| Russian | English |
| автокодирование данных, вносимых в медицинские карты | auto-coding of medical record data (автоматическое кодирование заболеваний по МКБ-10 на основе интеллектуального анализа текстов историй болезней Alex_Odeychuk) |
| административная база данных страхового медицинского обслуживания | administrative health care claims database (Andy) |
| актуальные данные | real-time data (inspirado) |
| Анализ данных исследования пациентов, прошедших полный курс исследования с соблюдением требований протокола | AT analyses (Тантра) |
| анализ данных о скорости и силе пульса | force-velocity analysis of pulse |
| анализ на объединённом массиве данных | pooled analysis (amatsyuk) |
| анализ объединённого массива данных | pooled analysis (amatsyuk) |
| анализ полученных данных | data analysis |
| анамнез и данные объективного исследования | history and physical examination |
| анамнез и данные физического исследования | history and physical examination |
| анамнестические данные | anamnestic data |
| анамнестические данные | life record data |
| анамнестические данные | life record |
| ангиографические данные | angiographic evidence (Vladimir Shevchuk) |
| анкетные данные | demographics (Баян) |
| антропометрические данные | nutritional status (teterevaann) |
| антропометрические данные | anthropometric measures (igisheva) |
| архив медицинских данных | Clinical Data Repository (ГОСТ Р ИСО/ТО 20514-2009 harser) |
| архивирование данных клинического исследования | archiving of clinical trial data (испытания Andy) |
| база данных | data pool (Александр Стерляжников) |
| база данных альтернативных методов лечения | AMED (iKar_Don) |
| база данных длительного наблюдения за пациентами | longitudinal database (exomen) |
| база данных исследований общей врачебной практики | General Practice Research Database (Dimpassy) |
| база данных Кокрэйна по систематическим обзорам | Cochrane database of systematic reviews (MichaelBurov) |
| база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information database |
| База данных отчётов производителей и пользователей о применении установок и изделий | MAUDE (Manufacturer And User facility Device Experience IVI_lady) |
| база данных по лекарственным средствам | Drug Data Base (Перечень характеристик лекарственных средств Valancin) |
| База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения | National Health Service Economic Evaluation Database (Великобритания Liolichka) |
| База данных, созданная Национальной медицинской библиотекой США (National Library of Medicine, NLM | ChemIDPlus (Анна Ф) |
| База данных сотрудников | Personnel White Pages (Aleksandra007) |
| база данных сравнительной токсикогеномики | CTD (Comparative Toxicogenomics Database WiseSnake) |
| база данных сравнительной токсикогеномики | Comparative Toxicogenomics Database (CTD iwona) |
| база данных США по заболеваниям почек | United States Renal Data System (exomen) |
| База данных уведомлений о нежелательных явлениях | Database of Adverse Event Notifications (Volha13) |
| база данных химических соединений и смесей PubChem | PubChem (Является общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США (NCBI), подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США (NIH). Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem VLZ_58) |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| база данных химической информации ChemIDPlus | ChemIDPlus (Анна Ф) |
| База данных человеческой смертности | Human Mortality Database (Volha13) |
| база клинических данных | clinical database (MichaelBurov) |
| база клинических данных | clinical data base (MichaelBurov) |
| Базы данных семейных врачей Великобритании | GPRD (General Practice Research Database. Очень обширная база данных первичной медицинской помощи, оказанной британским пациентам, включая медицинскую карточку; общий объём базы – 42 млн человеко-лет. mazurov) |
| банк данных | data pool (Александр Стерляжников) |
| биографические данные | life record data |
| биографические данные | life record |
| биомедицинские данные | biomedical data (В. Бузаков) |
| блокировка базы данных | database cutoff (Translation Station бюро переводов) |
| болезнь, вызываемая данным вирусом | Ross River virus |
| бортовой регистратор полётных данных | aircraft data recorder |
| в данном руководстве | in this guide (Olessya.85) |
| в зависимости от наличия данных | as data permitted (Andy) |
| в норме не встречающейся в данной ткани | paracytic |
| Валидация данных | Validation of Data (Процедуры, выполняемые с целью гарантировать, что данные, содержащиеся в заключительном клиническом отчёте, соответствуют оригинальным наблюдениям Andy) |
| вводные данные | background (amatsyuk) |
| Верификация проверка данных | Verification of Data (Процедуры, направленные на выявление механических ошибок, возникающий при переносе данных Andy) |
