| Russian | English |
| включение по результатам предварительного обследования | screened (iwona) |
| высокая вероятность предварительного диагноза | likely pretest probability (Александр Стерляжников) |
| журнал предварительной записи | appointments book (пациентов) |
| инструкции по предварительному уходу | advance care directives (bigmaxus) |
| клиника центр с обслуживанием без предварительной записи | drop-in clinic (center Andy) |
| композиция для предварительного лечения | composition pre-treatment (VladStrannik) |
| композиция для предварительной обработки | composition pre-treatment (VladStrannik) |
| лучевая терапия с предварительным искусственным повышением температуры органа-мишени | thermoradiotherapy (с целью увеличения его радиочувствительности) |
| метод бляшкообразования клетками XC с предварительным пассированием | Extended XC plaque assay (Andy) |
| не получавшие предварительного лечения | treatment-naпve (Milcha) |
| доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| невключение по результатам предварительного обследования | screen failure (MichaelBurov) |
| низкая вероятность предварительного диагноза | unlikely pretest probability (Александр Стерляжников) |
| обработка срезов солями хрома после предварительной фиксации | postchroming |
| клиническое отделение предварительной диагностики | preliminary diagnostic clinic |
| пациент, направленный к специалисту семейным врачом без предварительной записи на приём | fit-in (разг. ART Vancouver) |
| пациенты, обращающиеся в клинику без предварительной записи | walk-ins (walk in patients) |
| предварительная вакцинация | pre-vaccination (Andy) |
| предварительная дата родов | tentative birth date (Alex Lilo) |
| предварительная дилатация | predilatation (Например, стенозированного биопротеза brain4storm) |
| Предварительная документация | Pre-Study Documentation (Документы, которые должны находиться в файле исследования до его начала (см. МКГ по ККП) Andy) |
| предварительная канюляция | precannulation (Перед установкой эндопротеза не требуется проводить предварительную канюляцию висцеральных артерий, что ведет к сокращению времени рентгеноскопии, уменьшению дозы контрастного вещества и снижению вероятности повреждения сосуда. bartov-e) |
| предварительная медицинская директива | Advance Healthcare Directive (Tatiana S) |
| предварительная помощь для инвалидов | pre aid to the disabled |
| предварительная проба на кровь | Day's test (с перекисью водорода) |
| предварительная рентгенограмма | scout film (до введения в орган контрастного вещества) |
| предварительная рентгенограмма | preliminary film (до введения в орган контрастного вещества) |
| предварительная сенсебилизация | presensitization |
| предварительная сенсибилизация | presensitization |
| предварительная смета | non-biding quotation (не несущая юридической нагрузки выписка, составленная для предоплаты Ruth) |
| предварительная сфинктеротомия | precut sphincterotomy (Calisto) |
| предварительная фильтрация | prefiltration |
| предварительно заполненный двухкамерный шприц | PDS (prefilled dual-chamber syringe Nadezhda_S) |
| предварительное введение | preadministration (MichaelBurov) |
| предварительное введение | pre-administration (MichaelBurov) |
| предварительное введение трансплантационных антигенов | transplantation antigen pretreatment |
| предварительное вытяжение перед вправлением | prereduction traction |
| предварительное исследование клинической эффективности | proof of concept clinical study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование клинической эффективности | POC clinical study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование клинической эффективности | proof-of-concept clinical study (MichaelBurov) |
| предварительное исследование клинической эффективности | proof of concept study (Dimpassy) |
| предварительное лечение | pre-treatment (в химиотерапии inspirado) |
| предварительное лечение | pretreatment |
| Предварительное медицинское распоряжение | Advance Healthcare Directive (Tatiana S) |
| предварительное медицинское распоряжение | advance health care directive (Patients' Rights in New York State:  ny.gov AFilinovTranslation) |
| предварительное намагничивание | MP (magnetization prepared mazurov) |
| предварительное облучение | pre-illumination (Andy) |
| предварительное облучение рентгеновскими лучами | X-ray pre-radiation |
| предварительное обследование | pre-admission testing (Анастасия Беляева) |
| предварительное обследование | preassessment (Aspect) |
| предварительное обследование | pilot study |
| предварительное описание патента | patent (в журнале "Office Journal Patents" аббревиатура ставится перед номером заявки) |
| предварительное освидетельствование | pre-admission certification |
| предварительное показание | pre-indication |
| Предварительное придание формы | Pre-shape (Andy) |
| Предварительное распоряжение | Advanced Directive (Andy) |
| предварительное свидетельство о смерти | preliminary death certificate (Jasmine_Hopeford) |
| предварительное титрование | forward titration |
| предварительное уведомление бенефициара | advance beneficiary notice (Медикэр harser) |
| предварительное условие | prerequisite (необходимое) |
| предварительное утверждение | pre-qualification (amatsyuk) |
| предварительное утверждение | prior authorization |
| предварительное утверждение кандидатуры | pre-qualification (amatsyuk) |
| предварительное утверждение лечения плательщиком | prior authorization (amatsyuk) |
| предварительное утверждение лечения страховой компанией | prior authorization (amatsyuk) |
| предварительные данные | Preliminary evidence (inspirado) |
| предварительные изображения | scout images (amatsyuk) |
| предварительные консультации по исследованиям | Pre-Investigational New Drug Application meeting (в Управлении по продуктам и лекарствам США, FDA Maggotka) |
| предварительные медицинские указания | Advance Healthcare Directive (Tatiana S) |
| Предварительные обязательства по будущим закупкам вакцин | Advanced Market Commitments (yerlan.n) |
| предварительные результаты | Preliminary evidence (inspirado) |
| предварительные схватки | false pains (при родах) |
| предварительный диагноз | preliminary diagnosis |
| предварительный диагноз | provisional diagnosis |
| предварительный диагноз | provisional exclusion |
| предварительный импульс | prepulse (Ker-online) |
| предварительный клинический осмотр | cursory clinical examination (MichaelBurov) |
| предварительный медицинский осмотр | preliminary physical examination (Andy) |
| предварительный оттиск | primary impression (ориентировочный) |
| предварительный оттиск | initial impression |
| предварительный расчёт | fct |
| предварительный расчёт | fcst |
| предварительный усилитель ЭКГ | ECG preamplifier |
| предварительный цикл | prerun (Andy) |
| предварительный эксперимент | trial experiment (разведочный, пробный) |
| программа предварительных исследований | pilot program (поисковых) |
| проходить предварительную проверку соответствия критериям | pre-qualify (amatsyuk) |
| раствор для предварительного разведения | Pre-diluent (olga don) |
| система проводников с предварительной катетеризацией | precatherized guide-wire system (Данный эндопротез предназначен для установки в зону имплантации 0 или 1–2 с одиночным ретроградным порталом и системой проводников с предварительной катетеризацией. bartov-e) |
| спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | SPIR (Лорина) |
| спектральное предварительное насыщение инверсии-восстановления | spectral presaturation with inversion recovery (SPIR Лорина) |
| техника предварительного ушивания места доступа | preclose technique (В нашей клинике в большинстве случаев применяют технику предварительного ушивания места доступа с помощью устройств Perclose Proglide (Abbott Vascular, г. Редвуд-Сити, шт. Калифорния, США).) |
| томография с предварительным намагничиванием | MP tomography (mazurov) |
