| English | Russian |
| Acute Cardiac Care | Лечение в неотложной кардиологии (конференция Liza G.) |
| Acute Cardiovascular Care Association | Ассоциация специалистов по неотложной помощи при острых сердечно-сосудистых заболеваниях (estherik) |
| acute care | скорая медицинская помощь (Yeldar Azanbayev) |
| acute care | неотложная помощь |
| acute care surgery | хирургия неотложных состояний (bigmaxus) |
| acute care testing | тестирование в рамках неотложной помощи (olga don) |
| acute care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации |
| acute emergency care | острая неотложная помощь (MichaelBurov) |
| administrative health care claims database | административная база данных страхового медицинского обслуживания (Andy) |
| admission to intensive care unit | госпитализация в отделение интенсивной терапии (jagr6880) |
| advance care directives | инструкции по предварительному уходу (bigmaxus) |
| advance health care directive | предварительное медицинское распоряжение (Patients' Rights in New York State:  ny.gov AFilinovTranslation) |
| advice given by your physician or other qualified health care professional | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| after-care | последующее наблюдение (Andrey Truhachev) |
| after-care | долечивание (MichaelBurov) |
| after-care | курс реабилитации (Andrey Truhachev) |
| after-care | уход за выздоравливающим (MichaelBurov) |
| after-care examinations | реабилитационные обследования (Andrey Truhachev) |
| all-day proper care | круглосуточный квалифицированный уход (Andy) |
| ambulatory care | поликлиническая помощь |
| ambulatory care center | центр амбулаторного обслуживания |
| ambulatory care clinic | амбулаторная клиника (Andrey Truhachev) |
| Ambulatory Care Quality Alliance | Альянс амбулаторного качества (aqaalliance.org Andy) |
| ambulatory care sensitive conditions | заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне (Linera) |
| Ambulatory Care Service | Служба амбулаторной помощи |
| ambulatory patient care | амбулаторное лечение (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| American Association for Respiratory Care| AARC | Американская ассоциация по респираторным заболеваниям (olga don) |
| antenatal care | дородовое наблюдение |
| Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| Assessment and Accreditation of Laboratory Animal Care International | Международная ассоциация по оценке и аккредитации условий содержания лабораторных животных (WiseSnake) |
| basic care | основное медицинское обслуживание (Overjoyed) |
| basic self-care | элементарные действия по самообслуживанию (neuromuscular.ru dimock) |
| bed care | постельный уход |
| blood test should be taken at the local municipal health care center | анализ крови по м / ж |
| Budgetary Health Care Institution | БУЗ (бюджетное учреждение здравоохранения WiseSnake) |
| Budgetary Institution of Health Care | БУЗ (бюджетное учреждение здравоохранения WiseSnake) |
| burn care | ожоговая медицина (Beforeyouaccuseme) |
| burn care facility | ожоговый центр (American English andrew_K) |
| capacity of medical care | объём медицинской помощи (Andy) |
| cardiac intensive care unit | отделение кардиореанимации (Dimpassy) |
| Cardiac Intensive Care Unit | кардиологическое реанимационное отделение |
| Cardiac Intensive Care Unit | отделение интенсивного наблюдения за кардиологическими больными |
| cardiac intensive care unit | кардиореанимационная бригада (КРБ, CICU Alex Lane) |
| cardiac-respiratory care unit | отделение сердечно-лёгочной реанимации |
| cardiac-respiratory care unit | центр сердечно-лёгочной реанимации |
| Cardio Care Unit | кардиологическое отделение |
| cardiovascular care unit | отделение сердечно-сосудистых заболеваний |
| catheter care | уход за катетером (Ying) |
| center for primary care research and expertise | исследовательский и экспертный центр первичной помощи |
| charity care program | программа благотворительной помощи (Aspect) |
| child care clinic | педиатрическая клиника (Anyname) |
| clinical care | Лечебная работа (gaid) |
| Concerted Action in Health Care | Согласованные действия в здравоохранении |
| concierge care | индивидуальный медицинский сервис (AMlingua) |
| concomitant standard of care | сопутствующее стандартное лечение (Andy) |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для ОРИТ (bigmaxus) |
| Confusion Assessment Method for the Intensive Care Unit | шкала оценки спутанности сознания для отделения реанимации и интенсивной терапии (bigmaxus) |
| continuity of care | непрерывность оказания медицинской помощи |
| continuum of HIV care | каскад оказания медицинской помощи при ВИЧ-инфекции (Yakov F.) |
| continuum of HIV care | каскад лечения ВИЧ-инфекции (diphealth.com Yakov F.) |
| coronary care | лечение больных с коронарной недостаточностью |
| coronary care nursing | сестринский уход за больными с ишемической болезнью сердца |
| coronary care nursing | сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца |
| coronary care unit | кардиологическое отделение интенсивной терапии (Меди) |
| Coronary Care Unit | коронарное отделение |
| coronary care unit | отделение коронарных заболеваний (Andy) |