| Верификация исходных данных | Source Data Verification (ВИД; Сверка данных, содержащихся в ИРК, с записями в исходных документах (исходными данными) с целью убедиться в том, что между ними нет расхождений и ИРК точно отражают информацию в исходных документах. Проверка исходных данных проводится с целью убедиться, что пациент существует, участвовал в исследовании и что полученные данные достоверны. Andy) |
| виды данных | data points (Мирослав9999) |
| вирус, вызывающий данное заболевание | murray valley encephalitis |
| возбудитель арбовирус данного заболевания | Western equine encephalomyelitis |
| врач, считывающий данные | reading physician (EZrider) |
| время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| вспомогательные клинические данные | accessory clinical findings |
| Гармонизация стандартов сбора клинических данных | Clinical Data Acquisition Standards Harmonization (Millie) |
| генерализованные данные | gross data (MichaelBurov) |
| генерализованные данные | gross findings (MichaelBurov) |
| генерализованный частично параллельный сбор данных с автокалибровкой | generalized autocalibrating partially parallel acquisitions (проведение МРТ Belka-tyan) |
| генеральная совокупность данных | general risk |
| геномная база данных | Database of genomic variants (norbek rakhimov) |
| Глобальная инициатива по обмену всеми данными о гриппе | GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data Мартынова) |
| годность по характерологическим данным | temperament suitability |
| данные анализа | findings |
| данные анализа | analysis |
| данные анализов автоматизированной медицинской лаборатории | Automated Medical Laboratories |
| данные анализов крови | blood values (Andrey Truhachev) |
| данные анамнеза | anamnestic data (Midnight_Lady) |
| данные анамнеза, предсказывающие предрасположенность к лётному происшествию | precursor to accident proneness |
| данные анкетирования или опроса | Personality Factor (Questionnaire) |
| данные в динамике | longitudinal data (amatsyuk) |
| данные визуализирующих обследований | imaging data (Andy) |
| данные вскрытия | autopsy data (Helga Tarasova) |
| данные вскрытия | autopsy findings |
| данные длительного наблюдения | Longitudinal Data (Andy) |
| данные для оплаты медицинской помощи | claims data (amatsyuk) |
| данные для оплаты медицинской помощи | administrative claims data (Administrative Claims Data – are generated primarily for the administration of payment for health services delivered by healthcare providers and facilities. amatsyuk) |
| данные доклинических исследований | preclinical data |
| данные за период коммерческой реализации | market experience (WiseSnake) |
| данные из других источников | external data (amatsyuk) |
| данные из реальной практики | real world data (Lviv_linguist) |
| данные исследований | examination data (Andrey Truhachev) |
| данные исследований | study data (Andrey Truhachev) |
| данные исследования | study data (Andrey Truhachev) |
| данные исследования | examination data (Andrey Truhachev) |
| данные исследования | findings |
| данные лабораторных анализов | laboratory value (aeolis) |
| данные лабораторных исследований при госпитализации | admission labs |
| данные лабораторных методов исследования | pathology (при заболевании) |
| данные литературы | literature data (Alexey Lebedev) |
| данные микроскопии костного мозга | myelogram |
| данные микроскопического исследования | microscopic findings |
| данные наблюдения | Follow-up data (yerlan.n) |
| данные неврологического исследования | neurological findings |
| Данные о вакцине | VIS (Vaccine Information Statement mazurov) |
| данные о валидации | validation data (Andy) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| данные о потреблении | Consumer Reports (напр. продуктов питания) |
| Данные о регистрации лекарственного средства в мире | Worldwide marketing authorization status (ПОБЛС intern) |
| данные о родах | delivery data (Земцова Н.) |
| данные об объёме мочеиспускания | volume void data (Оли Гогелиа) |
| данные обследования | examination data (Andrey Truhachev) |
| данные обследования | study data (Andrey Truhachev) |
| данные обследования | diagnostic findings (adlerall) |
| данные операции | findings at the operation (MichaelBurov) |
| данные операции | operation findings |
| данные операции | findings at operation |
| данные опытов | test data |
| данные открытой биопсии | open biopsy data (according to open biopsy data — по данным открытой биопсии  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| данные пациента | health information (Andrey Truhachev) |
| данные перкуссии | percussion notes |
| данные по использованию услуг | service use data (Linera) |
