| Russian | English |
| автоматический аппарат для искусственной вентиляции лёгких | automatic ventilating machine |
| аккомодирующий монофокальный искусственный хрусталик | accommodating lens (grafleonov) |
| акриловый искусственный хрусталик | acrylic lens |
| Американское общество по использованию искусственных внутренних органов | American Society for Artificial Internal Organs |
| аортокоронарное шунтирование без искусственного кровообращения | OPCAB (grafleonov) |
| аортокоронарное шунтирование без искусственного кровообращения | off-pump coronary artery bypass (grafleonov) |
| аппарат для искусственного дыхания | iron lung |
| аппарат для искусственного дыхания | artificial respirating unit |
| аппарат для искусственной вентиляции лёгких | machine for artificial lung ventilation |
| аппарат для форсированной искусственной вентиляции лёгких | resuscitator |
| аппарат "искусственная почка" | artificial kidney apparatus |
| аппарат искусственная почка | renal dialyzer |
| аппарат искусственного дыхания | lungmotor |
| аппарат искусственного дыхания | pulmoflator |
| аппарат искусственного дыхания | reviving apparatus |
| аппарат искусственного дыхания | resuscitation apparatus |
| аппарат искусственного дыхания | belt ventilator |
| аппарат искусственного дыхания | artificial respirating unit |
| аппарат искусственного дыхания | artificial respirator |
| аппарат искусственного дыхания | respirator |
| аппарат искусственного дыхания | biomotor |
| аппарат искусственного дыхания | pulmotor |
| аппарат искусственного дыхания | lung motor |
| аппарат искусственного дыхания | artificial lung |
| аппарат искусственного кровообращения | life-support machine (специальное медицинское оборудование, обеспечивающее жизнедеятельность человека при частичной или полной невозможности выполнения функций сердца и/или лёгких VLZ_58) |
| аппарат искусственного кровообращения | pump oxygenator |
| аппарат искусственного кровообращения | cardiopulmonary bypass |
| аппарат искусственного кровообращения | heart-lung apparatus |
| аппарат искусственного кровообращения | bypass |
| аппарат искусственного кровообращения | heart-lung machine |
| аппарат искусственного кровообращения | cardia bypass |
| аппарат искусственного кровообращения | heart-lung |
| аппарат искусственного кровообращения с оксигенатором | bypass with an oxygenator |
| аппарат искусственного поддержания жизни | life-support machine (VLZ_58) |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | artificial respirating unit |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | lung motor |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | respiratory medical device (Александр Стерляжников) |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | artificial lung ventilation apparatus (АИВЛ Andy) |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | belt ventilator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | respiratory care unit |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | pulmoflator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | ventilator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | respirator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | pulmotor |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | lungmotor |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | biomotor |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | artificial respirator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | artificial lung |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких пневматический пояс | belt ventilator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с загубником | mouthpiece respirator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с кирасой | cuirass ventilator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с лицевой маской | facepiece respirator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по времени | time cycled ventilator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по давлению | pressure-cycled ventilator |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких с поддержанием постоянного положительного давления в дыхательных путях с барботажным пузырьковым увлажнителем | bubble CPAP (Tiny Tony) |
| аппарат искусственной почки | artificial kidney |
| аппарат искусственной почки | hemodialyzer |
| аппарат искусственной почки | hemodialysis system |
| аппарат искусственной почки | renal dialyzer |
