| Russian | English |
| абсцесс Дугласова пространства | Douglas abscess (Игорь_2006) |
| активное передвижение тела в пространстве | locomotion in space |
| альвеолярное мёртвое пространство | parallel dead space (Anna Chalisova) |
| анатомическое вредное пространство | anatomical dead space |
| анатомическое мёртвое пространство | anatomical dead space |
| анатомическое мёртвое пространство | serial dead space (Anna Chalisova) |
| аспирация секрета из подсвязочного пространства | subglottic secretion suctioning (CopperKettle) |
| батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства | Visual Object and Space Perception Battery (Тантра) |
| батарея для оценки восприятия визуальных объектов и пространства | VOSP (Visual Object and Space Perception Battery Тантра) |
| блокада поперечного пространства живота | TAP block (Tiny Tony) |
| блокада поперечного пространства живота | transversus abdominis plane block (Tiny Tony) |
| бодр, в сознании, ориентируется в себе, времени и пространстве | AAO (alert, awake, and oriented mazurov) |
| бодр, ориентируется в себе, времени и пространстве | A&O (alert and oriented mazurov) |
| боковое окологлоточное пространство | lateropharyngeal space |
| боязнь замкнутого пространства | claustrophobia |
| боязнь пространства | agoraphobia |
| боязнь пространства, открытой площади или толпы | agoraphobia |
| вестибулярное пространство гортани | false glottis |
| внесосудистое пространство | extravascular space (Andy) |
| внутриклеточное пространство | intracellular compartment (yo) |
| внутритрабекулярное пространство | inter trabecular space (VladStrannik) |
| внутричерепное пространство | intracranial space |
| водное пространство тела | body water |
| вокругсосудистые пространства | paravascular spaces |
| воротниковое пространство | nuchal translucency (gaseda) |
| воротниковое пространство | collar space (скопление подкожной жидкости на задней поверхности шеи ребенка Lyashenko I.) |
| восприятие пространства | distance discrimination |
| вредное пространство | dead teeth (мёртвое) |
| вторичное синаптическое пространство | secondary synaptic space |
| выход жидкости в тканевые пространства с развитием отёка | egress of fluid into tissue spaces causing edema and swelling (Pablo10) |
| гисовские пространства | His's spaces |
| глубокое пространство промежности | deep perineal space |
| датчик положения тела в пространстве | body position sensor |
| дезориентация во времени и в пространстве | confusion |
| дезориентированный в пространстве и времени | disoriented to time and place (iwona) |
| доброкачественное расширение субарахноидальных пространств у детей | benign enlargement of the subarachnoid space of infancy (tbakishe) |
| дугласово пространство | Douglas pouch |
| дугласово пространство | rectouterine pouch |
| дугласово пространство | Douglas cul-de-sac |
| жевательное пространство | masticator space (harser) |
| забрюшинное пространство | retroperitoneal space |
| забрюшинное пространство | retroperitoneum (ретроперитонеальное) |
| заглоточное пространство | retropharyngeal space |
| загрудинное пространство | retrosternal space (nih.gov Irene_Sm) |
| загрязнение внеземного пространства при проведении космических исследований | contamination by extraterrestrial exploration |
| залобковое пространство | cavum retzii (Игорь_2006) |
| залобковое пространство | spatium retropubicum (Игорь_2006) |
| залобковое пространство | retropubic space |
| залобковое пространство | Retzius's cavity (предпузырное) |
| замкнутое пространство | cul-de-sac |
| измерение толщины воротникового пространства | nuchal translucency test (Dmitry-N) |
| иллюзия наклона пространства | room tilt illusion (iwona) |
| имитатор перемещения тела в пространстве | motion simulator |
| интервиллёзное пространство | intervillous space (Altv) |
| интерглобулярное пространство | interglobular space |
| интерглобулярное пространство | interglobular dentine |
| интерглобулярное пространство | interglobular dentin |
| интерглобулярное пространство | teeth in dentin |
| интерглобулярные пространства | interglobular spaces |
| интерглобулярные пространства | interglobular dentin |
| интерстициальное пространство | extra cellular fluid compartment (gaseda) |