| County Health Care Services | Окружная служба здравоохранения (olga don) |
| critical care | интенсивная терапия (Andrey Truhachev) |
| critical care | помощь тяжелобольным |
| critical care and resuscitation unit | БИТР (viokn) |
| critical care beds | койко-места в отделениях интенсивной терапии и реанимации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| critical care complex | комплекс лечения критических состояний |
| critical care complex | реанимационное отделение |
| critical care medicine | интенсивная терапия и реанимация |
| critical care medicine | лечение критических состояний |
| critical care medicine | медицина критических состояний (Maximoose) |
| critical care physician | реаниматолог (na-ta-Sh1) |
| critical care team | реанимационная бригада скорой помощи (Dmitrie) |
| critical care unit | палата интенсивного лечения (MichaelBurov) |
| critical care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| critical care unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (MichaelBurov) |
| critical care unit | отделение реанимации (An intensive care unit (ICU), also known as an intensive therapy unit or intensive treatment unit (ITU) or critical care unit (CCU), is a special department of a hospital or health care facility that provides intensive treatment medicine. 'More) |
| critical care unit | палата интенсивной терапии (MichaelBurov) |
| current standard of care | современный стандарт терапии (Dimpassy) |
| current standard of care | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| current standard of care | современный стандарт лечения (Dimpassy) |
| custodial care facility | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания (Maxxicum) |
| day care | однодневное стационарное лечение (Vadim Rouminsky) |
| day care | амбулаторное учреждение |
| day care | детский сад или ясли |
| day care | однодневный стационар (Vadim Rouminsky) |
| day care | дневной уход |
| day care surgery | амбулаторная хирургия (Ремедиос_П) |
| day-to-day patient care setting | при повседневном амбулаторном лечении (proz.com Andy) |
| deliver health care | оказание медицинской помощи (Linera) |
| deliver health care | оказание услуг в области здравоохранения (Linera) |
| delivery of care | оказание помощи (Мария100) |
| delivery of primary care | предоставление первичной медико- санитарной помощи |
| designated emergency care set up | назначенное отделение учреждение неотложной помощи (Andy) |
| developmental care | выхаживание новорождённых (неонатология vdengin) |
| devices for baby care | приспособления для ухода за младенцами (shergilov) |
| Differentiated Care | медицинская помощь на основе дифференцированного подхода (Millie) |
| direct care | лечебный процесс (gaid) |
| district covered by childhealth care | территориальный педиатрический участок |
| district covered by obstetric-and-gynecologic care | территориальный акушерско-гинекологический участок |
| durable power of attorney for health care | медицинская доверенность (Andrey Truhachev) |
| early detection coronary care | раннее наблюдение за выявленными коронарными больными |
| early stage health care | ранние этапы стадии оказания медицинской помощи (Andy) |
| elective care | плановая медицинская помощь (Araviss) |
| elective care | плановые медицинские мероприятия (т. е. не срочные lijbeta) |
| emergency and immediate care institution | учреждение скорой и неотложной помощи |
| emergency cardiac care | оказание экстренной кардиологической помощи |
| emergency care | экстренная помощь (the provision of life-saving measures in life-threatening situations. See also emergency. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| emergency maternity and infant care | охрана матери и младенца при родах |
| emergency medical care | скорая медицинская помощь (Johnny Bravo) |
| essentials of medical care | основные виды медицинской помощи |
| Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies | Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| European Foundation for the Care of Newborn Infants | Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми (Belka_me) |
| European Journal of Contraception and Reproductive Health Care | Европейский журнал по контрацепции и охране репродуктивного здоровья (ННатальЯ) |
| European Observatory on Health Care Systems | Европейский обзор систем здравоохранения (marina_aid) |
| European Renal Care Association | Европейская нефрологическая ассоциация |
| European Society of Paediatric and Neonatal Intensive Care | Европейское общество интенсивной терапии детей и новорождённых (Belka_me) |
| European Society Paediatric and Neonatal Intensive Care | Европейское общество педиатрической и неонатальной интенсивной терапии (Olga47) |
| extended care facility | лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе |
| extended care facility | длительное облегчение |
| eye care | офтальмологическая помощь (напр., eye care program – программа офтальмологической помощи twinkie) |
| Federal Agency for High-Tech Medical Care | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (bookworm) |
| Federal Agency for High-Technology Medical Care | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (E&Y ABelonogov) |
| fetal intensive care unit | блок интенсивного лечения недоношенных детей |