| Аппараты для искусственного дыхания с масками и воздуховодами | respiratory resuscitators with masks and airways (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| атмосфера с искусственным климатом | simulated atmosphere |
| без искусственного кровообращения | off-pump (phlebokot) |
| быть введенным в состояние искусственной комы | be put under induced coma (Alex_Odeychuk) |
| быть отключённым от аппарата искусственного дыхания | come off the vent (She will be able to come off the vent only when she is well enough to breathe on her own. Mira_G) |
| в условиях искусственного кровообращения | under cardiopulmonary bypass (Jasmine_Hopeford) |
| вспомогательная искусственная вентиляция лёгких | ventilatory support |
| вспомогательная искусственная вентиляция лёгких | assisted ventilation |
| вспомогательная искусственная вентиляция лёгких | assisted respiration |
| вспомогательная искусственная вентиляция лёгких | augmented respiration |
| вспомогательная искусственная вентиляция лёгких | Assisted Mechanical Ventilation |
| вспомогательная искусственная вентиляция лёгких | respiratory support |
| вспомогательная репродукция, вспомогательное оплодотворение, искусственное оплодотворение | assisted reproduction technology (Анна Ф) |
| выделение кала через свищ или искусственный задний проход | coproplanesia |
| вызванный искусственно | enforced |
| выпускной клапан аппарата искусственной вентиляции лёгких | relief valve |
| Высокочастотная осцилляторная искусственная вентиляция лёгких | high-frequency oscillatory ventilation (Noralltach) |
| гарнитур искусственных зубов | shade guide (для выбора фасона и цветового оттенка) |
| гарнитур искусственных зубов | mold guide (для выбора фасона и цветового оттенка) |
| гарнитур искусственных зубов | denture |
| двойная катушечная искусственная почка | twin coil kidney |
| двойная катушечная искусственная почка | twin coil paired |
| дисфункция искусственного водителя ритма | pacemaker dysfunction (сердца) |
| доля беременностей, закончившихся искусственным абортом | abortion ratio (отношение числа абортов к общему числу абортов и беременностей) |
| дуоденография с искусственной гипотонией | hypotonic duodenography |
| Европейское общество по искусственным органам | European Society for Artificial Organs |
| зажим для искусственных кровеносных сосудов | artery prosthesis clamp |
| запускающая систему искусственной вентиляции лёгких | inspiratory triggering flow |
| зонд для искусственного кормления | feeding tube |
| зонд для искусственного питания | feeding tube (amatsyuk) |
| имплантация искусственного хрусталика | intraocular lens implantation |
| имплантация искусственных волос | artificial hair implant (grafleonov) |
| искусственная артериальная гипотензия | deliberate hypotension |
| искусственная артериальная гипотензия | induced hypotension |
| искусственная артериальная гипотензия | controlled hypotension |
| искусственная ванна | artificial bath |
| искусственная вентиляция | mechanical ventilation (лёгких) |
| искусственная вентиляция | controlled mechanical ventilation (лёгких) |
| искусственная вентиляция лёгких | controlled ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких | respiratory care |
| искусственная вентиляция лёгких | anapnotherapy |
| искусственная вентиляция лёгких | controlled respiration |
| искусственная вентиляция лёгких | artificial respiration (Alexander Demidov) |
| искусственная вентиляция лёгких | artificial ventilation (George1) |
| искусственная вентиляция лёгких | ALV (mazurov) |
| искусственная вентиляция лёгких | artificial pulmonary ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких | artificial lung ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких | mechanical ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких изо рта в нос | mouth-to-nose respiration |
| искусственная вентиляция лёгких "изо рта в рот" | mouth-to-mouth method |
| искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот | mouth-to-mouth ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот | mouth-to-mouth respiration |
| искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот | kiss of life |
| искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот | transanimation |
| искусственная вентиляция лёгких ИВЛ мешком Амбу | bag-valve-mask ventilation (ig003) |
| искусственная вентиляция лёгких по положительно-отрицательному давлению | positive-negative pressure mouths |
