| English | Russian |
| acceleration loss of consciousness | потеря сознания под действием ускорения |
| acute blood loss | острая кровопотеря (Arkadi Burkov) |
| age-related hearing loss | старческая потеря слуха (bigmaxus) |
| age-related hearing loss | пресбиакузис (bigmaxus) |
| age-related hearing loss | возрастная тугоухость (bigmaxus) |
| age-related hearing loss | возрастная потеря слуха (bigmaxus) |
| allelic loss | аллельная потеря |
| axonal loss | потеря аксонов (skaivan) |
| bilateral conductive hearing loss | двусторонняя кондуктивная тугоухость (Andy) |
| bilateral sensorineural hearing loss | двусторонняя нейросенсорная тугоухость (neuromuscular.ru BioGeo) |
| blood loss | кровопотеря |
| blood loss analyser | прибор для определения величины потери крови (MichaelBurov) |
| blood loss anemia | постгеморрагическая анемия (dr_denver) |
| blood-loss meter | прибор для определения величины потери крови |
| blood-loss meter | прибор для определения величины потери (крови) |
| blood loss monitor | прибор для измерения потери крови |
| blood loss monitor | прибор для измерения кровопотери |
| body weight loss | потеря массы тела |
| body weight loss | потеря веса |
| bone loss | костный дефект (Vitaly Lavrov) |
| bone loss | рарефикация кости |
| bone loss | потеря костной массы |
| bone loss | разрежение кости (рарефикация) |
| bone loss | остеопороз |
| bone mass loss | потеря костной массы (shergilov) |
| cell loss | потеря чувствительности клетки (bigmaxus) |
| cell loss factor | фактор потери клеток |
| central light loss | дефект центрального зрения |
| conductive hearing loss | кондуктивная тугоухость |
| congenital partial loss of hair | ограниченная врождённая алопеция |
| congenital sensorineural hearing loss and pili torti | синдром курчавых волос (не путать с синдромом курчавых волос при болезни Менкеса вследствие нарушения клеточного транспорта меди Игорь_2006) |
| congenital sensorineural hearing loss and pili torti | синдром Бьёрнстада (редкое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования, характеризуется наличием у больных сочетания таких признаков, как врожденная нейросенсорная тугоухость разной степени и pili torti (перекрученные волосы) Игорь_2006) |
| controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| cortical loss | потеря массы кортикальных костей (Noia) |
| daily protein loss | СПБ (inspirado) |
| daily protein loss | суточная потеря белка (с мочой inspirado) |
| death-censored transplant loss | отторжение трансплантата без летального исхода (dr_denver) |
| diffuse loss of uptake | диффузное снижение накопления |
| disabling sensory loss | инвалидизирующая утрата чувствительных функций (amatsyuk) |
| dissociated sensory loss | диссоциированное расстройство чувствительности (With cervical syringomyelia the sensory findings usually involve the smaller fiber pain and temperature tracts, in a capelike distribution (suspended), as they cross to the contralateral spinothalamic tract and spare the large fiber vibration and position sense tracts dng) |
| dual sensory loss | потеря двух видов чувствительности (amatsyuk) |
| dual sensory loss | двойная утрата чувственного восприятия (напр., у слепоглухих – потеря слуха и зрения ART Vancouver) |
| early pregnancy loss | ранняя потеря беременности (wolferine) |
| Estimated Blood Loss | ожидаемая кровопотеря (Vosoni) |
| estimated expected sanitary losses | расчёт возможных санитарных потерь (Andy) |
| evaporation loss | потеря воды на испарение |
| evaporative water loss | неучитываемые водные потери |
| evaporative water loss | потеря воды испарением |
| external fluid loss | наружная потеря жидкости |
| facial loss | липоатрофия лица (потеря жировой ткани iwona) |
| fat-loss program | программа по снижению жировой ткани (bigmaxus) |
| fat-loss program | программа по снижению жира (bigmaxus) |
| fat-loss program | программа похудения (bigmaxus) |
| female pattern of hair loss | облысение по женскому типу (Dimpassy) |