| интраадвентициальные пространства | Virchow-Robin spaces |
| интракраниальное пространство | intracranial space |
| инфекций глубоких пространств шеи | deep neck space infections (LEkt) |
| инфракрасная система для ночного видения пространства впереди ЛА | forward-looking infrared system |
| инъекция в субарахноидальное пространство | subarachnoid injection (Анастасия Беляева) |
| использование космического пространства в военных целях | military use of space |
| концептуальное пространство | conceptual space |
| кратковременное рабочее пространство | pop-up space (amatsyuk) |
| крестцовое расширение эпидурального пространства | caudal canal |
| крылочелюстное пространство | pterygomandibular space |
| лакунарное пространство | lacunar network (jem) |
| лакунарное пространство развивающегося зуба | dental crypt |
| левое подрёберное пространство | left intracostal space |
| лептоменингеальное пространство | subarachnoid space (Игорь_2006) |
| ликворное пространство | CSF space (Johnny Bravo) |
| ликворное пространство | cerebrospinal fluid space (Dimpassy) |
| ликворные пространства | liquor spaces (Midnight_Lady) |
| ликворный свищ подпаутинного пространства | cerebrospinal-fluid fistula |
| ликворосодержащие пространства | CSF-containing spaces (CSF spaces; есть и другие примеры: The cerebral ventricles are the major intracranial CSF- containing spaces (Fig. 2-1).  sciencedirect.com v-kite) |
| ликворосодержащие пространства | areas filled with cerebrospinal fluid (Iojik) |
| лимфатические пространства | lymph spaces |
| лимфатическое пространство | serous cavity |
| ложный ход заглоточного пространства | retropharyngeal dissection (Dimpassy) |
| локомоция тела в пространстве | locomotion in space |
| максимум интенсивности в пространстве | spatial peak intensity |
| межбалочное пространство | intertrabecular space (proz.com Jasmine_Hopeford) |
| межбровное пространство | intercilium (MichaelBurov) |
| межвлагалищное пространство | intervaginal space |
| межворсинчатое пространство | intervillous space (CubaLibra) |
| межворсинчатое пространство | intervillous lacuna |
| межглобулярное пространство | interglobular space |
| межзубное пространство | col |
| межзубное пространство | interdentium |
| межклеточное пространство | intercellular space |
| межлопаточное пространство | interscapular area (согл. МКБ-10/ICD-10 Abete) |
| межлопаточное пространство | interscapular space |
| межлопаточное пространство | interscapulum |
| межмембранное пространство | intermembranous space |
| межокклюзионное пространство | interocclusal space (зубных дуг) |
| межпозвоночное пространство | disk space (zolotura) |
| межрёберное пространство | intercostal space |
| межтканевое пространство | intertissue space (moscow-translator.ru mazurov) |
| межфасциальное пространство | interfascial compartment |
| мезенхимальное пространство зубного органа | enamel crypt |
| мезенхимальное пространство эмалевого органа | enamel niche |
| мезенхимальное пространство эмалевого органа | enamel crypt |
| металлсвязывающее пространство | iron-binding site (два металлсвязывающих пространства (А и В) расположены в молекуле трансферрина Baskakova) |
| механизм ориентации положения ЛА в пространстве | attitude control device |
| миопия безориентирного пространства | space myopia |
| миопия безориентирного пространства | empty space myopia |
| миопия космического пространства | space myopia |
| миопия "пустого" пространства | empty space myopia |
| мышечная деятельность по поддержанию положения тела в пространстве | postural activity (Mixer) |
| функциональное мёртвое пространство | dead volume |
| мёртвое пространство | dead space (лёгочный объём) |
| наблюдение за внекабинным пространством | out-of-cockpit vision |
| наблюдение за внекабинным пространством | external vision |
| надбарабанное пространство | epitympanic recess |
| надбарабанное пространство | epitympanic teeth |
| надбарабанное пространство | attic |
| надвлагалищное пространство | episcleral space (глазного яблока) |
| надсклеральное пространство | episcleral space (глазного яблока) |
| наличие свободного пространства в кабине | cockpit framework |
| находящийся в надбарабанном пространстве | epitympanic |
| незернистое пространство гранулоцита | hot |