| данные по приращению | gain data (Александр Стерляжников) |
| данные, полученные в процессе операции | findings at the operation (MichaelBurov) |
| данные, полученные в процессе операции | findings at operation (MichaelBurov) |
| данные, полученные в ходе исследований на животных | animal data (albukerque) |
| данные, полученные в ходе исследования | data resulting from the study (Nyufi) |
| данные прижизненных наблюдений | in-life records (в дополнение к pathology records Karabas) |
| данные продолжающегося исследования стабильности | ongoing stability data (Andy) |
| данные реальной клинической практики | real-world evidence (Olga47) |
| Данные реальной клинической практики | RWE (Real-world evidence tchimphu) |
| данные рентгеновского анализа | X-ray findings (MichaelBurov) |
| данные рентгенологического обследования | X-ray findings (MichaelBurov) |
| данные рентгенологического обследования | X-ray evidence (MichaelBurov) |
| данные ультразвукового исследования | ultrasonic data |
| данные физикального обследования | physical findings (Lviv_linguist) |
| данные физического обследования | physical examination findings (Andrey Truhachev) |
| данные физического обследования | results of physical examination (Andrey Truhachev) |
| данные ЭКГ | ECG values (Игорь_2006) |
| данные экспертизы | expert evidence |
| данные электрокардиографии | electrocardiographic findings |
| данные электрокардиографического исследования | electrocardiographic finding (Andrey Truhachev) |
| данные ЭЭГ | EEG readings (capricolya) |
| данные ЭЭГ | EEG data (capricolya) |
| данных для констатации отдалённых метастазов недостаточно | Mx |
| дата блокирования базы данных | data lock point (Юлий) |
| дата завершения сбора данных | cut off date (Dimpassy) |
| дата завершения сбора данных | data lock point (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| дата завершения учёта данных | cut-off date (amatsyuk) |
| дата окончания сбора данных | DLP (data lock point; напр., при подготовке периодического обновляемого отчёта по безопасности (ПООБ, ПОБ, PSUR, PBRER) лекарственного препарата drmed) |
| дата прекращения сбора данных | data cut-off date (amatsyuk) |
| дата прекращения учёта данных | cutoff date (amatsyuk) |
| дать кислородную маску | bag |
| дать направление | give a referral (Если в контексте речь о медицине, то обычно к врачу-специалисту.: Her doctor gave her a referral to a specialist.
TranslationHelp) |
| Двойной ввод данных | Double Data Entry (Ввод данных клинического исследования в базу данных одновременно двумя операторами. Если компьютер находит расхождения между двумя вводами, координатор баз данных проверяет их и определяет правильный вариант ввода. Этот метод значительно снижает количество ошибок при вводе данных. Andy) |
| демаскировать данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| дистанционная регистрация данных | Remote Data Capture (WiseSnake) |
| Дополнительные данные наблюдений | Additional observational data (vp_73) |
| допплеровский аппарат автоматической обработки данных | doppler automatic reduction equipment |
| Европейская база данных клинических исследований | EudraCT (Мастер) |
| Европейская сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | EVIPnet (Evidence-Informed Policy Network Zakir) |
| Европейская электронная библиографическая база данных фармакологической и биомедицинской литературы | Excerpta Medica Database (Dimash) |
| жалобы на данный момент | current complaints |
| Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон | Health Insurance Portability And Accountability Act (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| закрытая база данных | CS Knowledge Base (olga don) |
| заносить в карту клинические данные | chart |
| запись клинических данных | clinical recording |
| защищённые кодом данные | coded data (amatsyuk) |
| идентификационные данные | identifiers (amatsyuk) |
| идентифицирующие персональные данные | personally identifiable information (amatsyuk) |
| имеющиеся данные дают основания предположить | current evidence suggests (TVovk) |
| имеющиеся данные свидетельствуют о том | evidence suggests (TVovk) |
| индивидуальные данные пациента | individual measurements (olga don) |
| индивидуальные данные пациента | patient demographics (наприме, ФИО, дата рождения, место жительства gaid) |
| индикатор цифровых данных | digital information display |
| Инструмент для сбора данных о педиатрических исходах | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| Инструмент сбора данных результатов у детей | PODCI (Pediatric Outcomes Data Collection Instrument Nityasri) |
| Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши | Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| интерпретация полученных данных | interpretation of findings (Uncrowned king) |
