| Russian | English |
| альтерация десневого края | gingival margin alteration |
| артерия тупого края | obtuse marginal branch (Kovrigin) |
| артерия тупого края | obtuse marginal (Kovrigin) |
| артерия тупого края | left marginal artery (Kovrigin) |
| артерия тупого края | obtuse marginal artery (medtran.ru Kovrigin) |
| атрофия десневого края | gingival atrophy (Игорь_2006) |
| атрофия десневого края | gingival recession |
| атрофия десневого края | gingival margin atrophy |
| бьющий через край | plethorical |
| вдавления и изъязвления на обычно гладком крае какого-либо образования | scalloping |
| верхний край | brim |
| верхний край входа в таз | pelvic brim |
| ветви тупого края | obtuse marginal artery (Эти артерии кровоснабжают заднебоковую поверхность левого желудочка; обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1, 2, 3 Dimpassy) |
| ветвь острого края | acute marginal branch (коронарное шунтирование Abete) |
| ветвь тупого края | obtuse marginal branch (коронарное шунтирование Abete) |
| височный край | temporal limbus (роговицы dzimmu) |
| внешний край стопы | lateral column (YaLa) |
| внутренний край радужки | pupillary border of iris (Игорь_2006) |
| внутренний край радужки | pupillary margin of iris (Игорь_2006) |
| внутренний край радужки | lesser ring of iris (узкая внутренняя зона радужной оболочки глаза вокруг зрачка Игорь_2006) |
| врождённая горизонтальная складка кожи у края века | epiblepharon |
| выступать из-под края рёберной дуги | protrude below the costal margin (Ying) |
| глубокий шов с захватом краёв фасции | far-end-near suture |
| десневой край | marginal gingiva |
| десневой край | free gingiva |
| дистальный край | distal edge (mixor) |
| дистальный угол режущего края резца | distoincisal angle |
| заострения краев суставных поверхностей | marginal sharpening of articular surfaces (Ying) |
| зрачковый край | pupillary edge (beserg) |
| зрачковый край радужки | pupillary border of iris (узкая внутренняя зона радужной оболочки глаза вокруг зрачка Игорь_2006) |
| зрачковый край радужки | pupillary margin of iris (узкая внутренняя зона радужной оболочки глаза вокруг зрачка Игорь_2006) |
| зрачковый край радужки | lesser ring of iris (Игорь_2006) |
| зубчатый край | scalloped border (геморрагических эрозий с зубчатыми краями... Yanamahan) |
| инструмент для сближения краёв грудины | sternal approximator (сведения) |
| инструмент для удаления эмалевого края | margin trimmer (кариозной полости) |
| инструмент для удаления эмалевого края кариозной полости | margin trimmer |
| интермаргинальный край века | Intermarginal edge (oxik2015) |
| иссечение краев раны | carving (MichaelBurov) |
| иссечение краёв раны | avivement |
| колонны фильтрума, расположенные по краям ращелины | cleft-side philtral column (bigmaxus) |
| конъюнктивальная складка, параллельная краю века | lid-parallel conjunctival fold (blefarogel.ru morozilka) |
| коронковый край | coronal edge |
| край ануса | anus verge (В колоноскопии уровень поражения выражается расстоянием (в сантиметрах) от края ануса. Ying) |
| край ануса | anal verge (Maxxicum) |
| край в край | edge-to-edge (метод пластики в лечении послеоперационных вентральных грыж Katherine Schepilova) |
| край вертлужной впадины | acetabular rim (Maximoose) |
| край напр. рёберный\ грань | margin |
| край завитка | helical rim (mazurov) |
| край зубного протеза | denture border (Игорь_2006) |
| край коронки | coronal edge |
| край надпочечника | limb of adrenal gland (Dimpassy) |
| край ногтевого ложа | perionychium |
| край отсечения | resection edge (Tiny Tony) |
| край отсечения | resection margin (Tiny Tony) |
| край печени | liver edge (Midnight_Lady) |
| край роговицы | sclerocorneal tissue |
| края раны | wound lips (Wakeful dormouse) |
| края раны | wound edges |
| края резекции | resection margin (Ying) |
| крыловидно-каменистый гребень или край | petroalar bar (овального отверстия) |
| крыловидно-каменистый гребень или край овального отверстия | petroalar bar |
