| Russian | English |
| активность в отношении | activities toward (Александр Стерляжников) |
| активность в отношении нейтрализации свободных радикалов | free radical quenching activity (Evgenia Myo) |
| анализ отношения фактические/ожидаемые случаи | O/E analysis (objective/estimate prof12) |
| анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| безопасность по отношению к возможной контаминации ТГЭ | TSE safety (Transmissible Spongiform Encephalopathy kat_j) |
| бред отношения | reference delusion |
| бред отношения | delusion of reference (неверная оценка больным отношения к нему других людей) |
| в антигенном отношении | antigenically (Lviv_linguist) |
| в весовом отношении | per cent of weight in weight (напр. о растворе, г%, кг%) |
| в объёмном отношении | percent volume in volume |
| в отношении ко всему организму в целом | systemically (ekirillo) |
| в отношении массы к объёму | per cent of weight in volume |
| в отношении половины мозга, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| в отношении половины мозга, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| в отношении половины тела, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| в отношении половины тела, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| воспитание сознательного отношения к здоровью и санитарное просвещение | health-education |
| вторичная по отношению к кровотечению острая анемия | acute posthemorrhagic anemia |
| вторичная по отношению к потере крови хроническая анемия | chronic posthemorrhagic anemia |
| гибкая система характеристической обратной связи, гибкая система обратной связи в отношении производительности | malleable performance feedback system (Linera) |
| действующие принципы АКХ в отношении паллиативной помощи | ACS Principles of Palliative Care (bigmaxus) |
| дневник сексуальных отношений | Sexual Encounter Profile (заполняется пациентом после каждой сексуальной попытки, он включает оценку достижения эрекции и её сохранения jatros) |
| доверительное отношение | rapport (amatsyuk) |
| Задачи в отношении здоровья | Health target (Andy) |
| Знание, Отношение и Практика | Knowledge Attitudes and Practice (UNICEF Sloneno4eg) |
| идеи отношения | ideas of reference |
| идеи отношения в форме необоснованного чувства вины | guilty ideas of reference (amatsyuk) |
| изменение отношения к неугодному | redefining the unacceptable (Helga Tarasova) |
| имеет отношение к, находится в зоне нижней челюсти и аппарата подъязычной кости | mylohyoid (Есть термин mylohyoid nerve mazurov) |
| иметь серьёзные отношения | go steady (amatsyuk) |
| имеющий отношение к гистероскопии | hysteroscopic (Andrei Sedliarou) |
| имеющий отношение к зоне роста | physeal (physis у детей – хрящевая прослойка между метафизом и эпифизом, обеспечивающая рост кости в длину Maxxicum) |
| имеющий отношение к кастрации | castratory (JIZM) |
| имеющий отношение к линии, соединяющей пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости | Omphalospinous (на ней расположена точка Мак-Бернея sudmed) |
| имеющий отношение к педиатрии | pediatric-specific (С. Г. Чадов) |
| имеющий отношение к хрящевой пластинке роста | physeal (Maxxicum) |
| имеющий отношение к шпоре | calcarine |
| имеющий отношение к эфферентной связи чёрного вещества с полосатым телом | nigrostriatal |
| ингибирующая активность в отношении перекисного окисления | antiperoxidant activity |
| индекс отношения АСТ к количеству тромбоцитов | APRI index (The AST-to-Platelet Ratio Index Baskakova) |
| индекс отношения пика частот | peak frequency ratio (ультразвука) |
| Инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" | Baby Friendly Hospital Initiative (ИБДОР – BFHI  unicef.org mangcorn) |
| инициатива "Больница доброжелательного отношения к ребёнку" | Child-Friendly Hospital Initiative (CFHI, ИБДОР Vladimir71) |
| Инициативная больница доброжелательного отношения к ребёнку | BFHI (mangcorn) |
| исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| история болезней, госпитализаций, принимаемых лекарств, падений, курения, социальных отношений и пр. | PMH (WAHinterpreter) |
| T-клеточный иммунный ответ в отношении опухолевых клетки | T-cells against tumor cell (VladStrannik) |
| Комитет по этике отношений к животным | Animal Ethics Committee (intern) |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц | individual care |
| конфликты в межличностных отношениях | interpersonal friction |
| лейко-эритробластическое отношение | leuko-erythroblastic ratio (Andy) |
| логарифм величины отношения вероятностей | logarithm of the odds ratio score (напр. сцепления и несцепления генов) |
| международное нормализованное отношение | international normalization ratio (MichaelBurov) |
| международное нормализованное отношение | INR (Yuriy Sokha) |
| Международное нормализованное отношение | international normalised ratio (Medved22) |
| международное нормализованное отношение | international normalized ratio (Yuriy Sokha) |
| межличностные отношения | interpersonal relationships |
| меняющий гендерные отношения | gender transformative (Andy) |
| мужчина, вступавший в гомосексуальные половые отношения | man who had sex with men (когда-либо в течение жизни Dimpassy) |
| мужчина, вступающий в гомосексуальные половые отношения | man who has sex with men (в настоящее время Dimpassy) |
| мужчины, вступавшие в гомосексуальные половые отношения | men who have sex with men (Dimpassy) |
| наблюдаемый эффект в отношении | observed effect on (VladStrannik) |
| напряжённость межличностных отношений | interpersonal tension |
| наречие как? от значений, имеющих отношение к или воздействующих на весь организм или всю циркуляцию | systemically (в качестве примера: генерализовано Nidarat) |
| нарушение вентиляционно-перфузионного отношения | ventilation-perfusion imbalance |
| небрежное отношение медицинского работника к своим обязанностям | medical malpractice |
| нейрон с высоким ядерноцитоплазматическим отношением | karyochrome cell |
| нейрон с высоким ядерно-цитоплазматическим отношением | karyochrome cell |
| несущая защитную функцию по отношению к внутренним органам | visceroskeleton (напр., грудная клетка) |
| обобщённые отношения шансов | Pooled Odds Ratio (gaseda) |
| ограниченность в социальном отношении | handicap (A disadvantage in an individual which has developed as a result of impairment or disability, and leads to limitations or loss of a person's ability to play a habitual role in life in accordance with his/her age, gender, social and cultural peculiarities. Alex Lilo) |
| окклюзионное отношение челюстей | occlusal position |
| опасение в отношении безопасности | safety concern (amatsyuk) |
| Опросник межличностных отношений | Barrett-Lennard Relationship Inventory (Wolfskin14) |
| ориентированный в научном отношении | scientifically orientated |
| ответственное отношение | commitment (amatsyuk) |
| отношение альбумин / креатинин | albumin/creatinine ratio |
| отношение альвеолярной вентиляции к лёгочной перфузии | alveolar ventilation/lung perfusion |
| отношение Валсальва | Valsalva ratio (iwona) |
| отношение веса к массе | weight-to-mass ratio |
| отношение воздействия | exposure ratio (Helga Tarasova) |
| отношение вреда и пользы | risk-benefit ratio (Helga Tarasova) |
| отношение "вспышка—подавление" | burst suppression ratio (Rada0414) |
| отношение геометрических средних | geometric mean ratios (термина "соотношение" в математике нет amatsyuk) |
| отношение гранулоциты/эритроциты | granulocyte-erythroid ratio |
| отношение давление-натрийурез | pressure-natriuresis relationship (Земцова Н.) |
| отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва | cap-disk ratio (при глаукоме) |
| отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва | capdisk ratio (при глаукоме) |
| отношение длины к диаметру | length/diameter ratio |
| отношение длины кисти к её ширине | hand ratio |