| first contact care | первая помощь (Anna-Johanna) |
| general care | общая медицинская помощь |
| general care settings | лечебные учреждения общего профиля (ochernen) |
| geriatric care | уход за пожилыми пациентами |
| government-funded health care | государственные гарантии финансового обеспечения бесплатной медицинской помощи (Alex_Odeychuk) |
| government-funded health care | государственная медицинская помощь (CNN Alex_Odeychuk) |
| guideline for chronic care | руководство по уходу за хроническими больными |
| guidelines for chronic care | руководство по уходу за хроническими больными |
| health and social care | медико-социальная помощь (Медико-социальная помощь – в РФ – медицинская помощь гражданам, страдающим социально значимыми заболеваниями Alexander Matytsin) |
| primary health care | МСП (viokn) |
| health care | оказание медицинских услуг (MichaelBurov) |
| health care | предоставление медицинских услуг (MichaelBurov) |
| health care | сфера здравоохранения (Linera) |
| health care | медицинская помощь |
| Health Care and Education Reconciliation Act | Закон о согласовании расходов на медицинское обслуживание и образование (LEkt) |
| Health Care and Hospital Administration | здравоохранение и больничная администрация |
| Health care–associated pneumonia | Пневмония, связанная с оказанием медицинской помощи (irinaloza23) |
| Health Care Association | Ассоциация учреждений здравоохранения |
| health care at a distance | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| health care at a distance | телемедицина (MichaelBurov) |
| health care at a distance | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| health care at a distance | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| health care at a distance | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| health care at a distance | телеконсультация (MichaelBurov) |
| health care at a distance | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| health care at a distance | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| health care at a distance | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| health care at a distance | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| Health Care Authority | Управление здравоохранения (штата Вашингтон; HCA valambir) |
| Health care Committee | комитет по здравоохранению (kat_j) |
| Health Care Corporation | Корпорация лечебных учреждений |
| Health Care Corporation | Объединение лечебных учреждений |
| health care coverage | Страховое покрытие лечения (Katherine Schepilova) |
| health care delivery | обеспечение охраны здоровья |
| Health Care Directive | распоряжение о медицинском обслуживании (выдаётся на случай, если лечащий врач определит, что у пациента имеется неизлечимое или безнадёжное заболевание и он(а) больше не может самостоятельно принимать медицинские решения jerrymig1) |
| health care directive | доверенность на принятие медицинских решений (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно. MyxuH) |
| Health Care Directives | распоряжения о медицинском обслуживании (Aspect) |
| health-care establishment | учреждение здравоохранения (paseal) |
| health care facility | учреждение здравоохранения (Andrei Sedliarou) |
| health care facility | медицинское учреждение (Andrei Sedliarou) |
| Health Care Finance Administration | Администрация финансирования здравоохранения (Katherine Schepilova) |
| Health Care Financing Administration | Медицинская финансовая администрация (– Медицинская финансовая администрация (Health Care Financing Administration – HCFA) – это государственная организация, контролирующая страхование бедных слоев населения как на федеральном уровне, так и на уровне отдельных штатов. rudoctor.net doktortranslator) |
| health care institution | медицинское учреждение |
| health care maintaining | обеспечение охраны здоровья |
| health care maintaining | охрана здоровья |
| health care maintaining | здравоохранение |
| health care personnel | медицинские кадры (MichaelBurov) |
| health care personnel enhancement | улучшение качества медицинских кадров (англ. термин взят из: Department of Veterans Affairs Health Care Personnel Enhancement Act of 2004 Alex_Odeychuk) |
| health care policy | политика в области здравоохранения |
| health care professional | специалисты в области медицины, в различных областях медицины (gaseda) |
| health care professional | специалист в области медицины (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| health care professional | работник сферы здравоохранения (Andrei Sedliarou) |
| health care professional | специалист в области здравоохранения (англ. оборот взят из статьи, опубликованном на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| health care professional | специалист здравоохранения |
| health care professions | медработники (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| health care professions | медицинские профессии (Andrey Truhachev) |
| health care professions | медицинские работники (The recommendation of greater involvement of nonphysician health care professions and the call for improved cooperation primarily aim at more efficient and more effective provision of health-related services Andrey Truhachev) |
