| English | Russian |
| according to living conditions | по витальным показателям (Midnight_Lady) |
| according to living conditions | по жизненным показателям (Midnight_Lady) |
| activities of daily living | повседневная активность (Conservator) |
| activities of daily living | ежедневные навыки (SaviCo) |
| activities of daily living | повседневная деятельность (включает уход за собой, работу, мероприятия, выполняемые по дому и досуг Dimpassy) |
| activities of daily living | элементарные действия по самообслуживанию (умывание, одевание, личная гигиена, приём пищи, т.п.) |
| Activities of Daily Living/Instrumental Activities of Daily Living | определение дневной активности / инструментальное определение дневной активности (Тантра) |
| assisted living communities | жилые комплексы для пенсионеров (в соответствии с программой ALP Andy) |
| Assisted Living Programs | Программы по обеспечению средствами к существованию (PelinAybey) |
| Community Living | жизнь в предпочитаемой среде (Community living and participation means being able to live where and with whom you choose; work and earn a living wage; participate in meaningful community activities based on personal interests; have relationships with friends, family and significant others; be physically and emotionally healthy; be able to worship where and with whom you choose (if desired); have opportunities to learn, grow and make informed choices; and carry out responsibilities of citizenship such as paying taxes and voting. Of the estimated 6.2 million people in the United States with intellectual or developmental disabilities (IDD), most live with their families and many need and receive long term services and supports. When people live outside of their family home they have several options for community living including opportunities to live in apartments with individualized support, with one or two other people with support, with host families, and in small group homes with other people with disabilities and 24-hour support. Unfortunately, many people with IDD also may still live in large, segregated congregate places including large group homes (with 7 or more people living there), residential programs located on campuses, and state and private institutions, which could limit community inclusion.  aaidd.org amatsyuk) |
| Cost of Living Council | Совет по изучению стоимости жизни (США) |
| daily living activities | жизнедеятельность (Acruxia) |
| Disabled Living Foundation | Фонд помощи инвалидам |
| follow-up of living patients | последующее наблюдение за выжившими больными |
| free-living | повседневный (имеющий место при обычном образе жизни igisheva) |
| free-living | обычный (имеющий место при обычном образе жизни igisheva) |
| free-living | ведущий свой обычный образ жизни (igisheva) |
| free-living | ведущий свой повседневный образ жизни (igisheva) |
| full-term living birth | роды доношенным новорождённым |
| Functional Living Index | индекс воздействия на привычный образ жизни (Andy) |
| Functional Living Index | индекс функциональной оценки качества жизни (Dimpassy) |
| Functional Living Index-Emesis Questionnaire | опросник функциональной оценки качества жизни-рвота (Dimpassy) |
| Independent Living Scale | Шкала оценки независимого проживания (Тантра) |
| Independent Living Score | шкала независимой жизни Independent Living Score (Maxxicum) |
| Instrumental Activities of Daily Living | Шкала инструментальной активности в повседневной жизни (Medved22) |
| Instrumental Activities of Daily Living | шкала оценки способности к самообслуживанию (Dimpassy) |
| instrumental activities of daily living | инструментальные действия по самообслуживанию (вождение, приготовление пищи, чистка, пользование телефоном, покупки, т.п.) |
| Katz activities of daily living scale | Индекс активностей повседневной жизни Катц (tahana) |
| Lawton Brody Instrumental Activities of Daily Living Scale | Шкала оценки полезных навыков в каждодневной жизни Лотон и Броди ( psyjournals.ru Тантра) |
| live birth | рождение живого ребёнка |
| live vaccine | живая вакцина |
| live-virus vaccine | живая вирусная вакцина |
| living and well | здоровый |
| living and well | живой |
| living and well | здоров (надпись на истории болезни) |
| living bandage | повязка, изготовленная из клеток кожи пациента (finebyme) |
| living body | живой организм |
| living cell | живая клетка |
| living conditions | условия жизни (человека) |
| living facilities | средства жизнеобеспечения |
| living person | живое лицо (icadtsinternational.com aldrignedigen) |
| living person | живой человек (aldrignedigen) |
| living related donor | живой донор-родственник |
| living-related transplantation | родственная трансплантация (hellbourne) |
| living will | завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности (VL$HE13N1K) |
| long-lived radionuclide | долгоживущий радионуклид |
| long-living | долгоживущий |
| long-living person | долгожитель |
| mean plasma terminal half lives | средний конечный период полураспада в плазме (bel_linguist) |
| Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire | Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью (Dimpassy) |
| Myasthenia Gravis-specific Activities of Daily Living scale | функциональное состояние больного по шкале ADL тяжёлая миастения (MG ADL Just a human) |
| number born living | число живорождённых |
| number of born living | число живорождённых |
| people living with HIV/AIDS | люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД (WiseSnake) |
| persons living with HIV/AIDS | больные ВИЧ / СПИД |
| Rivermead Activities of Daily Living Scale | Шкала активностей повседневной жизни Ривермид (ННатальЯ) |
| Schwab and England Activities of daily living | Шкала повседневной активности Шваба и Ингланда (gordon17) |
| science of healthy and hygienic living | соблюдение требований гигиены (MichaelBurov) |
| science of healthy and hygienic living | гигиенические условия жизни (MichaelBurov) |
| science of healthy and hygienic living | эвбиотика (MichaelBurov) |
| science of healthy and hygienic living | учение об условиях поддержания физического и психического здоровья (MichaelBurov) |
| science of healthy and hygienic living | евбиотика (MichaelBurov) |
| science of healthy living | эвбиотика (MichaelBurov) |
| science of healthy living | учение об условиях поддержания физического и психического здоровья (MichaelBurov) |
| science of healthy living | изучение необходимых требований гигиены (MichaelBurov) |
| science of healthy living | гигиенические условия жизни (MichaelBurov) |
| science of healthy living | соблюдение требований гигиены (MichaelBurov) |
| science of healthy living | евбиотика (MichaelBurov) |
| short-lived immune response | нестойкий иммунный ответ |
| short-lived immune response | непродолжительный иммунный ответ (нестойкий) |
| short-lived radiation | короткоживущих радионуклидов излучение |
| short-lived radionuclide | короткоживущий радионуклид |
| short-lived spirochetal fever | лептоспироз (острая инфекционная болезнь, вызываемая лептоспирами) |
| short-lived spirochetal fever | лептоспироз |
| short-living | короткоживущий |
| Teenage Living Center | Центр по изучению жизни подростков |
| term birth, living child | рождение в срок живого ребёнка |
| ultra-short-lived radionuclide | ультракороткоживущий радионуклид |