| fetal loss syndrome | синдром потери плода (Farrukh2012) |
| flexion loss | резкое ограничение сгибания |
| fluctuating hearing loss | флюктуирующая тугоухость |
| gastrointestinal protein loss | потеря белков через желудочно-кишечный тракт (chewie_dude) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | болезнь Пендреда (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | наследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | врождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov) |
| genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidism | синдром Пендреда (MichaelBurov) |
| glomerular protein loss | потеря белков через почки (chewie_dude) |
| graft loss | потеря трансплантата (в отличие от отторжения (graft rejection), особенно если они соседствуют в одном тексте; "rejection" можно лечить, "loss" – это полная гибель трансплантата. Liolichka) |
| graft loss | отторжение трансплантата (полное inspirado) |
| hair loss | выпадение волос (peregrin) |
| hair loss | алопеция (Dimpassy) |
| hearing loss | снижение остроты слуха |
| hearing loss | тугоухость |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | болезнь Меньера (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтное головокружение (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | "слуховое" головокружение (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | эндолимфатическая водянка (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтная водянка (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | синдром Меньера (MichaelBurov) |
| hearing loss, tinnitus, and vertigo resulting from nonsuppurative disease of the labyrinth with the histopathologic feature of endolymphatic hydrops, i.e. distension of the membranous labyrinth | лабиринтный синдром (MichaelBurov) |
| height loss | снижение высоты (межпозвоночных дисков Ulkina) |
| high frequency hearing loss | потери слуха на высоких частотах (Александр Стерляжников) |
| insensible weight loss | неощутимая потеря массы (тела) |
| late loss | ПП (MichaelBurov) |
| late loss | ППП (MichaelBurov) |
| late loss | позднее падение (MichaelBurov) |
| late lumen loss | позднее падение (MichaelBurov) |
| late lumen loss | ППП (MichaelBurov) |
| late lumen loss | ПП (MichaelBurov) |
| late lumen loss | показатель позднего падения (MichaelBurov) |
| localized diffuse loss of uptake | очаговое снижение накопления |
| loss mutation | мутация недостаточности |
| loss of a cycle | нарушение менструального цикла у женщин (agrabo) |
| loss of appetite | отсутствие аппетита (capricolya) |
| loss of appetite | снижение аппетита (Katherine Schepilova) |
| loss of behavioral development milestone | нарушение темпа поведенческого развития (APavlova) |
| loss of benefit | утрата преимуществ (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас прав на льготы (amatsyuk) |
| loss of benefits to which you are otherwise entitled | утрата имеющихся у Вас преимуществ (amatsyuk) |
| loss of blood | потеря крови |
| loss of blood | кровопотеря |
| loss of bone | остеопороз |
| loss of boundaries of ego | расстройство демаркации "я" |
| loss of bowel gas | отхождение кишечных газов |
| loss of brain activity | прекращение активности головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| loss of consciousness | бесчувствие |
| loss of consciousness | отключение сознания |
| loss of consciousness | потеря сознания |
| loss of deciduous teeth | выпадение молочных зубов |
| loss of dentition | дефекты зубного ряда (amatsyuk) |
| loss of developmental milestone | нарушение темпа развития (APavlova) |
| loss of drying | потеря в массе при высушивании (4uzhoj) |
| loss of ego boundaries | расстройство границ "я" |
| loss of energy | упадок сил (amatsyuk) |
| loss of eyebrows | выпадение бровей (peregrin) |
| loss of eyelashes | выпадение ресниц (peregrin) |
| loss of flesh | похудание |
| loss of function | прекращение функции (MichaelBurov) |
| loss of hair | выпадение волос |
| loss of heart function | потеря функции сердца (Andy) |