| health care program | программа медицинской помощи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| health care provider | поставщик медицинских услуг (wchupin) |
| health-care provider | медицинская организация (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| health-care provider | работник/учреждение здравоохранения (amatsyuk) |
| health care provider | производитель медицинских услуг |
| health care providers | поставщики медицинской помощи (amatsyuk) |
| health care providers | учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание |
| health care proxy | доверенность (в сфере здравоохранения; в некоторых юрисдикциях выступает аналогом health care POA ArishkaYa) |
| health care proxy | доверенное лицо по вопросам медицинской помощи (mindmachinery) |
| health care proxy | доверенность на принятие решений о медицинской помощи (Andy) |
| health care proxy | доверенность на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения // в США 4uzhoj) |
| health care reform | медицинская реформа (CNN Alex_Odeychuk) |
| health care resource use | использование ресурсов здравоохранения (Andy) |
| health care resource utilization | использование ресурсов здравоохранения (Andy) |
| health care resource utilization | потребление медико-санитарной помощи (Translation Station бюро переводов) |
| health care savings | накопительное страхование (leahengzell) |
| Health Care Setting | учреждение здравоохранения (bix) |
| health care spending | затраты на здравоохранение (MichaelBurov) |
| health care standard | стандарт медицинского обслуживания (WiseSnake) |
| health care team | медицинская бригада (AFilinovTranslation) |
| health care team | лечащая группа (AFilinovTranslation) |
| health care training | медико-санитарная подготовка (WiseSnake) |
| health care utilization | использование медицинских ресурсов (Maxxicum) |
| health care utilization | потребление ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| health care utilization | расходование ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| health care utilization | использование ресурсов здравоохранения (Maxxicum) |
| health care workforce | медицинские кадры |
| Health History and Emergency Care Plan | Медицинская история и план экстренной помощи (Blackgaly) |
| high tech hospital-based care | высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе |
| high value care | высококачественная помощь (медицинская tahana) |
| high-tech medical care | ВТМП (высокотехнологичная медицинская помощь Ремедиос_П) |
| high-tech medical care | высокотехнологичная медицинская помощь (Alex_Odeychuk) |
| high-tech medical care sector | сектор ВМП (сектор высокотехнологичной медпомощи vademec.ru Oksanut) |
| high-technology medical care | высокотехнологичная медицинская помощь (Vladimir Shevchuk) |
| HIV/AIDS Quality of Care Initiative | Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе (HAQOCI teterevaann) |
| holding care | уход за ранеными, эвакуация которых временно задержана |
| home care nursing | сестринский уход на дому |
| hospital respiratory care | респираторная поддержка в стационаре (aldrignedigen) |
| I urge you to take care of your health | я убедительно прошу вас заботиться о своём здоровье (Goplisum) |
| individual care | комплекс лечебных мер (применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц) |
| individual care | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц |
| individual care | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц |
| infant intensive care unit | отделение детской интенсивной терапии |
| informal care | уход за больным, осуществляемый его родственниками и друзьями (Dimpassy) |
| injury care center | травмопункт (kondorsky) |
| injury care center | травмпункт (kondorsky) |
| Institute for Quality and Economy in Health Care | Институт по качеству и экономике в здравоохранении (IQEHC st_yan) |
| Institute for Studies in Medical Care | институт по изучению ухода за больными |
| Institutional Animal Care and Use Committee | Институциональный комитет по содержанию и использованию животных (IACUC Yets) |
| integrated family care | комплексный семейный уход (практикуется в некоторых зарубежных отделениях интенсивной терапии новорожденных, когда уход за ребенком осуществляют родители, а медперсонал выступает в роли консультантов Belka_me) |
| intensive cardiac care unit | кардиореанимационное отделение (MargeWebley) |
| intensive care | отделение интенсивной терапии (4uzhoj) |
| intensive care | интенсивная терапия (Alexander Demidov) |
| intensive care and resuscitation unit | БИТР (блок интенсивной терапии и реанимации viokn) |
| Intensive Care, Anesthesia and Resuscitation Unit | отделение интенсивной терапии, анестезии и реанимации (Tiny Tony) |
| intensive care bed | койка для реанимации (BioGeo) |
| intensive care bed | реанимационная койка (BioGeo) |
| intensive care faculty | аппаратура интенсивной терапии |
| intensive care faculty | средства интенсивной терапии |
| intensive-care medicine | реанимация (Andrey Truhachev) |
| intensive-care medicine | реаниматология (Andrey Truhachev) |
| intensive care monitoring | усиленное наблюдение (в условиях отделения интенсивной терапии Andy) |