| искусственная вентиляция лёгких под перемежающимся давлением | positive-negative pressure respiration |
| искусственная вентиляция лёгких под переменным давлением | intermittent pressure ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением | continuous positive pressure ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением | intermittent positive pressure ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS/PEEP ventilation (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and positive end-expiratory pressure (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | pressure support and PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с поддержкой давлением на вдохе и положительным давлением в конце выдоха | PS-PEEP (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiratory pressure |
| искусственная вентиляция лёгких ИВЛ с положительным давлением на выдохе | positive pressure ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с помощью автоматического дыхательного аппарата | mechanical ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений | manual ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений | manual ventilation |
| искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений | manual respiration |
| искусственная вспомогательная вентиляция лёгких | assisted pulmonary ventilation |
| искусственная гетерогенизация опухоли | artificial induction of tumor heterogeneity |
| искусственная гибернация | artificial hybernation |
| искусственная гибернация | artificial hibernation |
| искусственная гибернация | frozen sleep |
| искусственная гипервентиляция | artificial hyperventilation |
| искусственная гиперемия | artificial hyperemia |
| искусственная гиперемия | hyperemization |
| искусственная гипертермия | fever treatable |
| искусственная гипертермия | therapeutic fever (Игорь_2006) |
| искусственная гипертермия | artificial hyperthermia |
| искусственная гипертермия | pyretic therapy |
| искусственная гипертермия | fever therapy |
| искусственная гипертермия | pyrotherapy |
| искусственная гипертермия | induced fever (индуцированная) |
| искусственная гипертермия | induced hyperthermia |
| искусственная гипертермия | pyretotherapy |
| искусственная гипертермия | artificial fever (индуцированная) |
| искусственная гипотензия | artificial hypotension |
| искусственная гипотензия | controlled hypotension (deliberate, induced; контролируемая, управляемая; артериальная) |
| искусственная гипотермия | artificial hypothermia |
| искусственная гортань | artificial larynx |
| искусственная добавка | laboratory supplementation (жарг. aksolotle) |
| искусственная иммобилизация сустава | arthrodesia (I. Havkin) |
| искусственная иммобилизация сустава | arthrodesis (I. Havkin) |
| искусственная инсеминация донорской спермой | artificial homologous insemination |
| искусственная инсеминация донорской спермой | artificial insemination by donor |
| искусственная инсеминация спермой мужа | artificial insemination by husband (Dimpassy) |
| искусственная инсеминация спермой супруга | artificial insemination from husband |
| искусственная клиническая смерть | suspended animation (Victoria2009) |
| искусственная кома | enforced coma (Abysslooker) |
| искусственная кома | barbiturate coma (Shauchenka) |
| искусственная кома | barbiturate-induced coma (Shauchenka) |
| искусственная кома | medically induced coma (ParanoIDioteque) |
| искусственная кома | barb coma (Shauchenka) |
| искусственная кома | induced coma (Pirvolajnen) |
| искусственная конечность | prosthetic limb (Гевар) |
| искусственная контаминация | artificially contaminated (микроорганизмами; тестирование антисептиков olga don) |
| искусственная коронка зуба | artificial crown |
| искусственная лихорадка | pyrotherapy (совокупность лечебных методов, в основе которых лежит искусственное повышение температуры тела больных, которое вызывается введением в организм чужеродного белка, возбудителей некоторых заболеваний (малярии), химических веществ (напр., пирогенала, взвеси серы в масле) и др. способами Игорь_2006) |
| искусственная лихорадка | pyretotherapy (совокупность лечебных методов, в основе которых лежит искусственное повышение температуры тела больных, которое вызывается введением в организм чужеродного белка, возбудителей некоторых заболеваний (малярии), химических веществ (напр., пирогенала, взвеси серы в масле) и др. способами Игорь_2006) |
