| Russian | English |
| антиген, определяющий индивидуальную специфичность | private antigen |
| базисная черта личности, определяющая её стиль достижения цели | temperament trait (Кеттел) |
| вирусная нагрузка не определяется | viral load is undetectable (teterevaann) |
| ген, определяющий белый цвет тела | white (дрозофилы) |
| ген, определяющий вилкообразную форму щетинки | forked (дрозофилы) |
| ген, определяющий редукцию крыльев | vestigial (дрозофилы) |
| гены, определяющие тип строения | pattern genes |
| Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата | endpoint driven trial (Игорь_2006) |
| ключевая точка, определяющая клиническое решение | pivotal clinical decision point (Wolfskin14) |
| мутантный ген, определяющий карликовость | dwarf |
| мутантный ген, определяющий микроофтальмию | microophtalmia |
| не определяющийся рентгенографически аксиальный спондилоартрит | non-radiographic axial spondyloarthritis (Andy) |
| определяется на основе наступления событий | event-driven (amatsyuk) |
| определять болезнь | diagnosticate |
| определять вес | weight |
| определять возраст | age |
| определять границы | delimit (пораженного участка) |
| определять границы | delimit (поражённого участка) |
| определять группу крови | type a blood sample |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross-match (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and screen (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять массу | weight |
| определять массу | balance |
| определять местонахождение | position |
| определять местонахождение | localize (напр., патологического процесса) |
| определять местонахождение источника звука | localize sound (BioGeo) |
| определять объём | size |
| определять режим питания | diet |
| определяющее исследование | definitive study (amatsyuk) |
| определяющее явление | index event (event qualifying the patient to participate in the study amatsyuk) |
| определяющий показатель | key factor (тетка) |
| определяющий соотношения головки плода и материнского таза | cephalopelvic |
| определяющий фактор | master factor |
| определяющий фактор поведения | behavior determinant |
| определяющий этап | developmental milestone (Andy) |
| отдалённые метастазы не определяются | Mo |
| район, определяющий резистентность к хинолонам | Quinolone Resistance-Determining Region (dissercat.com Игорь_2006) |
| СПИД-определяющее событие | AIDS defining event (Amadey) |
| фактор, определяющий работоспособность | performance shaping factor (человека-оператора) |
| часто определяться | be commonly recognized (MichaelBurov) |
| чётко визуализироваться/определяться/просматриваться | be clearly visible (Midnight_Lady) |