| intensive care nursery | отделение реанимации и интенсивной терапии новорождённых (WiseSnake) |
| intensive care patient | реанимационный пациент (dms) |
| Intensive care unit | РКЦ (Реанимационно-консультативный центр Saffron) |
| intensive care unit | блок интенсивной терапии (ICU, БИТ ADol) |
| intensive care unit | палата интенсивного лечения (ICU; ПИТР, БИТ MichaelBurov) |
| intensive care unit | отделение реанимации (Andrey Truhachev) |
| intensive care unit | палата интенсивного лечения и наблюдения (ICU; БИТ, ПИТР MichaelBurov) |
| intensive care unit | ПИТР (палата интенсивной терапии и реанимации viokn) |
| intensive care unit | реанимация (реанимационное отделение; сокр. ICU Taras) |
| Intensive care unit | ПИТ (ICU; Палата интенсивной терапии harerama) |
| intensive care unit | отделение интенсивной терапии и реанимации (MichaelBurov) |
| intensive care unit | реанимационное отделение |
| intensive care unit psychosis | постреанимационный психоз |
| intensive care unit within a hospital | отделение реанимации и внутригоспитальной интенсивной терапии (WiseSnake) |
| intensive-care ward | реанимационная палата (teterevaann) |
| intensive care ward | палата интенсивной терапии |
| intensive care ward | блок интенсивной терапии |
| intensive coronary care | блок интенсивной терапии коронарных больных |
| intensive coronary care | палата интенсивной терапии коронарных больных |
| intensive coronary care | интенсивное лечение коронарных больных |
| intensive coronary care unit | коронарное отделение интенсивной терапии |
| intermediate care | вспомогательное лечение |
| Intermediate Care | отделение интенсивного ухода за больными (представляет собой функциональную станцию для переходного периода от интенсивного лечения пациентов до нормального ухода за ними sanafontis.com vdengin) |
| Intermediate care facility | отделение, помещение для пациентов, нуждающихся в уходе и рутинных медицинских услугах (Andy) |
| intermediate care unit | промежуточный блок интенсивной терапии |
| International Consensus Conference in Intensive Care Medicine | Международная консенсусная конференция по интенсивной терапии (olga don) |
| International Primary Care Airways Group | Международная группа первичной медицинской помощи при респираторных заболеваниях (Dimash) |
| intraoperative care | контроль за состоянием пациента во время операции (rebecapologini) |
| linkage to care | срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи (nih.gov amatsyuk) |
| linkage to care | диспансеризация (Ю.Мысловская) |
| linkage to care | сроки начала лечения (The WHO definition was endorsed and further operationalised, with linkage to care defined as patient entry into specialist HIV care after diagnosis, measured as the time between the HIV diagnosis date and either the first clinic attendance date, first CD4+ count or viral load date, or HIV treatment start date, depending on data availability.: Предложенные меры позволят, с одной стороны, обеспечить своевременность охвата тестированием населения страны, а, с другой, в связи с оперативностью постановки диагноза существенно сократить сроки начала лечения ВИЧ-инфекции и вирусных гепатитов. Alexey Lebedev) |
| liver transplant intensive care unit | Отделение интенсивной терапии после пересадки печени (Civa13) |
| longitudinal care | длительный уход (Linera) |
| long-term care | долговременный уход |
| managed care | управляемая медицинская помощь |
| managed care | регулируемое медицинское обслуживание |
| managed-care plans | планы регулируемого медицинского обслуживания (Muslimah) |
| managed long-term care | программа управляемого долгосрочного ухода (Anuvadak) |
| medical care | медицинское обслуживание (для отличия от охраны здоровья и т.п. – АД) |
| medical care | лечебное дело (специальность, в противовес сестринскому делу Орлова Ирина) |
| medical care | медицинское обслуживание (для отличия от охраны здоровья и т.п. Alexander Demidov) |
| medical care | МСП (медико-санитарная помощь viokn) |
| medical care | медпомощь |
| Medical Care Act | Закон о здравоохранении (Linera) |
| medical care encounters | случаи обращения за медицинской помощью (LEkt) |
| medical care for HIV infection | медицинский помощь при ВИЧ-инфекции (обратите внимание на употребление дефиса Yakov F.) |
| medical care insurance | медицинское страхование |
| medical care organization – training of mid-level specialists | ОМР ПССЗ (iwona) |
| medical care unit | медицинский центр (Andrey Truhachev) |
| Medical Outpatient Services Adapted in Child Care | медицинская служба амбулаторного обследования детей |
| medical special care unit | специализированное отделение лечебного учреждения |
| medical treatment and preventive care institution | лечебно-профилактическое учреждение (tlumach) |
| Ministry of Health and Care Services | Министерство здравоохранения (tania_mouse) |
| mobile coronary care unit | кардиологическая бригада скорой медицинской помощи |
| mobile intensive care unit | реанимобиль |
| monitored anesthesia care | мониторируемое анестезиологическое пособие (принятого термина нет, так переведено в вышедшей в 2015 книге "Анестезиология Миллера" exomen; WAHinterpreter) |