| искусственная лихорадка | induced fever (совокупность лечебных методов, в основе которых лежит искусственное повышение температуры тела больных, которое вызывается введением в организм чужеродного белка, возбудителей некоторых заболеваний (малярии), химических веществ (напр., пирогенала, взвеси серы в масле) и др. способами Игорь_2006) |
| искусственная лихорадка | therapeutic fever (совокупность лечебных методов, в основе которых лежит искусственное повышение температуры тела больных, которое вызывается введением в организм чужеродного белка, возбудителей некоторых заболеваний (малярии), химических веществ (напр., пирогенала, взвеси серы в масле) и др. способами Игорь_2006) |
| искусственная лихорадка | artificial fever (совокупность лечебных методов, в основе которых лежит искусственное повышение температуры тела больных, которое вызывается введением в организм чужеродного белка, возбудителей некоторых заболеваний (малярии), химических веществ (напр., пирогенала, взвеси серы в масле) и др. способами Игорь_2006) |
| искусственная менопауза | artificial menopause |
| искусственная питательная смесь | feeding formula |
| искусственная пища | artificial nutrition |
| искусственная пиявица | artificial leech |
| искусственная пиявка | mechanical leech |
| искусственная пиявка | heurteloup |
| искусственная пиявка | artificial leech |
| искусственная пиявка | bdellometer |
| искусственная полость | surgical excavation (MichaelBurov) |
| искусственная полость | excavation (MichaelBurov) |
| искусственная почка | renal dialyzer |
| искусственная почка | hemodialyzer |
| искусственная почка | artificial kidney |
| искусственная почка | hemodialysis system |
| искусственная почка | kidney machine |
| искусственная радиоактивность | artificial radioactivity |
| искусственная радиоактивность | induced activity |
| искусственная рвота | induced vomiting (OKokhonova) |
| искусственная связка | artificial ligament |
| искусственная СЖО | artificial life support |
| искусственная синдактилия | artificial webbing |
| искусственная слеза | artificial tears (Dimpassy) |
| искусственная слеза | lacrimal substitute (Dimpassy) |
| Искусственная слеза | Theratears (Препарат для искусственного увлажнения глаз, флакончики с капельным носиком.) |
| искусственная слюна | artificial saliva |
| искусственная среда, соответствующая высоте более 24 км | hyperenvironment |
| искусственная форма жизни, созданная при помощи нанотехнологий | engineered lifeform (Пример: Morgellons disease – заболевание, получившее известность в США в связи с распылением с самолетов над сушей и океаном составов неизвестной этиологии в рамках программы демографического контроля и под эгидой борьбы с глобальным потеплением. В состав сложно-составных смесей входят органические и неорганические компоненты: синтетические волокна, тяжёлые металлы, бактерии, грибки, вирусы. Их совокупное воздействие на организм состоит в подрыве функций тела, систем кровообращения и метаболизма. Болезнь вызывает дефицит железа и блокаду нервных путей и последующую неспособность крови переносить кислород. Патоген из смесей воздействует на организм без видимых симптомов, пока в конце концов не появляются постоянно сниженная температура тела, зуд, хроническая усталость, дефицит иммунной системы, повышенная кислотность, респираторные заболевания, распад зубов, постоянные симптомы пневмонии, нарушения с стороны печени, мочевого пузыря, кишечника, повышенное давление, рак. Язвы на теле достигают размера 10 и более ДЮЙМОВ в диаметре, из которых сочатся чистая жидкость и кровь. Цветные полиэтиленовые (пластиковые) волокна торчат непосредственно из очагов изъязвлений на коже. Leana; в английском вводе ничего не говорится про нанотехнологии. также неясна связь примера со статьей. проверьте, пожалуйста. SirReal) |
| искусственная ёмкость | c capacito |
| искусственно анонимный | pseudonymised (amatsyuk) |
| искусственно вскармливаемый | bottle-fed (о грудном ребёнке) |
| искусственно вскармливаемый ребёнок | bottle baby |
| искусственно вызванная рвота | induced vomiting (OKokhonova) |
| искусственно вызванная серия мышечных сокращений или нервных импульсов | volley |
| искусственно вызванные роды | induced labor |
| искусственно вызванные роды, стимулированные роды | augmented labor (WAHinterpreter) |
| искусственно вызванный рак | induced carcinoma (индуцированный, экспериментальный) |
| искусственно вызываемая ранка | issue |
| искусственно индуцированная кома | induced coma (Pirvolajnen) |
| искусственно индуцированный рак | induced carcinoma |
