| Russian | English |
| ведущий малоподвижный образ жизни | sedentary (igisheva) |
| ведущий свой обычный образ жизни | free-living (igisheva) |
| ведущий свой повседневный образ жизни | free-living (igisheva) |
| ведущий сидячий образ жизни | sedentary (igisheva) |
| воспринимаемый образ | perception pattern |
| выбирать, отбирать или распределять по группам случайным образом | randomize (напр., пациентов в клиническом исследовании drmed) |
| гипнагогические образы | hypnagogic vision |
| гипнагогические образы | hypnagogic imagery |
| двигательный образ | motor pattern |
| дозозависимым образом | dose-dependent manner (VladStrannik) |
| заболевания, связанные с образом жизни | lifestyle illnesses (alexLun) |
| зависимым от времени образом | time-dependent manner (proz.com Evgenia Myo) |
| задача на инвариантность зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| задача на устойчивость зрительного образа | card rotation task (при его мысленном вращении) |
| здоровый образ жизни | healthy lifestyle (Alexander Demidov) |
| здоровый образ жизни | orthobiosis |
| зрительный образ | vision |
| идеальный образ, к которому стремится личность | self-image (идеализированный) |
| индекс воздействия на привычный образ жизни | Functional Living Index (Andy) |
| информационный образ | information pattern |
| исцелить чудесным образом | heal miraculously (Andrey Truhachev) |
| исцелять чудесным образом | heal miraculously (Andrey Truhachev) |
| корректировка образа жизни на основе цифровых технологий | digital lifestyle intervention (для примера см. digital health intervention Игорь_2006) |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| малоподвижный образ жизни | sedentary life style (ННатальЯ) |
| малоподвижный образ жизни | sedentary lifestyle (Dimpassy) |
| модификация образа жизни | lifestyle modification (ННатальЯ) |
| Наведение образов | guided imagery (одна из методик релаксации Studentus) |
| наложение образа | imagery (психотехника) |
| Национальный центр профилактики хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (WiseSnake) |
| нездоровый образ жизни | unhealthy lifestyles (Levairia) |
| нездоровый образ жизни | health-detrimental behavior (A.Rezvov) |
| нездоровый образ питания | unhealthy diet (A.Rezvov) |
| неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| неправильный образ жизни | unhealthy lifestyle (Maggotka) |
| непроизвольно всплывающий в памяти образ | flashback (amatsyuk) |
| образ жизни биологического вида | way of life |
| образ пространственного положения | orientational percept |
| образ самого себя | self-image (идеализированный) |
| опознавание образа | pattern recognition |
| опознавание образа | pattern identification |
| пассивный образ жизни | sedentary behavior (характеризуется недостаточной физической активностью или её отсутствием Maeva) |
| поддержание здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| поддержка здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| последовательный образ | consistent fashion (Linera) |
| последовательный образ | aftervision |
| последовательный образ | ocular spectrum (зрительное ощущение, сохраняющееся в течение некоторого времени после прекращения действия на глаз светового раздражителя) |
| пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята | place the casualty on the stretcher with slightly elevated head (Tverskaya) |
| волнообразно появляющийся образ | recurring pattern |
| привычный образ жизни | normal life (neuromuscular.ru dimock) |
| проводить лечение лечить надлежащим образом | treat appropriately (kat_j) |
| произвольным образом | randomly (amatsyuk) |
| пропаганда здорового образа жизни | health information and education (Health education is defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health. The ultimate aim of Health Education is Positive Behavioural Modification LBugrova) |
| пропаганда здорового образа жизни | encouraging a healthy lifestyle (For over half a century XXXX has been dedicated to carrying for people's health. Its services have grown from funding treatment, to providing treatment and care, to preventing illness and encouraging a healthy lifestyle. alex) |
| пропаганда здорового образа жизни | healthy lifestyle promotion |
| процесс восприятия целостного образа | Gestalt processing |
| процесс выделения целостного образа | Gestalt processing |
| процесс схватывания целостного образа | Gestalt processing |
| процесс формирования пространственного образа | orientation-information processing |
| распознавание образа | pattern recognition |
| распространение пропаганда здорового образа жизни | health promotion |
| рекомендации по образу жизни | lifestyle considerations (Andy) |
| сетчаточный образ | retinal image |
| сидячий образ жизни | sedentary life-style |
| Служба профилактики и пропаганды здорового образа жизни | HPPS (Health Promotion and Prevention Services Спиридонов Н.В.) |
| таким образом | in conclusion (amatsyuk) |
| таким образом | in summary (amatsyuk) |
| терапия образом жизни | lifestyle therapy (ведение диабета olga don) |
| Тест мысленное вращение визуальных образов Лурия | Luria mental rotation test (Muslimah) |
| удалённость образа | image dissonance |
| умственный образ | percept |
| фактор образа жизни | lifestyle factor (dzimmu) |
| формирование здорового образа жизни | formation of healthy lifestyle (FHLS, ФЗОЖ Vladimir71) |
| формирование зрительного образа | visualization |
| целостный образ | Gestalt |
| эпилепсия чувственных образов | pattern-sensitive epilepsy (разновидность зрительной рефлекторной эпилепсии, припадки при которой возникают, если человек рассматривает какие-либо узоры, напр., квадраты на линолеумном покрытии Игорь_2006) |