| носоглоточное пространство | nasopharynx (Игорь_2006) |
| носоглоточное пространство | nasal part of pharynx (Игорь_2006) |
| носоглоточное пространство | rhinopharynx (Игорь_2006) |
| носоглоточное пространство | nasal pharynx (Игорь_2006) |
| носоглоточное пространство | epipharynx (Игорь_2006) |
| носоглоточное пространство | pars nasalis pharyngis (Игорь_2006) |
| носоглоточное пространство | pharyngonasal cavity (Игорь_2006) |
| облучаемое пространство | irradiation space |
| оборудование рабочего пространства | layout of workspace |
| объём дыхательного мёртвого пространства | tidal dead space volume |
| объём мёртвого пространства | dead volume |
| околоверхушечное пространство | apical space (периодонтальной щели) |
| околоверхушечное пространство периодонтальной щели | apical teeth |
| окологлоточное пространство | paraglottic space (Glebova) |
| окологлоточное пространство | peripharyngeal space |
| окологлоточное пространство | parapharyngeal space (парафарингеальное) |
| околоматочное пространство | parametrium |
| околопечёночное пространство | perihepatic space (spatium perihepaticum Ying) |
| околопочечное пространство | paranephral space (Midnight_Lady) |
| опасное положение ЛА в пространстве | dangerous attitude |
| ориентация в пространстве | orientation in space |
| ориентирован в пространстве и времени | oriented to time and place (OTT lytochka) |
| ориентирование в пространстве | spatial reasoning (bigmaxus) |
| ориентировка человека в пространстве | human spatial ability (jagr6880) |
| особенное экспозиционное пространство | feature area (Andy) |
| отёк подсвязочного пространства | laryngeal edema |
| отёк подскладкового пространства | pseudosulcus (vdengin) |
| паралиенальное пространство | parasplenic area (Natalya Rovina) |
| паранефральное пространство | paranephral space (Midnight_Lady) |
| парацеллюлярное пространство | paracellular space (medicalplanet.su) |
| патологическая боязнь открытого пространства | agoraphobia |
| первичная дезориентация в пространстве | primary spatial disorientation |
| первичное синаптическое пространство | primary synaptic space |
| переднее маточное пространство | anterior cul-de-sac (Ying) |
| периваскулярное пространство | perivascular space (вокругсосудистое, интраадвентициальное) |
| периваскулярное пространство Вирхова-Робина | Virchow-Robin perivascular space (neuromuscular.ru dimock) |
| перивенозное пространство | perivenous space (Некоторые провоспалительные медиаторы, синтезируемые в результате гипоксии (например, брадикинин) могут активировать ноцицепторы, расположенные в венозной стенке и соединительной ткани, образующей_перивенозное пространство. bartov-e) |
| перилимфатическое пространство | perilymphatic space |
| перинуклеарное пространство | perinuclear space |
| перипортальное пространство | periportal area (Ying) |
| перисинусоидальное пространство | Disse's space (RD3QG) |
| перисинусоидальное пространство | perisinusoidal space (RD3QG) |
| перисинусоидальное пространство | perisinusoid space |
| перихороидальное пространство | perichoroid space |
| перицитарные пространства | pericytial spaces |
| планировка рабочего пространства | layout of workspace |
| поверхностное пространство промежности | superficial perineal space |
| подакромиальное пространство | Subacromial space (Civa13) |
| поддиафрагмальное пространство | subphrenic space |
| подклювовидное пространство | subcoracoid space (ikravtso) |
| подпаутинное пространство | arachnoid cavity |
| подпаутинное пространство | subarachnoid space (субарахноидальное) |
| подпаутинное пространство | arachnoid teeth (субарахноидальное) |
| подпаутинные конвекситальные пространства | subarachnoid spaces over the brain convexity (proz.com paseal) |
| подпечёночное пространство | subhepatic space (Andrey Truhachev) |
| подсвязочное пространство гортани | infraglottic cavity |
| подтвердооболочечное пространство | subdural space |
| позадиглоточное пространство | postpharyngeal space |
| позадилобковое пространство | spatium retropubicum (Игорь_2006) |
| позадилобковое пространство | cavum retzii (Игорь_2006) |
| позадилобковое пространство | retropubic space |
| позадилонное пространство | spatium retropubicum (Игорь_2006) |