| Multidisciplinary Clinical Health Care Center | МКМЦ (многопрофильный клинический медицинский центр WiseSnake) |
| National Association for Home Care | Национальная ассоциация по лечению на дому |
| National Medical Care | корпорация "Национальная медицинская помощь" (США) |
| Neuro Surgical Intensive Care Unit | нейрохирургическое отделение интенсивной терапии (iwona) |
| neurocritical care | нейрореанимация (Lifestruck) |
| neurocritical care | неврологическая интенсивная терапия (Featus) |
| neurointensive care | неврологическая интенсивная терапия (Featus) |
| Neurointensive Care Unit | нейрореанимационное отделение (zolotura) |
| newborn care | неонатология (Vadim Rouminsky) |
| newborn care | уход за новорождёнными (Vadim Rouminsky) |
| nurse interim care | медсестра по временному уходу (за больными) |
| nursing care | сестринский уход (Vadim Rouminsky) |
| on the standard of emergency care for anaphylactic shock | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| oncology care | лечение злокачественных заболеваний (Noia) |
| optical eye care | медицинская оптика (Leya-Richter) |
| oral care products | СГПР (средства гигиены полости рта Racooness) |
| organ care system | система (или устройство) для хранения органов (для трансплантации; or device; OCS Val_Ships) |
| Organization of Medical Care | Организация медицинской помощи |
| orthodontal care | ортодонтическая помощь |
| paid dental care | платная стоматология (Andreyka) |
| palliative care | паллиативный уход (triumfov) |
| paramedic care | санитарно-гигиенический уход (Alex_Odeychuk) |
| patient care | медицинское обслуживание пациента (Andy) |
| patient care | лечение пациента (Andy) |
| patient care audit | общественная оценка медицинского обслуживания |
| patient care audit | контроль лечения больного |
| patient care audit | проверка лечения больного |
| patient care audit | общественная оценка медицинского обеспечения |
| patient centered care | помощь, ориентированная на пациента |
| Patient Protection and Affordable Care Act | Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании (PPACA TorroRosso) |
| Patient-Centered Care Systems | пациентоориентированные системы здравоохранения (bigmaxus) |
| patient's care management | оказание помощи пациентам (Gri85) |
| pediatric intensive care unit | отделение детской реанимации |
| perform intensive care | проводить интенсивную терапию (for snowleopard) |
| perinatal care | дородовое наблюдение |
| perinatal care | перинатальная помощь |
| perioperative care | интраоперационное ведение больного (irinaloza23) |
| PERSONAL CARE ATTENDANT | работник патронажной службы (Andy) |
| physician or other qualified health care professional | врач или другой дипломированный медицинский работник (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал больницы (MichaelBurov) |
| physicians and surgeons in specialty training at a hospital who care for patients under the direction and responsibility of attending staff | штатный врачебный персонал (MichaelBurov) |
| pilot primary health care center | экспериментальный пилотный центр первичной медико-санитарной помощи |
| planning for health care | планирование оздоровительных мероприятий |
| Point of Care Testing | портативный (Если нежелательно использовать перевод из ГОСТа ("Исследования по месту лечения"). Смысл в том, что систему или оборудование можно легко использовать где угодно (напр., портативная тест-система) xx007) |
| point-of-care | в непосредственной близости с больным (обычно, point-of-care testing – "near-patient testing is defined as an investigation taken at the time of the consultation with instant availability of results to make immediate and informed decisions about patient care". Nidarat) |
| point-of-care | в полевых условиях (evmezhev) |
| point-of-care | рядом с больным (Nidarat) |
| population-care delivery | оказание медицинских услуг населению (Linera) |
| post anesthesia care unit | палата пробуждения (harser) |
| post intensive care unit syndrome | синдром "После интенсивной терапии" (exomen) |
| post-acute care | постэкстренная помощь (ignoila) |
| postanaesthesia care unit | палата пробуждения (turbomauze) |
| post-anesthesia care unit | анестезиологическое отделение (Andy) |
| postanesthesia care unit | палата послеоперационного наблюдения (Liolichka) |
| postinjection care | постинъекционный уход (тж послеинъекционный alexLun) |
| post-operative care | послеоперационная реабилитация (Andrey Truhachev) |
| post-operative care | послеоперационный уход |
| post-operative care | ведение больного после операции (Andrey Truhachev) |
| Power of Attorney for Health Care | Доверенность на распоряжение медицинским обслуживанием (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно Aspect) |
| power of attorney for health care | медицинская доверенность (Andrey Truhachev) |
| power of attorney for health care | доверенность на медицинский уход (Andrey Truhachev) |
| pre-hospital and post-hospital care | догоспитальный и послегоспитальный уход (Sergei Aprelikov) |
| pre-hospital care | догоспитальный уход (Sergei Aprelikov) |
| prehospital emergency medical care | экстренная догоспитальная медицинская помощь (kozelski) |
| premedical care | доврачебная помощь (Artjaazz) |