| крыловидно-каменистый край | petroalar bar (овального отверстия) |
| латеральный край предплечья | margo radialis antebrachii (Игорь_2006) |
| латеральный край предплечья | radial border of forearm (Игорь_2006) |
| латеральный отдел надглазничного края | lateral supraorbital rim (KatiaVasileva) |
| левый край грудины | LSB (eugeene1979) |
| левый край грудины | left sternal border (Vosoni) |
| левый рёберный край | left intercostal margin |
| левый рёберный край | left costal margin |
| лучевой край предплечья | margo radialis antebrachii (воображаемая линия, проходящая по наиболее удалённой стороне предплечья, разделяя латерально переднюю и заднюю поверхности Игорь_2006) |
| лучевой край предплечья | radial border of forearm (воображаемая линия, проходящая по наиболее удалённой стороне предплечья, разделяя латерально переднюю и заднюю поверхности Игорь_2006) |
| медиальный угол режущего края резца | mesioincisal angle |
| Министерство здравоохранения Краснодарского Края | Ministry of Health of Krasnodar Krai (tadviser.com elena.sklyarova1985) |
| нависающий край зубной пломбы | butt (контактирующий с десной) |
| надглазничный край | supraorbital rim (KatiaVasileva) |
| наружный край предплечья | margo radialis antebrachii (Игорь_2006) |
| наружный край предплечья | radial border of forearm (Игорь_2006) |
| "негативные края" | negative margins (гистологически чистые края после резекции опухоли SvetPo) |
| некроз десневого края | gingival margin necrosis |
| ниже края | inframarginal (MichaelBurov) |
| ниже края | infra-marginal (MichaelBurov) |
| нижний край сердечной тупости справа | right lower border of cardiac dullness |
| освежать края раны | refresh |
| освежение краев раны | vivification |
| освежение краёв раны | vivification |
| освежение краёв раны | revivification |
| относящийся к краю перегородки | septomarginal |
| относящийся к нижнему краю | infra-marginal (MichaelBurov) |
| относящийся к нижнему краю | inframarginal (MichaelBurov) |
| отступ от края опухоли | resection margin (при резекции Ying) |
| передний край большеберцовой кости | shin |
| передний край медицинской науки и практики | frontier in clinical practice (the ~ Alex_Odeychuk) |
| передний край пика | peak front (Semelina) |
| Периостит медиального края большеберцовой кости | MTSS (slitely_mad) |
| периостит медиального края большеберцовой кости | medial tibial stress syndrome (Svetleto1) |
| правый рёберный край | right intercostal margin |
| правый рёберный край | right costal margin |
| придесневой край искусственной коронки | definite finish line |
| провести сопоставление краев раны | push the wound edges together (MichaelBurov) |
| провести сопоставление краев раны | put together the wound edges (MichaelBurov) |
| протяженность рабочей поверхности баллона за краем стента | balloon overhang (MyMedPharm_Info) |
| протяженность рабочей поверхности баллона за края стента | balloon overhang (Взято с ProZ.com  proz.com MyMedPharm_Info) |
| радиальный край предплечья | margo radialis antebrachii (Игорь_2006) |
| радиальный край предплечья | radial border of forearm (Игорь_2006) |
| рана с подрытыми краями | undermined wound (Dimpassy) |
| рана с расходящимися краями | dehisced wound (shergilov) |
| расположенный над краем | supramarginal |
| расположенный под нижним краем | infra-marginal (MichaelBurov) |
| расположенный у края | submarginal (около) |
| расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| расстояние от крайней точки винта до середины края головки бёдер | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| расхождение краев раны | wound dehiscence (Olga47) |
| расхождение краёв раны | dehiscence |
| расхождение краёв раны брюшной стенки | abdominal wound disruption |
| рванные края | worn edge (при огнестрельных ранениях Aiganym_K) |
| режущий край | cutting edge |
| режущий край зуба | cutting edge |
| рельеф десневого края | festoon (на зубном протезе) |
| реснитчатый край | ciliated border (клетки) |
