| English | Russian |
| bioburden log reduction | уменьшение логарифма микробиологической нагрузки (Александр Стерляжников) |
| Case Reрort Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Andy) |
| Case Report Form Correction Log | Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| CQI log | журнал CQI (kardter) |
| CRA Visit Log | Журнал регистрации визитов монитора (Andy) |
| daily disposition log | госпитальная сводка ежедневная (сводка, представляемая подвижными полевыми госпиталями СВ США; используется для приготовления медицинских рапортов по требованию командования, а также для составления отчёта об эвакуации и смертности Andy) |
| Drug Dispensing Log | Журнал регистрации распределения препарата (Andy) |
| individual flight log | лётная книжка |
| log cycle | логарифмический цикл (напр., стерилизации ssn) |
| log 10 dose | десятичный логарифм дозы (Andy) |
| log ferritin | log ферритина (логарифм концентрации ферритина Andy) |
| log-rank test | проверка с помощью логрангового критерия (amatsyuk) |
| log-rank test | проверка по логранговому критерию (amatsyuk) |
| log-roll maneuver | переворачивание фиксированного пациента (производится для оценки состояния спины (пациент фиксируется и переворачивается, как бревно) denikoboroda) |
| Log time | время загрузки (стартовый момент, точка начала процедуры olga don) |
| log-transformed data | логарифмически преобразованные данные / |
| Master Procurement Log | базовая ведомость учёта заготовок (Andy) |
| Monitor's Visit Log | Журнал регистрации визитов монитора (Andy) |
| participation log | журнал регистрации участников (клинического исследования Dimpassy) |
| Patients Screening Log | список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| Patients Screening Log | Журнал скрининга пациентов (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy) |
| plot on a log scale | нанести на логарифмическую шкалу (olga don) |
| stratified log-rank test | стратифицированный тест логарифмических рангов (sonrisa) |
| Study Center Visit Log | Журнал визитов в исследовательский центр (Содержащийся в файле исследователя журнал, который подписывается и датируется каждым СКИ или аудитором, посещающим исследовательский центр. Andy) |
| Subject Screening Log | Список пациентов, включённых в скрининг (Andy) |
| surgical surgery log book | журнал операций (elena.sklyarova1985) |
| variance of the log | дисперсия логарифма (inspirado) |
| weighted log-rank tests | взвешенные логранговые критерии (Noia) |