| prenatal care | гигиена беременных |
| pre-operation and after-operation care | предоперационный и послеоперационный уход (Sergei Aprelikov) |
| prepaid medical care plan | план авансированного оказания медицинской помощи |
| prepaid medical care plan | система страховой медицины (план авансированного оказания медицинской помощи) |
| preventative foot care | профилактический уход за ногами (напр., при сахарном диабете CRINKUM-CRANKUM) |
| preventive and immune medical care | иммуно-профилактические мероприятия (pad21165 pad21165) |
| preventive care | профилактика |
| preventive health care | профилактика заболеваемости |
| primary care | первичная медико-санитарная помощь (Федеральный закон от 21.11.2011 N 323-ФЗ (ред. от 26.03.2022) "Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации" (с изм. и доп., вступ. в силу с 10.04.2022) amatsyuk) |
| primary care pediatrician | участковый педиатр |
| primary care physician | участковый врач (proz.com Andy) |
| primary care physician | основной лечащий врач (AMlingua) |
| primary care physician | участковый терапевт (Особенно в Америке и Европе есть "участки" и "участковые терапевты". Видимо, перевод взят из словаря "времён очаковских и покоренья Крыма". The One; Видимо, перевод для направления русский->английский. Tiny Tony) |
| primary care provider | основной поставщик медицинских услуг (Для текстов США, по аналогии в России принято называть "врач общей практики" LiudmilaLy) |
| primary dental care | первичная стоматологическая помощь (bigmaxus) |
| Primary neonate care | первичный туалет новорождённого (Rajkumari) |
| privacy of health-care providers | врачебная тайна (медицинских организаций; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Private Medical Care Foundation | фонд частной медицинской помощи |
| progressive care unit | отделение постинтенсивной терапии (ellash) |
| Progressive Coronary Care Unit | кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом (Анастасия Беляева) |
| public health care | общественное здравоохранение |
| quaternary care | высокотехнологичная медицинская помощь (fluggegecheimen) |
| quaternary care | медицинская помощь четвертого уровня (расширенный вариант tertiary care fluggegecheimen) |
| receive quality medical care | получать квалифицированную медицинскую помощь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| redefine or revise the care plan | переоценка или пересмотр плана ухода (bigmaxus) |
| refuse health care for | отказать в медицинской помощи (кому-либо; it is not abuse or neglect for a representative or guardian to refuse health care for an adult if doing so is in accord with the wishes the adult snowleopard) |
| remote-care | удалённая диагностика состояния пациента (remote-care medical device – мед. прибор для этих целей nikolkor) |
| remote-care device | прибор для оказания удалённых медицинских услуг (nikolkor) |
| remote health-care services | удалённые медицинские услуги (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| respiratory care | искусственная вентиляция лёгких |
| respiratory care unit | респираторный аппарат |
| respiratory care unit | дыхательный аппарат |
| respiratory care unit | аппарат искусственной вентиляции лёгких |
| respiratory-surgical intensive care unit | блок интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| respiratory-surgical intensive care unit | отделение интенсивной терапии хирургических больных с заболеваниями лёгких |
| respite care | кратковременная госпитализация взамен помощи ухаживающего лица (amatsyuk) |
| rest-care technique | умеренными физическими упражнениями |
| rest-care technique | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки |
| rest-care technique | метод лечения созданием покоя в сочетании с диетой, физиотерапией, сменой обстановки, умеренными физическими упражнениями (в психиатрии) |
| Santa Barbara County Health Care Services | Окружное здравоохранение Санта Барбары (olga don) |
| school-based health care | медицинское обслуживание в учебных заведениях |
| screening and acute care | скрининг и оказание неотложной помощи |
| Seattle Cancer Care Alliance | Онкологический альянс Сиэтла (официальный перевод tothestarlight) |
| secondary care | специализированная помощь |
| secondary health care | вторичное медицинское обслуживание (Serge Ragachewski) |
| self-care | ответственное самолечение (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Self-Care | самообслуживание (gaid) |
| services care | услуга |
| site of care | место оказания помощи (dolmetscherr) |
| specialist-driven health care system | система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь |
| specialized care | СМП (специализированная медицинская помощь Ремедиос_П) |
| spinal intensive care unit | отделение интенсивной терапии спинальных больных |
| Standard for specialized care | Стандарт специализированной медицинской помощи (rspor.ru vdengin) |
| standard of care | стандарт клинической практики (Conservator) |
| standard of care | стандарт оказания медицинской помощи (Andy) |
| standard of care | стандарт лечения (Dimpassy) |
| standard of care procedure | стандартная клиническая процедура (TVovk) |
| standard of care therapy | стандартное лечение (SoC Translation Station бюро переводов) |