| loss of heterozygosity | потеря гетерозиготности |
| loss of jaw substance | потеря костной ткани челюсти (Andy) |
| loss of motion | утрата движений |
| loss of movement | потеря двигательных функций (iwona) |
| loss of muscle control | утрата мышечного контроля (traductrice-russe.com) |
| loss of neurons | гибель нейронов (neuromuscular.ru dimock) |
| loss of neuropil | потеря нейропиля (Анна Ф) |
| loss of photoreceptor cell function | утрата функции фоторецепторных клеток (VladStrannik) |
| loss of privacy | рассекречивание (amatsyuk) |
| loss of productivity | потеря работоспособности (capricolya) |
| loss of resistance technique | метод утраты сопротивления (при идентификации эпидурального пространства vladnikon) |
| loss of response | потеря ответа к действию препарата (Noia) |
| loss of sense of taste | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| loss of sense of taste | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of sense of taste | гипогевзия (MichaelBurov) |
| loss of sense of taste | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of sense of taste | агевзия (MichaelBurov) |
| loss of sexual power | половое бессилие |
| loss of sexual power | импотенция |
| loss of sleep | агипнозия (MichaelBurov) |
| loss of sleep | невозможность уснуть (MichaelBurov) |
| loss of sleep | агипнический синдром (MichaelBurov) |
| loss of sleep | невозможность заснуть (MichaelBurov) |
| loss of sleep | агрипния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | асомния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | инсомния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | нарушение сна (MichaelBurov) |
| loss of sleep | диссомния (MichaelBurov) |
| loss of sleep | агрипнический синдром (MichaelBurov) |
| loss of sleep | бессонница (MichaelBurov) |
| loss of strength | упадок сил |
| loss of subcutaneous fat | истончение подкожного жирового слоя (Loss of subcutaneous fat leads to an increased definition of the structures underneath  dermnetnz.org jotting) |
| loss of taste | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of taste | гипогевзия (MichaelBurov) |
| loss of taste | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| loss of taste | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of taste | агевзия (MichaelBurov) |
| loss of taste sensation | гипогевзия (MichaelBurov) |
| loss of taste sensation | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| loss of taste sensation | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of taste sensation | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| loss of taste sensation | агевзия (MichaelBurov) |
| loss of the sense of smell in one of the nostrils | потеря чувства запаха в одной ноздре (MichaelBurov) |
| loss of the sense of smell in one of the nostrils | гемианосмия (MichaelBurov) |
| loss of tooth | потеря зуба |
| loss of treatment efficacy | потеря эффективности лечения (Andy) |
| loss of vascular pattern | утрата сосудистого рисунка (irinaloza23) |
| loss of vision | потеря зрения |
| loss of visual field | выпадение полей зрения (intern) |
| Loss rate | скорость потерь (Andy) |
| loss to follow-up | прекращение наблюдения из-за утраты связи с пациентом (amatsyuk) |
| loss to follow-up | неявка для последующего наблюдения (в клиническом исследовании Dimpassy) |
| lumen loss | ППП (MichaelBurov) |
| lumen loss | ПП (MichaelBurov) |
| lumen loss | позднее падение (MichaelBurov) |
| major blood loss | большая кровопотеря (также "massive blood loss" Se6astian) |
| measured losses | учтённые потери |
| memory loss | амнезия |
| memory loss | потеря памяти |
| menstrual blood loss | кровопотеря при менструации |
| mixed hearing loss | смешанная тугоухость (Andy) |
| muscle loss | атрофия мышечной ткани (Dimpassy) |
| neonatal weight loss | потеря веса новорождённым |
| neural hearing loss | невральная тугоухость (Andy) |
| neurosensory loss of hearing | нейросенсорная тугоухость (dariamos) |