| искусственно контаминированные руки | artificially contaminated hands (тестирование антисептиков olga don) |
| искусственно поддерживаемая рана | issue |
| искусственно поддерживаемая среда в кабине | artificially maintained cabin environment |
| искусственно создаваемая среда в кабине | artificially maintained cabin environment |
| искусственно созданный | synthetic |
| искусственно состаренная мышь | senescence-accelerated mouse (SAM Ileana Negruzzi) |
| искусственно экспериментальный рак | induced carcinoma |
| искусственное восполнение потери жидкости | artificial hydration (solegate) |
| искусственное вскармливание | formula feeding (Tiny Tony) |
| искусственное вскармливание | bottle feeding |
| искусственное вскармливание | artificial feeding |
| искусственное вскармливание ребёнка | artificial feeding |
| искусственное вскрытие плодного пузыря | artificial rupture of membranes (Dimpassy) |
| искусственное вскрытие плодных оболочек | artificial rupture of the membranes |
| искусственное гравитационное поле | artificial-G field |
| искусственное дыхание | artificial ventilation |
| искусственное дыхание | respiratory assistance (Maximoose) |
| искусственное дыхание | expired air ventilation (рот в рот, рот в нос Andrey Truhachev) |
| искусственное дыхание | A V (Н-Никитина) |
| искусственное дыхание | artificial lung ventilation |
| искусственное дыхание | controlled respiration |
| искусственное дыхание | anapnotherapy |
| искусственное дыхание "изо рта в маску" | mouth-to-mask ventilation (ig003) |
| искусственное дыхание "изо рта в рот" | rescue breathing (ig003) |
| искусственное дыхание изо рта в рот | mouth-to-mouth method |
| искусственное жизнеобеспечение | artificial life support |
| искусственное контрастирование | artificial contrast study |
| искусственное кормление | artificial feeding |
| искусственное кормление | artificial alimentation |
| искусственное кормление или питание | artificial alimentation |
| искусственное кровообращение | heart-lung bypass (экстракорпоральное) |
| искусственное кровообращение | cardia bypass (экстракорпоральное) |
| искусственное кровообращение | complete bypass (экстракорпоральное) |
| искусственное кровообращение | cardiopulmonary bypass (экстракорпоральное) |
| искусственное кровообращение | artificial circulation (экстракорпоральное) |
| искусственное кровообращение | extracorporeal circulation (экстракорпоральное) |
| искусственное кровообращение | bypass (экстракорпоральное) |
| искусственное легкое | iron lung |
| искусственное навязывание ритма желудочкам сердца | cardioventricular pacing |
| искусственное общее кровообращение | total bypass |
| искусственное оплодотворение | assisted reproduction (Victor_G) |
| искусственное оплодотворение | in vitro fertilization (Гевар) |
| искусственное оплодотворение | medically assisted procreation (antoxi) |
| искусственное оплодотворение или осеменение | artificial insemination |
| искусственное отведение секрета из естественного русла | altercursive intubation (напр., жёлчи) |
| искусственное отделение одного или нескольких бластомеров | blastotomy |
| искусственное отделение одного или нескольких бластомеров | blastomerotomy |
| искусственное питание | nutritional support |
| искусственное питание | artificial feeding |
| искусственное питание жидкой пищей | controlled gavage (напр. через гастростому) |
| искусственное повреждение мембран | artificial rupture of membranes (Vosoni) |
| искусственное поддержание жизненных функций | life-sustaining treatment (Andy) |
| искусственное понижение температуры тела с лечебными целями | hypothermia |
| искусственное прерывание беременности | induced abortion |
| искусственное прерывание беременности, выполняемое по желанию пациентки | elective abortion (Dimpassy) |
| искусственное сердце | mechanical heart (имплантируемый аппарат, замещающий насосную функцию сердца) |
| искусственное сердце | mechanical heart |
| искусственное сердце | artificial heart (технологическое устройство, предназначенное для поддержания достаточных для жизнедеятельности параметров гемодинамики Игорь_2006) |
| искусственное сердце "Джарвик" | Jarvik artificial heart (искусственное сердце из полиуретана и алюминия, приводимое в движение внешним воздушным насосом Игорь_2006) |
| искусственное создание частей скелета | replamineform (из биоматериалов) |
| искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма | overdrive pacing |