| информация без секретных персональных данных | anonymized information (amatsyuk) |
| использование банков данных об окружающей среде и здравоохранении | Using Environment and Health Databanks |
| исследование данных анамнеза | historical study (kalnirina) |
| Исследование, слепое для эксперта, проводящего оценку данных | evaluator-blinded study (Павел Журавлев) |
| Качественные данные | Nominal Data (Andy) |
| классификация данных | tabulation |
| клинико-параклинические данные | clinical and paraclinical data (neuromuscular.ru dimock) |
| клиническая база данных | clinical database (MichaelBurov) |
| клиническая база данных | clinical data base (MichaelBurov) |
| клинические данные | hospital data (igisheva) |
| клинические данные | clinical information |
| клинические данные | clinical evidence |
| клинические данные | medical data (медицинские) |
| Кодирование данных клинического испытания | Coding of Clinical Trial Data (Andy) |
| Кокрановская база данных систематических обзоров | Cochrane Database of Systematic Reviews (ННатальЯ) |
| Кокрановская база данных систематических обзоров | Cochrane systematic review (ihorio) |
| количественные данные | Interval Data (Andy) |
| комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (Andy) |
| Комитет по проверке и безопасности данных | Data and Safety Monitoring Committee (Тантра) |
| консорциум по стандартизации обмена клиническими данными | Clinical Data Interchange Standards Consortium (tahana) |
| консорциум по стандартизации обмена клиническими данными | CDISC (Clinical Data Interchange Standards Consortium intern) |
| конфиденциальные персональные данные | sensitive personal data (напр., информация о пациенте и членах его семьи, полученная при обращении за медицинской помощью, обследовании и лечении sheetikoff) |
| краткий обзор данных | summary of data (Andy) |
| критический анализ данных исследования | critical analysis of research (Noia) |
| крупное, длительное исследование с упрощённой процедурой включения и сбора данных | large simple trial (Dimpassy) |
| Кумулятивные обобщающие табличные данные | Cumulative summary tabulation (Приказ Федеральной службы по надзору в сфере здравоохранения от 2 августа 2018 г. № 5072 "Об утверждении порядка проведения мониторинга безопасности биомедицинских клеточных продуктов"
amatsyuk) |
| Кумулятивные обобщенные табличные данные | Cumulative summary tabulation (ГОСТ Р 57690-2017 amatsyuk) |
| лабораторные данные | laboratory findings |
| лабораторные данные | lab collected data (Gaist) |
| лабораторные данные | laboratory |
| лабораторные и инструментальные данные | investigations (системно-органный класс peregrin) |
| литература не индексированная в медицинских базах данных | grey literature (то, что нельзя найти поиском в PubMed, OVID и пр. Alex_Krotevich) |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| личностные данные | Personality Factor (Questionnaire) |
| логарифмически преобразованные данные / | log-transformed data |
| макроскопические данные | gross data (MichaelBurov) |
| макроскопические данные | gross findings |
| медицинская база данных "Медлайн" | online database Medline (of citations and abstracts from health and medical journals MichaelBurov) |
| медицинская база данных "Медлайн" | Medline (MichaelBurov) |
| медицинские данные | clinical data (gaid) |
| медицинские данные | medical data |
| медицинские данные | health information (Andrey Truhachev) |
| медицинские данные | health data (Andy) |
| медицинские исходные данные | medical background (Andy) |
| медицинские персональные данные | personal health information (amatsyuk) |
| медсестра, обслуживающая данный район | community nurse |
| межвидовой перенос фармакокинетических данных | interspecies pharmacokinetic scaling |
| международное многоцентровое клиническое исследование с регистрацией, накоплением и обработкой данных на основе использования стандартизированных форм отчётности | international multi-centric data collection within the framework for standardized reporting (of ... – о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| Международный комитет по данным ядерных исследований | International Nuclear Data- Committee |
| метаплазия паренхиматозных клеток данной ткани | autoparenchymatous metaplasia |
| метод замены пропущенных данных последним значением | LOCF (vidordure) |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| методы сбора данных | elicitation techniques (LEkt) |
| микробиологические данные | microbiology data (Andy) |
| момент прекращения учёта данных | data lock point |
| набор данных | batch data (Марксист2) |
| набор данных для полного анализа | full analysis set (Elmitera) |
| набор данных пролеченных пациентов | treated set (WiseSnake) |
| набор данных с итоговыми результатами | endpoint dataset (клинического исследования Игорь_2006) |