| noise-induced hearing loss | потеря слуха, обусловленная шумом |
| noise-induced hearing loss | потеря слуха от воздействия шума (Yerkwantai) |
| nonsyndromic hearing loss | несиндромальная потеря слуха (Farrukh2012) |
| normotonic fluid loss | изотоническая дегидратация (G.Cleveland) |
| partial loss of taste | притупление вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| partial loss of taste | утрата вкусовой чувствительности (MichaelBurov) |
| partial loss of taste | бридость (кулинария MichaelBurov) |
| partial loss of taste | гипогевзия (MichaelBurov) |
| partial loss of taste | агевзия (MichaelBurov) |
| patchy hair loss | очаговая или гнездная алопеция (Vicci) |
| patient loss | выбытие пациента (из стационара, клинического исследования iwona) |
| perceptive hearing loss | перцептивная тугоухость (нейросенсорная) |
| perceptive hearing loss | нейросенсорная тугоухость |
| perceptive loss | потеря способности восприятия (снижение) |
| peripheral light loss | дефект периферического зрения |
| peripheral lights loss | выключение периферического зрения (при действии ускорений) |
| peripheral vision loss | потеря периферического зрения (Dimpassy) |
| periprosthetic bone loss | перипротезная потеря костной массы (ННатальЯ) |
| permanent vision loss | стойкая потеря зрения (Glebova) |
| pigment loss | потеря пигментации (tothestarlight) |
| porin loss | потеря (утрата) поринов (снижение проницаемости внешней мембраны Millie) |
| post implantation loss | постимплантационная гибель плодов (Andy) |
| post implantation losses | постимплантационные потери (irinaloza23) |
| postoperative blood loss | послеоперационная кровопотеря (Применение вазопрессоров и инотропов в 1-е сутки послеоперационного периода ассоциировалось с увеличением длительности искусственной вентиляции легких (p = 0,013), количества дней нахождения в отделении реанимации и интенсивной терапии (p = 0,001), периода госпитализации (p = 0,003) и общей послеоперационной кровопотери (p = 0,005). bartov-e) |
| postpartum loss of blood | постнатальная кровопотеря (Alex_Odeychuk) |
| pregnancy loss | смерть плода во время беременности (Andrei Sedliarou) |
| pregnancy loss | потеря беременности (Гера) |
| pregnancy loss | смерть плода при беременности (Andrei Sedliarou) |
| pre-implantation loss | предымплантационные потери (Словарной фиксации для этого слова нет. После русской приставки пред-, имеющей значение 'ранее чего-либо', корректно написание корня с ы: предымплантационный. Ср.: предынфарктный. amatsyuk) |
| pre-implantation loss | предимплантационные потери (Andy) |
| preimplantation loss | предимплантационные потери (Andy) |
| profound hearing loss | тугоухость тяжёлой степени (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале ART Vancouver) |
| progressive loss of sight | прогрессирующая потеря зрения |
| promote weight loss | способствовать похудению (АнастасияН) |
| protein loss | потеря белков (организмом chewie_dude) |
| protein loss syndrome | синдром потери белка (Александр Стерляжников) |
| recurrent pregnancy loss | невынашивание беременности (vidordure) |
| refractory pregnancy loss | привычное невынашивание беременности (intern) |
| replacement of blood loss | возмещение кровопотери |
| replacement of blood loss | восполнение кровопотери (возмещение) |
| risk of blood loss | риск кровопотери (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| salt loss syndrome | синдром потери солей (син. синдром солевого истощения Весельчак У) |
| seminal losses | истечение семени |
| seminal losses | сперматорея |
| sensorinerual hearing loss | нейросенсорная тугоухость (Dimpassy) |
| sensorineural hearing loss | сенсоневральная тугоухость (askandy) |
| sensorineural hearing loss | перцептивная тугоухость (нейросенсорная) |
| sensorineural hearing loss | сенсорно-неврологическая потеря слуха (Lyudmila R) |
| sensorineural hearing loss | нейросенсорная тугоухость |