| искусственное ускорение сердечного ритма с целью подавления эктопических очагов автоматизма | overdrive |
| искусственное частичное кровообращение | partial bypass |
| искусственные запасы подземных вод | artificial storage of ground water |
| искусственные зубы | anatomic teeth |
| искусственные передние зубы на приточке | short-bite anterior teeth |
| искусственные передние зубы на приточке | short-bite anterior second |
| искусственные части тела | artificial body parts (WiseSnake) |
| искусственный аборт | induced abortion |
| искусственный аборт | abactio (jagr6880) |
| искусственный аборт, D&E | dilation and evacuation |
| искусственный аборт | artificial abortion |
| искусственный аборт методом вакуум -аспирации | abortion by method of vacuum aspiration ("мини-аборт") |
| искусственный анкилоз | articular ankylosis |
| искусственный антиген | artificial antigen |
| искусственный аортальный клапан | artificial aortic valve |
| искусственный внутриглазной имплантат | intraocular implant (grafleonov) |
| искусственный водитель ритма | pulse generator |
| искусственный водитель ритма | artificial pacemaker |
| искусственный водитель ритма | electric cardiac pacemaker |
| искусственный водитель сердечного ритма | heart pacing lead (Анастасия Беляева) |
| искусственный вызов лактации | lactation induction (у нерожавшей женщины НаташаВ) |
| искусственный выкидыш | artificial abortion |
| искусственный глаз | prosthetic eye (Vladimir Shevchuk) |
| искусственный глаз | artificial eye |
| искусственный дентин | artificial dentin |
| искусственный желудок | gastric reservoir |
| искусственный загар | fake tan (bigmaxus) |
| искусственный задний проход | preternatural anus (противоестественный) |
| искусственный задний проход | artificial anus (противоестественный) |
| искусственный зрачок | artificial pupil |
| искусственный зуб | dummy |
| искусственный зуб | artificial tooth |
| искусственный зуб, близкий по форме к естественному зубу | anatomic tooth (MichaelBurov) |
| искусственный зуб с режущей вкладкой | lingual bladed tooth |
| искусственный изотоп | artificial isotope |
| искусственный иммунитет | artificial immunity |
| искусственный интеллект | artificial intellect |
| искусственный кардиостимулятор | artificial cardiac pacemaker (Andrey Truhachev) |
| искусственный клапан | prosthetic valve |
| искусственный клапан сердца | artificial heart valve (An artificial heart valve is a device implanted in the heart of a patient with heart valvular disease. When one of the four heart valves malfunctions, the medical choice may be to replace the natural valve with an artificial valve. This requires open-heart surgery. WK) |
| искусственный клапан сердца | prosthetic heart valve |
| искусственный клапан сердца | prosthetic cardiac valve |
| искусственный клапан сердца | artificial heart valve |
| искусственный клапан сердца | artificial cardiac valve |
| искусственный клапан сердца с покрытием | cloth-covered valve |
| искусственный коллапс легкого | quiet lung (создаваемый во время торакалькой операции) |
| искусственный коллапс лёгкого | quiet lung |
| искусственный кровеносный сосуд | artificial blood vessel |
| искусственный кровеносный сосуд | artery prosthesis |
| искусственный мастоид | mechanical coupler (Устройство, предназначенное для нагружения костного вибратора заданным механическим импедансом, прижимаемое к костному вибратору заданной постоянной силой и снабженное электромеханическим преобразователем для определения уровня переменной силы на поверхности контакта устройства с костным вибратором  cntd.ru Natalya Rovina) |
| искусственный микроклимат в кабине | artificially maintained cabin environment |
| искусственный нистагм | artificial nystagmus |
| искусственный нистагм | induced nystagmus |
| искусственный орган | artificial organ (Katherine Schepilova) |
| искусственный орган | bioartificial organ |
| искусственный пищевод | artificial esophagus |
| искусственный пищевод | feeding tube |
| искусственный пневмоперитонеум | artificial pneumoperitoneum |
| искусственный пневмоторакс | artificial pneumothorax |
| искусственный пневмоторакс | piezotherapy |
| искусственный превмоторакс | artificial pneumothorax |
| искусственный прокол околоплодного пузыря | artificial rupture of membranes (AROM Ая) |
| искусственный прокол околоплодного пузыря | AROM, Artificial Rupture Of Membranes (Ая) |
| искусственный раздражитель | artificial irritant |