| позадилонное пространство | retropubic space (Игорь_2006) |
| позадилонное пространство | cavum retzii (Игорь_2006) |
| позадиматочное пространство | retrouterine space (Tiny Tony) |
| позадисердечное пространство | H space |
| положение в пространстве | aspect |
| положение осей самолёта в пространстве | aircraft attitude |
| полулунное пространство Траубе | Traube's space |
| полусфера, соединяющая точки воспринимаемого глазом пространства | visual half-field |
| полёт для исследования космического пространства | space-research flight |
| полёт на выдерживание положения ЛА в пространстве | attitude flying (крен, тангаж, рыскание) |
| правильное обустройство жизненного пространства больного | home modifications (amatsyuk) |
| превертебральное пространство | prevertebral space (tothestarlight) |
| предбрюшинное пространство | preperitoneal space (Andrei Sedliarou) |
| предпузырное пространство | retropubic space (Игорь_2006) |
| предпузырное пространство | spatium retropubicum (Игорь_2006) |
| предпузырное пространство | cavum retzii (Игорь_2006) |
| предпузырное пространство | Retzius's cavity |
| просматривание окружающего пространства | visual field search |
| пространства Диссе | Disse's spaces |
| пространства pa дужно-роговичного угла | teeths of iridocorneal angle |
| пространства пояска | zonular spaces |
| пространства ресничной связки | zonular spaces |
| пространства Робина-Вирхова | Virchow-Robin spaces (la_tramontana) |
| пространство Вирхова – Робена | perivascular space |
| пространство вне ЛА | extravehicular space |
| пространство Гольцкнехта | Holzknecht space |
| пространство Гольцкнехта | H space |
| пространство для голени | knee room (летчика) |
| пространство для колен | knee room (летчика) |
| пространство Моррисона | hepatorenal fossa (eMirror) |
| пространство Нюэля | outer tunnel (туннель; спирального органа улитки) |
| пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах | cholesterol cleft (заключённых в парафин) |
| пространство проектных параметров | design space (Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 23.09.2022) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения"
amatsyuk) |
| пространство Рейнке | Reinke's space (потенциальная полость под эпителием голосовой складки ZarinD) |
| пространство Ретциуса | retropubic space (Игорь_2006) |
| пространство Ретциуса | spatium retropubicum (Игорь_2006) |
| пространство Ретциуса | cavum retzii (Игорь_2006) |
| пространство Ретциуса | Retzius's cavity |
| психическая способность ориентироваться в пространстве | space mental capacity |
| психическая способность работать в космическом пространстве | space mental capacity |
| пустое пространство | empty space |
| радиационная безопасность в воздушно-космическом пространстве | aerospace radiation safety |
| ретробульбарное пространство | retrobulbar space (ladyinred) |
| ретрокардиальное пространство | Holzknecht space |
| ретрокардиальное пространство | retrocardial space (XnuttyX) |
| ретромолярное нижнечелюстное пространство | retromolar pad |
| ретропанкреатическое пространство | retropancreatic space (Natalya Rovina) |
| ретроперитонеальное пространство | retroperitoneum |
| ретростернальное пространство | afterbreast (то же самое, что и "загрудинное пространство" Anny_Wonder) |
| ретциево пространство | cavum retzii (Игорь_2006) |
| ретциево пространство | retropubic space (Игорь_2006) |
| ретциево пространство | spatium retropubicum (Игорь_2006) |
| ретциево пространство | Retzius' space |
| синаптическое пространство | synaptic cleft (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| синаптическое пространство | synaptic space (Пространство между мембранами нервного окончания и мышечного волокна называют синаптическое пространством или синаптической щелью (synaptic space or synaptic cleft). Его ширина — 20–30 нм. bartov-e) |
| синдром межфасциального пространства | compartment syndrome |
| система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| система управления положением в пространстве | attitude control system |
| сосудистое пространство | vascular space (Andy) |
| сохранение промежуточного пространства | space maintenance (между зубами) |
| спасательная операция в космическом пространстве | rescue in space |