| Набор информации по данным эффективности здравоохранения | HEDIS Health Effectiveness Data Information Set (Linera) |
| надёжно обоснованный фактическими данными | well documented (amatsyuk) |
| Научно-исследовательская база данных общей практики | General Practice Research Database (amatsyuk) |
| научные данные | scientific rationale (Andy) |
| Национальная база данных госпитализаций США | Nationwide Inpatient Sample (exomen) |
| Национальная онкологическая база данных | National Cancer Database (CopperKettle) |
| Национальный центр по анализу метеорологических данных | National Weather Analysis Center |
| не принимавший ранее данный препарат | drug naive (Drug naïvety is the physiological state of non-habituation or non-tolerance to either a specific drug or broader set of drugs related by pharmacological criteria. The term applies to the administration of psychotropics in contexts ranging from the professional medical treatment of patients to the non-medical abuse of any drug, as well as the veterinarian. In addition to not being habituated, a drug-naïve person may have never received a particular drug. The same dose could be lethal for a drug-naïve person while having little effect on a heavily habituated person. wikipedia.org Игорь_2006) |
| Негативные данные | Negative Data (Это результаты, свидетельствующие о том, что исследуемый препарат оказался не лучше или даже хуже, чем препарат сравнения. Результаты этих исследований очень редко публикуются в медицинской литературе, что часто приводит к повторным исследованиям этого препарата другими исследователями с тем же отрицательным результатом. Andy) |
| недостаточно данных | insufficient evidence (insufficient evidence from RCTs to recommend Мария100) |
| независимая интерпретация данных | independent read (Andy) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | Data and Safety Monitoring Board (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | DMC (A Data Monitoring Committee (DMC) – sometimes called a Data and Safety Monitoring Board (DSMB) – is an independent group of experts who monitor patient safety and treatment efficacy data while a clinical trial is ongoing. wikipedia.org yo) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (yo) |
| Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| Independent Data Monitoring Committee – Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | IDMC (medtran.ru doktortranslator) |
| Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | Independent Data Monitoring Committee (medtran.ru doktortranslator) |
| непрерывно поступающие медицинские данные | time-line medical data |
| непубличные персональные данные | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| низкая масса для данного гестационного возраста | small for gestational age (Baskakova) |
| новые данные | emerging evidences (Andy) |
| обзор базы данных | database review (kat_j) |
| обзор данных | data review (olga don) |
| обзор данных клинических исследований | Clinical Overview (amatsyuk) |
| обмен данными по вопросам безопасности | Safety Data Exchange (Лилия Кузьмина) |
| обмен медицинскими данными | medical communications (Andy) |
| обновление данных по безопасности через 4 месяца | 4MSU (4-month safety update lytochka) |
| обобщённые данные | gross data (MichaelBurov) |
| обобщённые данные | gross findings (MichaelBurov) |
| обозначенные шифром данные | coded data (amatsyuk) |
| оборудование для автоматического контроля с записью данных на ленте | Tape-Controlled Recording Checkout Equipment |
| обработанные данные | data processed (olga don) |
| обработка данных в разомкнутом контуре | open-loop processing |
| обработка данных в разомкнутом цикле | open-loop processing |
| Обработка полученных данных от пациента, постановка диагноза и план лечения | SOAP notes (Subjective, Objective, Assessment and Plan (Subjective data; what you are told Objective data; what you see/hear/feel/smell Assessment; your diagnosis (nursing) Plan; what you did) mrs_tikhonova) |
| Обращение с данными | Data Handling (Процесс, в ходе которого данные, содержащиеся в ИРК обрабатываются и представляются в официальные инстанции Andy) |
| объединённые данные | collective data (Andy) |
| объективное улучшение состояния здоровья данной категории пациентов | health gain (A generic term for any measurable or objective improvement in the health of a population–e.g., reduction in cancer or coronary heart disease-related mortality–which is attributable to a health intervention. amatsyuk) |
| объективные данные | objective data (пункт в истории болезни iwona) |
| объёмные данные | volume data (допплер Andy) |
| описательные статистические данные | descriptive statistics (amatsyuk) |
| опубликованные данные | published literature (Andy) |