| отношение "доза-ответ" | dose-response relationship |
| отношение долей | rate ratio (amatsyuk) |
| отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине | vital capacity/project vital capacity |
| отношение инкрементов эффективности затрат | incremental cost-effectiveness ratio (обычно измеряется в стоимости каждого дополнительного года жизни с поправкой на её качество при использовании различных медицинских вмешательств Dimpassy) |
| отношение инсулин/углеводы | Insulin-to-Carbohydrate Ratio (amatsyuk) |
| отношение к миру | attitude (amatsyuk) |
| отношение клиренсов амилазы и креатинина | amylase-creatinine clearance ratio |
| отношение концентраций глюкозы и азота мочи | glucose-nitrogen ratio (при сахарном диабете) |
| отношение кумулятивных инцидентностей | cumulative incidence rate (отношение кумулятивной относительной инцидентности у лиц, подвергавшихся воздействию, к таковой у лиц, не подвергавшихся ему Natalya Rovina) |
| отношение кумулятивных инцидентностей | incidence ratio (Helga Tarasova) |
| отношение лактат: пируват | lactate/pyruvate ratio |
| Отношение лецитин / сфингомиелин | L/S (Lecithin/Sphingomyelin) |
| отношение лёгочного кровотока к системному кровотоку при дефекте межжелудочковой перегородки | pulmonary to systemic flow ratio in ventricular septal defect |
| отношение моментных рисков | hazard ratio (возможно, мы придем когда-то к этому термину как наиболее точному; внесено на будущее" фр.: rapport des risques instantanés, исп.: cociente de riesgos instantáneos amatsyuk) |
| отношение объёма крови к объёму плазмы | plasma ratio (Andy) |
| отношение окисления к брожению | oxidation/fermentation (ratio) |
| отношение окружности талии к окружности бёдер | WHR – waist-to-hip ratio (Наряду с индексом массы тела используется для оценки ожирения Карбоника) |
| отношение относительных инцидентностей | Incidence rate ratio (Helga Tarasova) |
| отношение переноса намагниченности | magnetization transfer ratio (ННатальЯ) |
| отношение пользы и рисков | benefit risk ratio (amatsyuk) |
| отношение поперечного диаметра сердца определяемого по рентгенограмме к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| отношение поперечного размера сердца к поперечному размеру грудной клетки | cardiothoracic ratio |
| отношение правдоподобия | likelyhood ratio (диагностического теста Baskakova) |
| Отношение правдоподобности положительного результата исследования | positive likelihood ratio (dr.rabbit) |
| отношение продолжительности вдоха к продолжительности выдоха | inspiration/expiration time ratio |
| отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя | ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front |
| отношение рисков | hazards ratio (Maxxicum) |
| отношение рисков | odds ratio (доказательная медицина olga don) |
| отношение рисков | risk ratio (albokrinov) |
| Отношение рисков ОР – относительный риск, рассчитанный для кривых выживания | hazard ratio (Ewgenij71) |
| отношение "риск/польза" | benefit-risk (Andy) |
| отношение свободного тироксина к тироксину, связанному глобулином | unbound thyroxine-binding globulin |
| отношение сигнал- шум | signal-to-noise |
| отношение "сигнал-шум" | signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал-шум", коэффициент отношения сигнал / шум | signal-to-noise ratio |
| отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E' (в эхокардиографии Dimpassy) |
| отношение средних геометрических | geometric mean ratios (Olga47) |
| отношение толщины стенки к просвету сосуда | wall-to-lumen ratio (Pilgrimman) |
| отношение Хауснера | Hausner Ratio (vitebsk.by Elmitera) |
| отношение частот | rate ratio (amatsyuk) |
| отношение частот возникновения | incidence rate ratio (amatsyuk) |
| отношение числа детей к числу матерей | child-woman ratio |
| отношение шансов | OR (статистика Oncosurgeon) |
| отношение шейка / купол | neck/dome ratio |