| спасательная работа в космическом пространстве | rescue in space |
| специфические антитела к межклеточным пространствам | specific antibody for pemphigus (при пузырчатке) |
| спинномозговое пространство | intraspinal space (Andy) |
| субарахноидальное пространство | arachnoid cavity |
| субарахноидальное пространство спинного мозга | intrathecal vessels (Методом ультразвуковой допплерографии впервые оценено состояние венозного оттока при блоке субарахноидального пространства спинного мозга различной этиологии и выраженности до и после оперативного лечения, что даёт возможность производить послеоперационный контроль восстановления гемодинамики в системе эпидуральных венозных сплетений у данной группы больных. bartov-e) |
| субдуральное пространство | subdural cleavage (Игорь_2006) |
| субдуральное пространство | subdural cleft (Игорь_2006) |
| субдуральное пространство | cavum subdurale (Игорь_2006) |
| субдуральное пространство | subdural space |
| субтеноново пространство | sub-Tenon's space (Millie) |
| сулькулярное пространство | sulcal space (Aleksandra007) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of deviously relevant answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | prison psychosis (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | factitious disorder (obs. MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectly (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | nonsense syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | balderdash syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | syndrome of approximate answers (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | hysterical pseudodementia (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser's syndrome (MichaelBurov) |
| сумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся "мимоговорением" | Ganser syndrome (MichaelBurov) |
| теноново пространство | episcleral space (глазного яблока) |
| теноново пространство | Tenon's space |
| термобарокамера – имитатор условий космического пространства | environmental space chamber |
| тест на ориентировку в пространстве | space orientation test |
| тест на прослеживание в трёхмерном пространстве | multidimensional pursuit test |
| толщина воротникового пространства | nuchal folder (mazurov) |
| толщина воротникового пространства | nuchal translucency (Баян) |
| толщина воротникового пространства | nuchal skinfold thickness (mazurov) |
| толщина воротникового пространства | nuchal skin fold thickness (mazurov) |
| толщина воротникового пространства | nuchal translucency thickness (mazurov) |
| толщина воротникового пространства | nuchal fold thickness (mazurov) |
| толщина воротникового пространства | NT scan (mazurov) |
| тренажёр перемещения тела в пространстве | motion simulator |
| третье пространство | third space (Dimpassy) |
| триада механизмов ориентировки в пространстве | orientation triad (зрение, вестибулярный аппарат, кинестетика) |
| трёхмерное пространство | tridimensional space |
| угрожающее положение ЛА в пространстве | dangerous attitude |
| управление положением корабля, ЛА в пространстве | attitude control |
| установка для моделирования условий космического пространства | space-simulation facility |
| фето-материнское пространство | feto-maternal interface (yerlan.n) |
| физиологическое мёртвое пространство | physiological dead space |
| физиологическое мёртвое пространство | physiological deadspace |
| фиксация слуховых косточек в надбарабанном пространстве | epitympanic ossicular fixation |
| флегмона срединного ладонного пространства | midpalmar space abscess (кисти Dimpassy) |
| цитологический мазок пунктата прямокишечно-маточного пространства | cul-de-sac smear |
| чувство пространства | sense of space |
| эпидуральное пространство | epidural cavity |
| эпидуральное пространство | epidural teeth (пространство между твёрдой оболочкой спинного мозга и надкостницей позвонков) |
| эписклеральное пространство | Tenon's space (надвлагалищное, надсклеральное, теноново) |
| эписклеральное пространство | episcleral space (глазного яблока) |
| эписклеральное пространство | episcleral teeth (надвлагалищное, надсклеральное, теноново) |
| эпителиоподобная клетка субарахноидального пространства | meningocyte |