| основанный на данных лучевого обследования | based on radiologic findings (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| основные данные | body of data (yo) |
| ответственный сотрудник по защите данных | data protection officer (amatsyuk) |
| отсутствующие данные рассматриваются как неудача | missing equals failure (Тантра) |
| Отчёт об обработке данных | Data Management Report (Andy) |
| офтальмоскопические данные | ophthalmoscopic findings |
| оценка данных по клинической безопасности | Clinical Safety Data Management (ННатальЯ) |
| Очистка данных | Cleaning Data (Процесс выявления и исправления ошибок и опущений в представленных данных, а также сведение их к одинаковым единицам и одинаковой степени точности Andy) |
| очищенный от идентификационных данных | anonymized (amatsyuk) |
| Ошибка данных метки RFID | RFID data error (Andy) |
| пары данных | data pairs (медстатистика olga don) |
| патолого-анатомические данные | autopsy data (Гера) |
| первичные данные | source data (в контексте клинических исследований, согласно ГОСТ по НКП: medtran.ru Maxxicum) |
| первоначальные данные | basic data |
| перенос вперёд данных наблюдения исходного уровня | BOCF (baseline-observation-carried-forward vidordure) |
| перенос вперёд данных последнего наблюдения | LOCF (last observation carry forward GhostLibrarian) |
| перенос данных последнего наблюдения | last observation carried forward (Maxxicum) |
| перенос данных последнего наблюдения вперёд | last observation carried forward (amatsyuk) |
| перетряхивание данных | data dredging (Helga Tarasova) |
| Перечень основных данных о лекарственном препарате держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Правила надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза от 3 ноября 2016 года N 87 amatsyuk) |
| Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| персональные данные непубличного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| персональные данные о состоянии здоровья | personal health information (ART Vancouver) |
| персональные данные пациента | patient demographics (gaid) |
| персональные данные приватного характера | sensitive personal data. (The General Data Protection Regulation makes a difference between "general" personal data and sensitive personal data. Sensitive data is data that reveals a person's race or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership and personal data concerning a person's health and sex life. Data concerning health may for example comprise sick leave, pregnancy and doctor's visits. Handling such data is normally prohibited but there are exceptions. Sensitive personal data must also be protected more than other data. imy.se amatsyuk) |
| по данным "как есть" | on as is (Andy) |
| по данным литературы | based on literature (Andy) |
| по данным эндоскопии | endoscopic (igisheva) |
| поведенческие данные | behavioral data (пациента, пользователя и т.д. Gaist) |
| повозрастные данные | age-specific data |
| подкрепляющие данные | supportive evidence (amatsyuk) |
| подстановка недостающих данных | imputation (amatsyuk) |
| подтверждённый фактическими данными | documented (amatsyuk) |
| полное сопоставление данных | global comparison (Olga47) |
| полный набор данных | full dataset (Olga47) |
| получение данных | acquisition (В результате движения рентгеновских лучей по спирали получается визуализация срезов целевой анатомической области. На данном этапе, который называется фазой получения данных, определяется итоговое качество результата исследования. bartov-e) |
| посев роста не дал | culture was not determined (4everAl1) |
| последняя дата учёта данных | cut-off date (altaica) |
| последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| посмертные данные | autopsy findings |
| правильность данных | validity of data (Andy) |
| предварительные данные | Preliminary evidence (inspirado) |
| предполагаемые данные | presumptive evidence (опыта) |
| предполагаемые данные опыта | presumptive evidence |
| преобразователь цифровых данных в двоичный код | digital-to-binary converter |
| препарат, входящий в формуляр лекарственных средств для данной больницы | formulary preparation |
| признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urine sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urinary sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| признаки ишемии по данным холтеровского мониторирования | positive Holter for ischemia (Andy) |
| признаки кодируемые данным геном проявляются не в 100% случаев | incomplete penetrance (ig003) |
| приложение к обзору клинических данных | clinical overview addendum (Lerkina) |
| Проверка введенного пакета данных | Batch Validation of Data Entry (Andy) |