| standardizing primary care | стандартизация служб первичной медико- санитарной помощи |
| standard-of-care medications | стандартная медикаментозная терапия (Olga47) |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | программа обследования и лечения больного |
| symptoms, objective data, assessment of the patient's status, the plan for patient care | план обследования и лечения больного |
| system of personal health care | система индивидуального медобслуживания |
| tactical field care | военно-полевая медицинская помощь (klabukov) |
| take care of the patients | ухаживать за больными |
| targeted care | целевой уход (Linera) |
| Tele-Home-Care-System | система телемониторинга пациента на дому (Yeldar Azanbayev) |
| telemedicine health care practitioner | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care practitioner | поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care provider | поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телемедицинская система (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | система оказания телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care service | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | предоставление медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | врачебная телеконсультация (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | консультации в реальном времени (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | дистанционный контроль физиологических параметров организма пациента (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | дистанционное проведение диагностических и лечебных манипуляций (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | оказание медицинских услуг на расстоянии (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | оказание телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| telemedicine health care services | предоставление телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| tender loving care | заботливый уход (askandy) |
| tertiary care | ВСМП (высокоспециализированная медицинская помощь lew3579) |
| tertiary care | медицинская помощь третьего уровня (высокоспециализированные услуги: лечение рака, нейрохирургия, кардиохирургия, пластическая хирургия, лечение тяжёлых ожогов и др. fluggegecheimen) |
| tertiary care system | высокоспециализированная медицинская помощь |
| tertiary health care | третичное медицинское обслуживание (Serge Ragachewski) |
| the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| the guaranteed volume of free medical care | ГОБМП |
| the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| thermal care | тепловая защита (Andy) |
| transitions of care | преемственность оказания медицинской помощи (amatsyuk) |
| transitions of care | преемственность в оказании медицинской помощи (Transitions of care refers to the various points where a patient moves to, or returns from, a particular physical location or makes contact with a health care professional for the purposes of receiving health care. This includes transitions between home,hospital, residential care settings and consultations with different health care providers in out-patient facilities. – ВОЗ amatsyuk) |
| Transplant Intensive Care Unit | отделение реанимации и интенсивной терапии после трансплантации органов (Анастасия Беляева) |
| under the care of a physician | под наблюдением врача |
| unexpected care event | непредвиденное событие в процессе предоставления медицинской помощи (MichaelBurov) |
| universal health care | единая система здравоохранения (Щапов Андрей) |
| urgent care | срочная медицинская помощь (slitely_mad) |
| urgent care | пункт неотложной помощи (ella cox) |
| urgent treatment/care | неотложная медицинская помощь (Fiona Paterson) |
| urgent treatment/care/medical attention | неотложная медицинская помощь ("Urgent treatment centres are a facility you can go to if you need urgent medical attention but it's not a life-threatening situation." nhs.uk Fiona Paterson) |
| usual care | стандартное лечение (LEkt) |
| utmost care | высочайшая тщательность (amatsyuk) |
| virtual medical care | виртуальное медицинское обслуживание (Wall Street Journal, посвященной телемедицинской тематике; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| women's care clinic | женская консультация (usually capitalized: Women's Clinic / Women's Care Clinic / Women's Health Clinic ART Vancouver) |
| Worldwide Palliative Care Alliance | Всемирный альянс организаций паллиативной помощи (thewhpca.org xltr) |
| wound care bag | мешок для сбора раневого содержимого (WAHinterpreter) |
| wound care bag | сборный мешок (WAHinterpreter) |
| wound care bag | специальный приёмник для экссудата (WAHinterpreter) |
| wound care bag | раневой мешок (drainage bags attached to the wound, designed to offer skin protection and contain drainage from wounds, fistulas and difficult stoma sites WAHinterpreter) |
| wound care bag | ёмкость-приёмник (WAHinterpreter) |
| wound care bag | мешок для сбора раневого отделяемого (WAHinterpreter) |
| wound care bag | устройство для эвакуации эксудата (WAHinterpreter) |
| wound care bag, wound bag, wound pouch | раневой мешок (WAHinterpreter) |