| sensorineural hearing loss and pili torti | синдром курчавых волос (не путать с синдромом курчавых волос при болезни Менкеса вследствие нарушения клеточного транспорта меди Игорь_2006) |
| sensorineural hearing loss and pili torti | синдром Бьёрнстада (редкое заболевание с аутосомно-рецессивным типом наследования, характеризуется наличием у больных сочетания таких признаков, как врожденная нейросенсорная тугоухость разной степени и pili torti (перекрученные волосы) Игорь_2006) |
| severe hearing loss | тугоухость серьёзной степени (канадский термин, не соответствует принятой в РФ, Белоруси шкале ART Vancouver) |
| severe unintentionally weight loss | быстрая необъяснимая потеря массы тела (neuromuscular.ru dimock) |
| severe weight loss | быстрая потеря массы тела (neuromuscular.ru dimock) |
| short-term hearing loss | кратковременная глухота (Morning93) |
| short-term memory loss | склероз (поправьте, пожалуйста, если неправа: потеря краткосрочной памяти в старческом возрасте называется склерозом по-русски же?)) Blueberries are natural brain food and can help in reversing short-term memory loss and other symptoms associated with aging Lily Snape) |
| sleep loss | асомния (MichaelBurov) |
| sleep loss | инсомния (MichaelBurov) |
| sleep loss | агипнозия (MichaelBurov) |
| sleep loss | агипнический синдром (MichaelBurov) |
| sleep loss | агрипнический синдром (MichaelBurov) |
| sleep loss | недосыпание |
| sleep loss | диссомния (MichaelBurov) |
| sleep loss | невозможность заснуть (MichaelBurov) |
| sleep loss | бессонница |
| sleep loss | агрипния (MichaelBurov) |
| sleep loss | невозможность уснуть (MichaelBurov) |
| sleep loss | нарушение сна (MichaelBurov) |
| speech discrimination loss | утрата различения речи |
| sweat loss | потеря воды за счёт перспирации |
| sweat loss | потеря жидкости с потом |
| syndromic hearing loss | синдромальная потеря слуха (Farrukh2012) |
| thickness loss | уменьшение толщины (Александр Стерляжников) |
| Time to Loss of Virologic Response | Время до потери вирусологического ответа (intern) |
| tissue loss | некроз тканей (estherik) |
| tissue loss | трофическое расстройство (Характерными признаками СМТ рекомендовано рассматривать симптомы СТВП изолированно либо в сочетании с клиническими проявлениями ХЗВ нижних конечностей (варикозные вены, тяжесть, отек, боль, венозная хромота, трофические расстройства. bartov-e) |
| trabecular bone loss | потеря массы трабекулярных костей (Noia) |
| transepidermal water loss | потеря воды с потом |
| Trans-Epidermal Water Loss | Трансэпидермальная потеря влаги (TEWL; Важный показатель функционирования рогового слоя кожи Wolfskin14) |
| transepidermal water loss | чрескожная потеря воды |
| unilateral conductive hearing loss | односторонняя кондуктивная тугоухость (Andy) |
| unilateral hearing loss | односторонняя тугоухость (ART Vancouver) |
| unintentionally weight loss | необъяснимая потеря массы тела (neuromuscular.ru dimock) |
| vast blood loss | обильная кровопотеря (Soulbringer) |
| vast blood loss | обширная кровопотеря (Soulbringer) |
| vision loss | потеря зрения (tavost) |
| visual field loss | скотома (дефект поля зрения) |
| visual field loss | скотома |
| voice loss | потеря голоса (wolferine) |
| water loss | потеря воды |
| weight loss | потеря в весе |
| weight loss | снижение массы тела (Min$draV) |
| weight loss | исхудание |
| weight loss aid | мероприятия по снижению веса (напр., применение диет или специальных препаратов MilDoctor) |
| weight-loss drug | средство для похудения (bigmaxus) |
| weight loss pills | таблетки для похудения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| weight loss product | товар для похудения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| weight loss surgery | хирургия снижения веса (Koshka na okoshke) |
| with loss of awareness | с потерей сознания (Alex_Odeychuk) |
| with loss of consciousness | с потерей сознания (Elen Molokovskikh) |
| without loss of awareness | без потери сознания (Alex_Odeychuk) |
| worsening hearing loss | увеличение потери слуха (teterevaann) |
