелое заболевание, связанное с обширным поражением печени в результате воздействия токсических веществ, напр., при токсикозе беременных Игорь_2006) |
| yellow atrophy of the liver | токсическая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| yellow atrophy of the liver | массивный некроз печени (Игорь_2006) |
| yellow atrophy of the liver | жёлтая дистрофия печени (Игорь_2006) |
| yellow atrophy of the liver | жёлтая атрофия (Игорь_2006) |
| yellow atrophy of the liver | гепатодистрофия (Игорь_2006) |