| оценка безопасности в отношении печени | liver safety assessment (paseal) |
| пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| по отношению к | as related to (Andy) |
| Поведение в отношении здоровья | Health behaviour (Andy) |
| поведение в отношении питания | consumatory behaviour |
| поведение в отношении питания | consumatory behavior |
| повышенная чувствительность к пренебрежительному отношению | rejection sensitivity (rozanoval) |
| подготовленный в научном отношении | scientifically orientated |
| показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ | solute removal performance (Andy) |
| показатель отношения к ревматическому заболеванию | Rheumatology Attitudes Index (от Elena Ow-Wing, tinyurl.com Игорь_2006) |
| половая агрессия в отношении ребёнка | sexual child abuse |
| поправка в отношении | adjustment for (Andy) |
| предвзятое отношение к полным людям | weight bias (can be defined as the inclination to form unreasonable judgments based on a person’s weight: Weight bias Kirill2) |
| предсердно-желудочковое отношение | AVL ratio (baloff) |
| проблема межличностных отношений | interpersonal problem |
| проблема межличностных отношений | interpersonal issue |
| родственное отношение потомства к родителям | filial (дочерний, сыновний) |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies (kat_j) |
| с неизвестным анамнезом в отношении | with no known history of (к-л заболевания Noia) |
| самое лучшее в отношении | the best thing about (Linera) |
| сердечное отношение | accepted by others (amatsyuk) |
| система гуманного отношения к психически больным | moral treatable |
| систоло-диастолическое отношение | peak systolic to end diastolic ratio (harser) |
| систоло-диастолическое отношение | SDR (Tiny Tony) |
| систоло-диастолическое отношение | systolic/diastolic ratio (СДО Tiny Tony) |
| Систолодиастолическое отношение | systolic-diastolic ratio (denikoboroda) |
| скептическое отношение к вакцинации | vaccine skepticism (Wakeful dormouse) |
| скорректированное отношение рисков | adjusted HR (olga don) |
| скорректированное отношение рисков | adjusted risk ratio (irinaloza23) |
| Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| Стандартизированное отношение заболеваемости | standardised incidence ratio (SIR Zheneva) |
| стандартизованное отношение заболеваемости | standardized incidence ratio (СОЗ; SIR LEkt) |
| статус в отношении HPV | human papilloma virus status (MichaelBurov) |
| статус в отношении HPV | HPV status (MichaelBurov) |
| существенный в медицинском отношении | clinically relevant (amatsyuk) |
| тип отношения к болезни | type of attitude towards the disease (TATD; BrE pirat_ka) |
| толерантность по отношению к лекарственному веществу | drug tolerance (MichaelBurov) |
| трения в межличностных отношениях | interpersonal friction |
| улучшенное поведение в отношении профилактики | increased preventive behaviours (Linera) |
| уровень триглицеридов в отношении к ХсЛПВП | TG to HDL ratio (Анастасия Беляева) |
| Цели в отношении здоровья | Health goal (Andy) |
| церебро-плацентарное отношение | cerebroplacental ratio (spanishru) |
| церебро-плацентарное отношение, ЦПО | cerebroplacental ratio (AlexaTranslator) |
| человек, с которым у Вас отношения | partner (amatsyuk) |
| чуткое отношение | accepted by others (amatsyuk) |
| шкала соотношений доминирования и подчинения в межличностных отношениях | ascendance-submission scale (Олпорт) |
| эквианальгетическое отношение | equianalgesia ratio (wolferine) |
| эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами | New Chemical Exclusivity (Millie) |
| ядерно-цитоплазматическое отношение | N:C ratio (paseal) |
| ядерно-цитоплазматическое отношение | N/C (paseal) |
| ядерно-цитоплазматическое отношение | nucleus:cytoplasm ratio (paseal) |
| ядерно-цитоплазматическое отношение | nucleus-cytoplasm ratio (paseal) |
| ядерно-цитоплазматическое отношение | nuclear-cytoplasmic ratio (paseal) |