| Проверка верификация первичных данных | Source Data Verification (В соответствии со стандартами GCP содержащиеся в ИРФ данные должны быть проверены путем сравнения с первичной документацией. Проверка исходных данных необходима для подтверждения их реальности Andy) |
| Проверка сомнительных данных | Data Query Resolution (на любом этапе исследования, не только при вводе, см. "Clinical trials: design, conduct, and analysis" google.com.ua aksolotle) |
| Проект, имеющий своей целью улучшение интероперабельности медицинских информационных систем через общедоступные модели внедрения клинических данных | CIMI (The Clinical Information Modelling Initiative, источник: mayo.edu maroonapple) |
| пункт сбора данных | data capture station (напр., при эпидемиологическом обследовании) |
| пусть будет дано | let it be given |
| Работа c данными | Data Handling (Andy) |
| разработка медицинской продукции, соответствующей данным, предоставляемым потребителю | medical product development to support labeling claims (MichaelBurov) |
| Разрешение проблемных данных | Data Query Resolution (Процесс принятия решения относительно того, какие данные должны быть введены в компьютер в каждом конкретном случае (см. "Проблемные данные (выявленные во время компьютерного ввода)"). Все разъяснения вносятся в журнал разрешения сомнительных данных Andy) |
| рандомизационный код с личными данными | record of randomization (Andy) |
| раскрыть данные клинического исследования | break the study blind (ilzeshua) |
| распорядитель персональных данных | data controller (amatsyuk) |
| Расширенное множество данных | Extended Data Set (Andy) |
| расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (EudraVigilance LEkt) |
| режим сбора данных | Data Acquisition Mode (Andy) |
| результаты, данные | findings (исследования) |
| Результаты согласуются с данными литературы | the findings are consistent with the literature data. |
| резюме доклинических данных | NonClinical Summary (alf77) |
| резюме подкрепляющих данных | Supporting Data Summary (amatsyuk) |
| резюме полученных данных | summary of obtained data (Andy) |
| Рекомендуется рассматривать заключение в контексте клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| Рекомендуется рассматривать заключение с учётом клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| рентгенологические данные | radiographic findings |
| рентгенологические данные | X-ray findings |
| рентгенологические данные | radiological evidence |
| рентгенологические данные, рентгенологические характеристики | radiologic aspects |
| Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств | Database of Abstracts of Reviews of Effects (Liolichka) |
| реферативная база данных по выпискам | discharge abstract database (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| Решение относительно запроса по данным | Data Resolution (Andy) |
| руководство, основанное на доказательных данных | evidence-based guideline (Pustelga) |
| ряд данных | lines of evidence (...указывает на... Ladyhood) |
| самописец данных для экспресс-анализа | quick access recorder |
| Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств | Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs (Germaniya) |
| сбор исключительно цифровых данных | digital cine (vlad-and-slav) |
| сбор сведений из массивов данных | data mining (amatsyuk) |
| сбор универсальных данных | UDC (universal data collection Шакиров) |
| сбор цифровых данных без киносъёмки на плёнку | digital cine (All rooms have parallel cine film and digital acquisition capability as well as operating modes where the system is operated in digital-only acquisition or "digital cine" vlad-and-slav) |
| сводка подкрепляющих данных | Supporting Data Summary (amatsyuk) |
| секционные данные | autopsy findings |
| сенсорные данные / нарушения / симптомы | sensory information (nadislo) |
| Сеть фактических данных по вопросам здоровья | HEN (Health Evidence Network Zakir) |
| синхронно поступающие медицинские данные | time-line medical data |
| Система анализа и протоколирования данных визуализации молочных желез | Breast Imaging Reporting and Data System) (amatsyuk) |
| система анализа медицинских данных | MIDAS (Medical Information Data Analysis System exomen) |
| система обработка данных по трансплантации | transplant information management system |
| система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| Система отслеживания данных о COVID-19 | COVID-19 Data Tracker (rebecapologini) |
| Система представления отчётов и классификации данных ультразвукового исследования молочной железы Американской коллегии рентгенологов | BIRADS (doktortranslator; Не только УЗИ Dimpassy) |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | INTOX (МПБХВ Wakeful dormouse) |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | Poison Information Database Management System (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| система электронной регистрации данных | Electronic Data Capture (amatsyuk) |
