| Russian | English |
| Академия проблем здорового состояния и состояния здоровья молочной железы и костной ткани | Breast and Bone Health Academy (Andy) |
| быть здоровым | be in good health |
| в остальном здоровый | otherwise well (о пациентах Игорь_2006) |
| в остальном здоровый | otherwise healthy (Uncrowned king) |
| живой и здоровый | alive and well |
| здоров, инфекционных заболеваний не обнаружено | fit and free from infection |
| Здоровая государственная / общественная политика | Healthy public policy (Andy) |
| здоровая женщина | healthy female (категория при страховании жизни) |
| здоровая конечность | unaffected limb |
| здоровая контрольная группа | strong avoidance group |
| здоровая ткань | sound tissue |
| здоровое восприятие собственного тела | healthy body awareness (Andy) |
| здоровое сердце | normal heart (Andy) |
| здоровое состояние | tone |
| здоровое старение | healthy ageing (capricolya) |
| здоровое телосложение | eucrasy |
| здоровое функционирование когнитивной системы | healthy cognitive performance (bigmaxus) |
| здоровые годы жизни | healthy life-year (Helga Tarasova) |
| Здоровые города | Healthy cities (Andy) |
| здоровые зубы | sound teeth |
| здоровые зубы | sound second (интактные) |
| здоровые контроли | healthy controls (т.е. здоровые представители контрольной группы, напр.  mui.ac.ir Aiduza) |
| Здоровые острова | Healthy islands (Andy) |
| здоровые пациенты участники исследовани, субъекты контрольной группы | normal healthy control subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | healthy comparison subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | healthy control subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | normal control subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые субъекты | healthy individuals (alexLun) |
| здоровый бактерионоситель | healthy carrier |
| здоровый взрослый мужчина | normal adult male |
| здоровый глаз | emmetropic |
| здоровый глаз | sound eye |
| здоровый доброволец | non-patient volunteer (intern) |
| здоровый зуб | vital tooth (зуб с жизнеспособной пульпой) |
| здоровый зуб | vital tooth |
| здоровый зуб | viable tooth |
| здоровый зуб | sound tooth |
| здоровый мужчина | healthy male (категория при страховании жизни) |
| здоровый образ жизни | healthy lifestyle (Alexander Demidov) |
| здоровый образ жизни | orthobiosis |
| здоровый пациент | normal patient (chewie_dude) |
| здоровый сосуд | sound vessel (mnrov) |
| клинически здоров | clinically NAD (Civa13) |
| клинически здоровый | clinically healthy (neuromuscular.ru dimock) |
| клинически здоровый | asymptomatic (о носителе патогена igisheva) |
| клинически здоровый | apparently healthy (igisheva) |
| контрольное посещение здорового ребёнка | well-child visit (MargeWebley) |
| мастэктомия в пределах здоровой ткани | segmental mastectomy |
| Национальный центр профилактики хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (WiseSnake) |
| не здоров | no good |
| обладающий здоровым иммунитетом, не страдающий иммунодефицитом | immunocompetent (применительно к пациенту, человеку, организму doc090) |
| общее здоровое состояние организма | systemic health (VladStrannik) |
| ожидаемая продолжительность здоровой жизни | disability-adjusted life expectancy (Maeva) |
| ожидаемая продолжительность здоровой жизни | DALE (disability-adjusted life expectancy Maeva) |
| партнёрство во имя здоровых сообществ | partnering for healthier communities |
| питаться здоровой пищей | eat a healthy diet (Alex_Odeychuk) |
| плазма здоровой особи | normal plasma |
| поддержание здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| поддержка здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| поднадкостничная пересадка сухожилий здоровых мышц | periosteal implantation (для замещения парализованных) |
| положение на здоровом боку | position on good side |
| практически здоровые люди | apparently healthy humans (Konstantin 1966) |
| практически здоровый | apparently healthy |
| прибинтованный к здоровому пальцу | buddy taped (при переломах пальцев ksyusha123) |
| программа "Здоровое сообщество" | healthy community project |
| программа "Здоровый город" | healthy city |
| продолжительность здоровой жизни | Healthy life expectancy (marina_aid) |
| пропаганда здорового образа жизни | encouraging a healthy lifestyle (For over half a century XXXX has been dedicated to carrying for people's health. Its services have grown from funding treatment, to providing treatment and care, to preventing illness and encouraging a healthy lifestyle. alex) |
| пропаганда здорового образа жизни | health information and education (Health education is defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health. The ultimate aim of Health Education is Positive Behavioural Modification LBugrova) |
| пропаганда здорового образа жизни | healthy lifestyle promotion |
| профилактический осмотр здоровых детей, диспансеризация | well-child checkup (Liolichka) |
| психоз здорового питания | orthorexia (Burdujan) |
| распространение пропаганда здорового образа жизни | health promotion |
| рождён здоровым | delivered sound |
| синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | sudden infant death syndrome |
| синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка | sleep apnea syndrome |
| сложные задачи обеспечения здоровой жизни пожилых людей | challenges of healthy life at older ages (A.Rezvov) |
| Служба профилактики и пропаганды здорового образа жизни | HPPS (Health Promotion and Prevention Services Спиридонов Н.В.) |
| слюна здоровой особи | normal saliva |
| смешанная сыворотка крови здоровых лиц | pooled normal human serum |
| соматически здорова | somatically healthy (Yeldar Azanbayev) |
| соматически здоровый | systemically well (от Margarita Vidkovskaia, proz.com Игорь_2006) |
| сыворотка здоровой особи | normal serum |
| сыворотка крови здорового кролика | normal rabbit serum |
| сыворотка от здорового человека или животного | normal serum |
| Управление по натуральным здоровым продуктам | Natural Health Products Directorate (yo) |
| формирование здорового образа жизни | formation of healthy lifestyle (FHLS, ФЗОЖ Vladimir71) |
| эквиваленты здоровых лет жизни | healthy years equivalents (Helga Tarasova) |
| эффект здорового работника | healthy worker effect (Игорь_2006) |
| эффект здорового рабочего | healthy worker effect (снижение частоты заболеваний у работающих людей, отмеченное первоначально в исследованиях профессиональных заболеваний: у рабочих (даже на вредных производствах) ниже смертность, чем у населения в целом, поскольку тяжело больных людей и лиц с хронической нетрудоспособностью обычно на работу не принимают Игорь_2006) |
| 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции | 99th percentile upper reference limit (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
