| English | Russian |
| Applicant Donor | Претендент на донорство (CRINKUM-CRANKUM) |
| artificial insemination by donor | гетерономное зачатие |
| artificial insemination by donor | искусственная инсеминация донорской спермой |
| blood donor center | центр переливания крови |
| blood donor center | донорский пункт |
| bone marrow donor | донор для пересадки костного мозга (Dasharik) |
| brain-dead donor | донор со смертью мозга (В исследовании Татар (Tatar) и соавт. у доноров со смертью мозга забирали КАА из наружной подвздошной и поверхностной бедренной артерий, погружали их в антибиотики, а затем замораживали с контролируемой скоростью и криоконсервировали с помощью жидкого азота в паровой фазе. bartov-e) |
| cadaver donor | трупный донор |
| cadaver donor | кадаверный донор |
| consanguineous donor | совместимый с реципиентом донор |
| deceased donor | мёртвый донор (laf2laf) |
| deceased donor | трупный донор (yerlan.n) |
| deceased donor | покойный донор (laf2laf) |
| donor artery | артерия притока (Неблагоприятный исход был связан с необходимостью иссечения части проксимального сегмента артерии притока и его ветвей при удалении инфицированного протеза, что способствовало значительному ограничению коллатерального кровотока в дистальном сегменте. bartov-e) |
| donor bed | донорское ложе (при извлечении костного трансплантата KatiaVasileva) |
| donor card | донорская карточка (брит.; указывает, какие органы владельца карточки могут быть использованы в случае его смерти для пересадки Aly19) |
| donor center | донорский пункт |
| donor chamber | камера для образца (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| donor chimerism | донорский химеризм (Andy) |
| donor compartment | донорская камера (ludviga) |
| donor-conceived people | люди, зачатые при помощи донорского материала (antoxi) |
| Donor Deferral Register | список резервных доноров |
| Donor Deferral Register | регистр резервных доноров |
| donor egg | донорская яйцеклетка (Anastasia_KAM) |
| donor eligibility | пригодность донора (CRINKUM-CRANKUM) |
| donor enhancement | донорское усиление (трансплантата) |
| donor heart | донорское сердце (Vorbild) |
| donor kidney | донорская почка |
| donor lymphocyte infusion | инфузия донорских лимфоцитов (в онкогематологии sidotatv) |
| donor notification | аттестация доноров-трансплантатов |
| donor ovum | донорская яйцеклетка |
| donor population | популяция доноров (CRINKUM-CRANKUM) |
| donor's cells | донорские клетки |
| donor's serum | донорская сыворотка |
| donor's serum | донорская плазма |
| donor serum | донорская сыворотка |
| donor site | донорский участок при аутотрансплантации |
| donor site | донорский участок (при аутотрансплантации; При аутотрансплантации пересаживаются собственные ткани, ДОНОР есть только при аллогенной трансплантации Tusyonok) |
| Donor Specific Antibodies | донор-специфические антитела (white_canary) |
| donor-specific transfusion | донорспецифическая гемотрансфузия |
| egg donor | донор яйцеклеток (harser) |
| identification, donor | идентификация донора |
| identification, donor | подбор донора |
| kidney donor | донор почки |
| live donor | прижизненный донор (laf2laf) |
| living related donor | живой донор-родственник |
| Marginal donor | маргинальный донор (челевек старше 70 лет, или младше 60 лет с наличием нескольких факторов риска, или человек от 60 до 69 лет, который имеет по крайней мере один из следующих факторов риска: тяжелую гипертонию, сахарный диабет или выраженное сердечно-сосудистое заболевание Nicholasx) |
| matched related donor | совместимый родственный донор (HannaFolie) |
| matched unrelated donor | совместимый неродственный донор (harser) |
| MUD Matched unrelated donor | совместимый донор-не родственник (It was recommended by Prof *** to search for matched unrelated donor for MUD transplant. evgenlib) |
| National Marrow Donor program | Национальная программа донорства костного мозга (США Volha13) |
| non-relative donor | неродственный донор (dykov) |
| pooled random donor platelet concentrate | тромбоцитный концентрат, приготовленный методом пулирования единицы донорской крови (Natalya Rovina) |
| quadruple cross donor | донор 4-й степени родства (Natalya Rovina) |
| random donor plasma | донорская плазма крови (Инесса Шляк) |
| relative donor | родственный донор (dykov) |
| tissue donor | донорская ткань |
| tissue donor | тканевый донор |
| transplant donor | донор трансплантата (Gri85) |
| ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion | переливание облучённой УФ-лучами донорской крови |
| ultraviolet-irradiated donor-specific transfusion | донорспецифическая пост-УФ-гемотрансфузия |
| unrelated donor | неродственный донор (sanalex) |
| volunteer donor | донор-доброволец |
| World Marrow Donor Association | Всемирная ассоциация доноров костного мозга (LEkt) |