| искусственный синостоз | artificial synostosis |
| искусственный сосуд | artificial vessel |
| искусственный сурфактант | artificial surfactant |
| искусственный сустав | nearthrosis |
| искусственный мочевой сфинктер | Artificial urinary sphincter (Helna) |
| искусственный сфинктер | prosthetic sphincter |
| искусственный сфинктер мочевого пузыря | artificial urinary sphincter |
| Искусственный тиреотоксикоз | Thyrotoxicosis Factitia (Yan Mazor) |
| искусственный трахеальный мешочек в модели на мини-свинках | mini-pig tracheal pouch model (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| искусственный хрусталик | intraocular lens |
| используемый для создания искусственного мочевого пузыря | ileal conduit |
| камера искусственного климата | biotron |
| камера искусственного климата | climatized examination |
| камера искусственного климата | climatized room |
| камера искусственного климата | climatic chamber |
| камера искусственного климата | environmental cabinet |
| камера с искусственным микро климатом | environmental chamber |
| кирасный аппарат искусственной вентиляции лёгких | cuirass ventilator |
| Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания | Code of Marketing of Breast-milk Substitutes (заменителей грудного молока bigmaxus) |
| коронарное шунтирование без использования искусственного кровообращения | OPCABG (Off-Pump Coronary Artery Bypass Graft umidasadykova) |
| культивировать в искусственной среде | explant (об эксплантате) |
| лечебные иловые сульфидные искусственные грязи | sulfide silt artificial therapeutic muds |
| лучевая терапия с предварительным искусственным повышением температуры органа-мишени | thermoradiotherapy (с целью увеличения его радиочувствительности) |
| Международное общество по проблеме искусственных органов | International Society for Artificial Organs |
| метод искусственного дыхания "изо рта в рот" | mouth-to-mouth artificial respiration |
| механический искусственный клапан сердца | mechanical prosthetic heart valve (Гера) |
| миниатюрный прибор для искусственного дыхания | small-type respiration unit |
| мультифокальный интраокулярный искусственный хрусталик | multifocal lens (grafleonov) |
| набор искусственных зубов | denture (гарнитур) |
| наложение искусственного заднего прохода | colopexostomy |
| нарушение зрения в сумерках или при неадекватном искусственном освещении | aknephascopia (jagr6880) |
| непищевой искусственный подсластитель | non-nutritional artificial sweetener (peregrin) |
| обеспечение искусственного дыхания | breath |
| образование искусственного зрачка | iridotomy |
| общее искусственное кровообращение | total perfusion |
| объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| оксигенированная искусственная спинномозговая жидкость | oxygenated artificial cerebrospinal fluid (Игорь_2006) |
| Оксфордская искусственная конечность и протезный центр | Oxford Artificial Limb and Appliance Centre |
| операция без использования аппарата искусственного кровообращения | off-pump surgery (в кардиохирургии George1) |
| операция в условиях искусственного кровообращения | cardiopulmonary bypass surgery |
| Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения | off pump bypass surgery (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| операция создания искусственных швов черепа | linear craniectomy (при преждевременном окостенении черепа) |
| отделение искусственной почки | dialysis department |
| отделение искусственной почки | dialysis station |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | pull the plug (on someone; to disconnect a medical life-support system Alexander Demidov) |
| отключить аппаратуру, искусственно поддерживающую жизнь | pull the plug (безнадежно больного on someone; to disconnect a medical life-support system) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | take off life support (VLZ_58) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | remove life support (VLZ_58) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | turn off life support (VLZ_58) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | turn off the life support machine (VLZ_58) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | discontinue the ventilation (VLZ_58) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | take off a ventilator (Taking a patient off a ventilator is usually a gradual process, often referred to as weaning. VLZ_58) |
| пластика с использованием искусственных материалов | enthesis |