| реснитчатый край клетки | ciliated border |
| ровный край | even border (Ровный край в противоположность неровному или неравномерному краю (uneven border, irregular border) признак доброкачественного кожного образования и используется для клинической дифференциации от злокачественных кожных образований (ABCDE). deyneko) |
| рёберный край | costal margin |
| с коррекцией по границе и по краю | boundary and edge corrected (линзы intern) |
| с нависающими краями | overhanging (о язве) |
| с неровными краями | blunt-edged (напр., о ране) |
| с чётко очерченными краями | sharply marginated |
| самая нижняя точка по нижнему краю глазницы, прощупываемая через кожу | Orbitale (sudmed) |
| сведение краев раны | reapproximation (Lviv_linguist) |
| склеивание краев раны | wound contraction (Dimpassy) |
| скуловой край большого крыла клиновидной кости | zygomatic margin of greater wing of sphenoid bone (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| скуловой край большого крыла клиновидной кости | margo zygomaticus alaris majoris ossis sphenoidalis (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| скуловой край большого крыла клиновидной кости | margo zygomaticus alae majoris (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| скуловой край большого крыла клиновидной кости | zygomatic border of greater wing of sphenoid bone (край большого крыла клиновидной кости, соединяющийся со скуловой костью Игорь_2006) |
| соединение краёв раны лейкопластырем | dry suture |
| соединение краёв раны скобками | infibulation |
| сопоставить края раны | put together the wound edges (MichaelBurov) |
| сопоставить края раны | push the wound edges together (MichaelBurov) |
| сопоставление краев раны | tissue opposition (Dimpassy) |
| сопоставление краёв кожной раны | approximation of skin |
| сопоставлять края раны | put together the wound edges (MichaelBurov) |
| сопоставлять края раны | push the wound edges together (MichaelBurov) |
| статус хирургического края | surgical margin status (ННатальЯ) |
| стягивать край раны липким пластырем | strap |
| теменной край | margo parietalis (край кости, соединяющийся с теменной костью, напр., теменной край лобной кости, теменной край большого крыла клиновидной кости, теменной край чешуйчатой части височной кости Игорь_2006) |
| теменной край | parietal margin (край кости, соединяющийся с теменной костью, напр., теменной край лобной кости, теменной край большого крыла клиновидной кости, теменной край чешуйчатой части височной кости Игорь_2006) |
| теменной край | parietal border (край кости, соединяющийся с теменной костью, напр., теменной край лобной кости, теменной край большого крыла клиновидной кости, теменной край чешуйчатой части височной кости Игорь_2006) |
| теменной край лобной кости | parietal border of frontal bone (Игорь_2006) |
| удерживающий край контактной поверхности полукоронки | three-quarter crown retainer |
| утолщение тарзального края века | pachyblepharon |
| феномен скопления лейкоцитов по краю участка воспаления | margination |
| фестончатый край | scalloped border (vidordure) |
| фестончатый край | ruffled border (складки апикальной мембраны остеокластов в месте резорбции кости tanik812) |
| фестончатый край дёсны | gingival border |
| формирование пломбы по контуру десневого края | marginal adaptation |
| хроническая язва кожи с нависающими краями | undermining ulcer |
| частота края спектра | spectral edge frequency (harser) |
| ширина выступания печёночного края из подреберья | liver span of ....cm (Pablo10) |
| штриховая культура бактерий с зубчатыми краями | echinate (на агаре) |
| щипцы для отгибания краёв гипсовой повязки | plaster bending forceps |
| щипцы для отгибания краёв гипсовых повязок | plaster bending forceps |
| эпителиопатия края век | lid wiper epitheliopathy (optometristiem.lv intern) |
| язва с подрытыми краями | ulcer with underlined edges (при гангренозной пиодермии Abete) |
| язва языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба | dental ulcer |