| системы архивирования изображений и передачи данных | PACS (bigmaxus) |
| "След" аудита данных | Data Audit Trail (Документация в виде бумажных копий, которая помогает проследить все изменения, произведенные в базе данных клинического исследования. Она представляет собой "бумажных след", т.е. бумажные копии документов, объясняющих различия между оригинальными данными, содержащимися в ИРК, и данными, которые были введены в окончательную версию базы данных клинического исследования. Она содержит перечень и причины произведенных изменений. Andy) |
| снабжаемый данной артерией | cognate vascular bed |
| совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| совокупность статистических данных | statistics |
| совпадение клинических данных | clinical accumulation |
| совпадение клинических данных | clinical accuracy |
| Согласие пациента на публикацию его данных | Basic Patient Privacy Consent (Aleksandra007) |
| согласовываться с данными литературы | be consistent with the literature data (Alexey Lebedev) |
| согласующийся с данными литературы | consistent with the literature data (Alexey Lebedev) |
| содержащий идентифицирующие личность данные / сведения | identifiable |
| соответствие по характерологическим данным | temperament suitability |
| соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| сопоставление с другими клиническими данными | clinical correlation (Баян) |
| сопоставление с сопутствующими клиническими данными | clinical correlation (Баян) |
| состояние по данным физикального обследования | physical condition (inspirado) |
| специалист в данной области | SME (Subject matter expert BB50) |
| специалист в данной области | skilled in the art (Krystin) |
| средства визуализации данных о клинических исследованиях | Table, Listing and Graph (Millie) |
| стандарт медицинских данных | health data standard (англ. термин взят из документа, хранящегося в U.S. National Library of Medicine Alex_Odeychuk) |
| статистические данные заболеваемости | morbidity statistics (Sergey.Cherednichenko) |
| степень тяжести заболевания по данным эндоскопии | endoscopic disease severity (Andy) |
| Суммарный анализ данных | Pooled data (mazurov) |
| сцинтиграфические данные | scan findings |
| считается, что данное заболевание | this disease is assumed to (Alexey Lebedev) |
| табличные данные | tabulations |
| табулирование данных | tabulation |
| телеметрированные данные | telemetered data |
| Типы дополнительных данных | Additional Data Types (Andy) |
| точка завершения сбора данных | cut-off point (ladyinred) |
| требование о предоставлении данных | data call (amatsyuk) |
| удаление персональных данных | de-identification (amatsyuk) |
| удаление персональных данных | anonymization (amatsyuk) |
| удалить персональные данные | de-identify (amatsyuk) |
| удалять персональные данные | anonymize (amatsyuk) |
| удалять секретные данные | anonymize (amatsyuk) |
| ультразвуковой аппарат автоматической обработки данных | doppler automatic reduction equipment |
| устройство отображения данных слежения | track display |
| устройство постоянного контроля телеметрических данных | telemetric data monitor |
| учётные данные для входа в систему | login details (amatsyuk) |
| учётные данные для входа в систему | login information (amatsyuk) |
| физиологические данные | physiologic data |
| фиксировать данные | capture the data (Linera) |
| форма разъяснения данных | clarification form (liberopharm.ru intern) |
| форма уточнения данных | data clarification form (Olga47) |
| формуляр проблемных данных | data clarification form (Andy) |
| характерный для данной болезни | semeiotic (о признаке) |
| характерный для данной болезни | pathognomonic |
| характерный для данной местности | vernacular (о болезни) |
| Центр обработки данных исследования | TDC (клинические исследования korsall) |
| шаблоны отчётности по данным | data reporting templates (Linera) |
| электрокардиографические данные | electrocardiographic findings |
| электронная система регистрации данных исследования | EDC (Electronic Data Capture Mumitroll) |
| электронная система регистрации данных исследования | electronic data capture (Михай ло) |
| Электронный ввод данных | Remote Data Entry (Ввод данных клинического исследования исследователем прямо из исходных документов в компьютер, минуя бумажную ИРК. Электронный ввод данных ускоряет передачу данных от исследователя в компанию. Andy) |
| Электронный модуль сбора данных о пациенте | Patient Interface Unit (Andy) |
| эпидемиологические данные | epidemiologic evidence |
| эпидемиологические данные | epidemiological data (MusicalTree) |
| эпидемиологические данные | epidemiological evidence |