| подбор цвета искусственных зубов или базиса протеза | staining |
| подключить к аппарату искусственного дыхания | hook up to a ventilator (VLZ_58) |
| подключить к аппарату искусственного дыхания | put on mechanical ventilation (VLZ_58) |
| подключить к аппарату искусственного дыхания | put on a ventilator (place VLZ_58) |
| подключить к аппарату искусственного поддержания жизни | put on a life-support machine (VLZ_58) |
| покрытый искусственной коронкой | crowned (о зубе) |
| поле искусственной гравитации | artificial-G field |
| поле искусственной тяготения | artificial-G field |
| полное искусственное сердце | total artificial heart |
| потребность в аппарате искусственной вентиляции лёгких | ventilator dependence (Игорь_2006) |
| препарирование зуба под искусственную коронку | crown preparation |
| прибор для искусственного дыхания | lung |
| прибор для искусственного дыхания | spirophore |
| придесневой край искусственной коронки | definite finish line |
| проводимый с помощью искусственных приёмов или техники | artificial |
| проводить искусственное дыхание | administer artificial respiration (jagr6880) |
| проводить искусственное дыхание | breathe for victim |
| программа диализа искусственной почки | Artificial Kidney Program |
| программа по созданию искусственного сердца | Artificial Heart Program |
| программа полёта человека на искусственном спутнике Земли | manned satellite program |
| программа работы искусственной почки | Artificial Kidney Program |
| работа искусственного водителя ритма | pacemaker activity (jagr6880) |
| раздельная искусственная вентиляция лёгких | differential lung ventilation |
| Распоряжения Врача об Искусственном Поддержании Жизни | POLST (Physician's Orders for Life Sustaining Treatment Aspect) |
| распоряжения врача об искусственном поддержании жизни | Physician's Orders for Life Sustaining Treatment (Aspect) |
| ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения | test-tube baby |
| регионарное искусственное кровообращение | regional perfusion |
| регионарное искусственное кровообращение | partial perfusion |
| режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | CPAP (Alex_Odeychuk) |
| режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | constant positive airway pressure (Alex_Odeychuk) |
| режим искусственной вентиляции лёгких постоянным положительным давлением | CPAP mask (CPAP от англ. Constant Positive Airway Pressure, СИПАП) WAHinterpreter) |
| респиратор для искусственной вентиляции лёгких у больных полиомиелитом | beaver breather |
| ручная искусственная вентиляция лёгких | manual respiration |
| ручная искусственная вентиляция лёгких | hand-operated respiration |
| система искусственной кишки | artificial-gut system |
| создание искусственной гравитации | gravity simulation |
| создание искусственных анастомозов для оттока ликвора | cerebrospinal fluid shunts (при гидроцефалии ksyusha123) |
| создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidotomy |
| создание наружного искусственного свища клиновидной пазухи | sphenoidostomy |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | Special Interest Group on Artificial (Intelligence) |
| струйная искусственная вентиляция | jet ventilation (лёгких) |
| струйная искусственная вентиляция лёгких | jet ventilation (эжекционная) |
| терапия для подготовки к проведению искусственного оплодотворения | assisted conception therapy (bigmaxus) |
| усиленный искусственно | enforced |
| устройство для проведения искусственного дыхания рот-устройство-рот | air way (Maggotka) |
| фиксация искусственной коронки к корню зуба | rhizodontropy |
| форма для отливки искусственного зуба | mould |
| форма для отливки искусственного зуба | mold |
| функционирование искусственного водителя ритма | pacemaker activity (jagr6880) |
| член Американской ассоциации искусственной вентиляции лёгких | FAARC (Fellowship of the American Association for Respiratory Care Miss_Madness) |
| шариковый искусственный клапан | ball in the cage valve (в кардиохирургии George1) |
| штифт для искусственного зуба | crown post |
| эжекционная искусственная вентиляция | jet ventilation (лёгких) |
| экстрасистола при искусственной стимуляции сердца | forced beat |
| электростимуляционная искусственная вентиляция лёгких с раздражением диафрагмального нерва | electrophrenic respiration |
| электрофреническая искусственная вентиляция лёгких | electrophrenic respiration |
