| English | Russian |
| active length-tension curve | кривая длина-напряжение активной мышцы (зависимость между активным изометрическим растяжением и преднагрузкой (длиной покоя) для сокращающейся мышцы Игорь_2006) |
| along its entire length | на всем протяжении (paseal) |
| arms length body | аффилированный орган (WiseSnake) |
| arm's-length negotiations | переговоры независимых сторон на паритетных началах (amatsyuk) |
| average length of stay | средняя продолжительность госпитализации (mazurov) |
| average length of stay | средняя продолжительность пребывания (в стационаре) |
| average mean length of stay in hospital | средняя продолжительность госпитализации |
| axial length | длина оптической оси глаза, аксиальная длина глаза, осевая длина глаза (kat_j) |
| Balloon Length | Длина баллона (Andy) |
| buttock-knee length | длина бедра сидя |
| buttock-leg length | длина ноги сидя (от задней части ягодиц до подошвы ног) |
| cervical length | длина шейки матки (Инесса Шляк) |
| Collapsed Cage Length | Длина ячейки стента в сжатом нераскрытом состоянии (Andy) |
| control smear length | контроль длины мазка (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| CRL, crown rump length | КТР. копчико-теменной размер (Abramova Raissa) |
| CRL, сrown rump length | КТР. копчико-теменной размер (Abramova Raissa) |
| crown-rump length | длина тела плода (fetal measurement, темя-крестец) |
| crown-rump length | копчико-теменной размер (плода tahana) |
| crown-rump length of foetus | копчико-теменной размер плода (antoxi) |
| crown-to-rump length | копчико-теменной размер (плода tahana) |
| cycle length | длина цикла (ms; когда речь идёт о пробежках желудочковой тахикардии Степанова Наталья) |
| dental length | расстояние между медиальной поверхностью первого премоляра и дистальной поверхностью третьего моляра верхней челюсти |
| diffusion length | протяжённость диффузии |
| dose-length product | произведение дозы на длину (harser) |
| Echo Train Length | длина пакета эхо-сигналов (Petrelnik) |
| effective thread length | эффективная длина резьбы (Длина участка резьбы, на котором витки резьбы имеют впадины полной (завершённой) формы. Может содержать витки с неполными (незавершёнными) вершинами; Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии; ГОСТ Р 51906 – 20 ochernen) |
| end-systolic length | конечный систолический размер |
| Expanded stent length | Длина раскрытого стента (Andy) |
| extra-alveolar length | надальвеолярная длина зуба |
| femur bone length | длина бедреной кости (данные УЗИ плода Amadey) |
| femur length | длина бедра плода (lenabrandt) |
| foot length | длина стопы |
| full crest thread length | длина резьбы с полными вершинами (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии РФ; ГОСТ Р 51906 – 20 ochernen) |
| full length FVIII | полноцепочечный фактор свёртывания VIII (Vicci) |
| full-length genome | полноразмерный геном (Floy_Dombey) |
| gestation length | длительность беременности (Helga Tarasova) |
| greatest length | наибольшая длина (напр. эмбриона) |
| hospital length of stay | продолжительность госпитализации (статистический показатель olga don) |
| infra-alveolar length | внутриальвеолярная длина корня зуба |
| Infusion Length | Длина инфузионного катетера (Andy) |
| Intermediate Guidewire Tip Length | Длина среднежесткого кончика проводника (Andy) |
| intra-alveolar length | внутриальвеолярная длина корня (зуба) |
| leg length discrepancy | разница длины ног |
| length/diameter ratio | отношение длины к диаметру |
| length, mass, time | длина, масса и время (размерности в Международной системе единиц) |
| length of a newborn | длина тела новорождённого |
| length of cusp attachment | длина прикрепления к фиброзному кольцу (Измерили длину окружности вентрикулоаортального (кольца аортального клапана) и синотубулярного соединений. Отдельно для каждой створки аортального клапана — правой коронарной, некоронарной и левой коронарной — измерили: межкомиссуральное расстояние; длину свободного края; длину прикрепления к фиброзному кольцу; высоту. bartov-e) |
| length of hospital stay | длительность стационарного лечения |
| length of hospital stay | длительность пребывания больного в стационаре |
| length of hospital stay | продолжительность пребывания в стационаре |
| length of hospital stay | продолжительность госпитализации |
| length of the impulse | продолжительность заварки (Andy) |
| length of the impulse | продолжительность импульса (Andy) |
| length of intestine | длинник кишки |
| length of labor | продолжительность родов |
| length of stay | продолжительность госпитализации |
| length of stay | число койко-дней |
| length of stay | продолжительность пребывания (ННатальЯ) |
| length of stay | продолжительность пребывания в больнице |
| length of the cervix | длина шейки матки (antoxi) |
| length of the venous lesion | длина венозного повреждения (VladStrannik) |
| length of treatment | длительность лечения (shergilov) |
| length of treatment | продолжительность лечения (shergilov) |
| length-time bias | систематическая ошибка различия длительности течения заболевания (систематическая ошибка, возникающая в ситуации, когда у одних пациентов заболевание выявляется в процессе скрининга, а у других – по появлению клинических проявлений; первые затем могут жить дольше и/или чувствовать себя лучше Dimpassy) |
| limb-length discrepancy | неравенство длины конечностей |
| mean length of response | средняя продолжительность реакции |
| medium-chain-length fatty acids | среднецепочечные жирные кислоты (возможен вариант: жирные кислоты средней длины цепи Termodinamika) |
| nasal bone length | длина костей носа (УЗИ плода Aleks_Teri) |
| Nominal Expanded Stent Length | Номинальная длина стента в раскрытом состоянии (Andy) |
| palm length | длина ладони |
| parietal-coccygeal length | копчико-теменной размер (antoxi) |
| pulse length | длина импульса |
| QTc length | интервал QT (Andy) |
| radial length | длина лучевой кости (igisheva) |
| recumbent length | рост в положении лёжа (igisheva) |
| recumbent length | рост в горизонтальном положении (igisheva) |
| Reduced Hospital Length of Stay | сокращённая продолжительность госпитализации (olga don) |
| Respiration Line Length | длина линии дыхания (abbreviationfinder.org Aleksandra007) |
| restriction fragment length polymorphism | полиморфизм длин рестрикционных фрагментов |
| restriction-fragment-length polymorphisms | полиморфизм длины рестрикционных фрагментов |
| shoulder-elbow length | длина плеча |
| stride length | длина цикла шага (Natalya Rovina) |
| stride length | расстояние между двумя последовательными шагами одной и той же ноги (aldrignedigen) |
| telomere length | длина теломер (Leonid Dzhepko) |
| tibial length | длина большой берцовой кости (igisheva) |
| tibial length | длина большеберцовой кости (igisheva) |
| ulna length | длина локтевой кости (для измерения роста у лежачих больных; рост определяют по таблице  rxkinetics.com lisen) |
| working length | рабочая длина (корневого канала зуба autumnburn) |
