| Russian | English |
| автоматизированное массовое профилактическое обследование | automatic multiphasic health testing and screening (населения) |
| Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | United States Preventive Services Task Force (VladStrannik) |
| Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF kat_j) |
| Американский колледж профилактической медицины | American College of Preventive Medicine |
| Американский совет по профилактической медицине | American Board of Preventive Medicine |
| Американское общество профилактической медицины | American Board of Preventive Medicine |
| в профилактических целях | for prophylactic purposes (Ying) |
| выписка из карты профилактических прививок | extract from immunization record card (McCoy) |
| для использования в терапевтических или профилактических целях | for therapeutic or prophylactic uses (vatnik) |
| для профилактического применения | for prophylactic use (Юрий Гомон) |
| зазор от профилактического скрининга | lead time (НаташаВ) |
| иммуно-профилактические мероприятия | preventive and immune medical care (pad21165 pad21165) |
| индекс профилактической эффективности вакцины | vaccine prophylactic efficiency index |
| институт профилактической медицины | institute of preventive medicine |
| Институт социальной и профилактической медицины | ISPM (Yerkwantai) |
| Институт социальной и профилактической медицины | Institute for Social and Preventive Medicine (Yerkwantai) |
| искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга | lead time bias (НаташаВ) |
| Исследования по оценке профилактической терапии мигрени III фазы | Phase III Research Evaluating Migraine Prophylaxis Therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| Канадская рабочая группа по профилактической медицине | Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (ННатальЯ) |
| карта профилактических прививок | vaccination record (Tiny Tony) |
| карта профилактических прививок | vaccination record card (Rslan) |
| карта профилактических прививок | prophylactic immunization chart (Tiny Tony) |
| Конференция по профилактической медицине в международном центре Фогарти | Fogarty International Center Conference on Preventive Medicine |
| Корпорация больнично-профилактических учреждений | Health and Hospitals Corporation (New York City, Нью-Йорк) |
| кровоизлияния, возникшие на фоне профилактического лечения | breakthrough bleeds (amatsyuk) |
| кровотечения, возникшие на фоне профилактического лечения | breakthrough bleeds (amatsyuk) |
| ларинго-стробоскоп для массового профилактического осмотра | screening laryngostroboscope |
| лечебно-профилактическая косметика | quasi drug (В Японии аналогом является категория "квазилекарство". В России понятию К. наиболее созвучно "лечебно-профилактическая косметика". Еленаstar) |
| лечебно-профилактическая эффективность | therapeutic and preventive efficiency (white_canary) |
| лечебно-профилактические носки | support socks (Скоробогатов) |
| лечебно-профилактические чулки | support stockings (Скоробогатов) |
| лечебно-профилактический | treatment-and-prophylactic |
| лечебно-профилактического назначения | therapeutic (omsksp) |
| лечебно-профилактическое дело | treatment and prevention practice (dolmetscherr) |
| лечебно-профилактическое дело | general medicine and preventive care (pelipejchenko) |
| лечебно-профилактическое питание | healthful and dietary meals (Следует избегать употребления слова prophylactic, т.к. у американцев оно ассоциируется с венерическими заболеваниями. Leonid Dzhepko) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medicoprophylactic institution |
| лечебно-профилактическое учреждение | healthcare facility (MargeWebley) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical treatment and preventive care institution (tlumach) |
| лечебно-профилактическое учреждение | treatment and prevention institution (a320neo) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical and prophylactic institution (WiseSnake) |
| лечебно-профилактическое учреждение | medical and preventive treatment facility (alex) |
| лечебное профилактическое учреждение | medical preventive institution (ЛПУ Andy) |
| медико-профилактическое дело | medical and preventative care (Tiny Tony) |
| медицинский профилактический осмотр | medical inspection |
| медицинский профилактический осмотр | medical examination |
| Международная ассоциация по профилактической педиатрии | International Association for Preventive Pediatrics |
| население, охваченное профилактическими мероприятиями | protected risk |
| национальный календарь профилактических прививок | National Immunization Schedule (capricolya) |
| национальный календарь профилактических прививок | National Immunisation Schedule (capricolya) |
| Периферическая профилактическая лазерная коагуляция | Prophylaxis peripheral laser photocoagulation (ППЛК Maryana_s) |
| плановый профилактический осмотр | preventive routine examination (Vadim Rouminsky) |
| программа массового профилактического ЭКГ-осмотра | ECG screening program |
| профилактическая антибиотикотерапия | prophylactic antibiotics |
| профилактическая антибиотикотерапия | prophylactic antibiotic cover |
| профилактическая антибиотикотерапия | preventive antibiotics |
| профилактическая аппендэктомия | prophylactic appendectomy |
| профилактическая вакцинация | preventive vaccination |
| профилактическая дезинфекция | preventive disinfection |
| профилактическая доза | preventive dose |
| профилактическая и поддерживающая медицина | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| профилактическая маммограмма | wellness-mammogram (Vadim Rouminsky) |
| профилактическая медицина | preventive medicine |
| профилактическая медицина | preserving medicine |
| профилактическая мера | preemptive measure (Abysslooker) |
| профилактическая ортодонтия | preventive orthodontics |
| профилактическая ортодонтия | interceptive orthodontia |
| профилактическая ортодонтия | interceptive orthodontics |
| профилактическая паста | dental prophylactic paste |
| профилактическая помощь | disease-prevention service |
| профилактическая прививка | prophylactic immunization |
| профилактическая радиотерапия средостения | prophylactic mediastinal radiotherapy |
| профилактическая санация зубов | dental prophylaxis (снятие зубного камня, налёта) |
| профилактическая стоматология | preventive dentistry |
| профилактическая стоматология | Public Health Dentistry (Liolichka) |
| профилактическая стоматология | prophylactodontics |
| профилактическая терапия | preventive therapy (neuromuscular.ru dimock) |
| профилактическая чрескожная транслюминальная коронарная ангиопластика | prophylactic percutaneous transluminal coronary angioplasty |
| профилактическая эффективность | prophylactic efficacy (вакцины) |
| профилактические и лечебные мероприятия | preventive and curative interventions (vidordure) |
| профилактические и поддерживающие медицинские мероприятия | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| профилактические и поддерживающие медицинские услуги | lifestyle medicine (Vadim Rouminsky) |
| профилактические мероприятия | prophylactic measures |
| профилактические мероприятия | prophylaxis |
| профилактические мероприятия | preventive services (screenings, counseling services, or preventive medications Andrey Truhachev) |
| профилактические мероприятия | preventive activities (санитарно-противоэпидемические jagr6880) |
| профилактические мероприятия | preventive control (предупредительные) |
| профилактические меры | barrier gestures (Barrier gestures: Used to describe the measures people can take to reduce the risk of infection. Regular hand washing, coughing and sneezing into one's elbow and using a tissue only once are three signature barrier gestures recommended to prevent the spread of the virus. 'More) |
| профилактические меры | preventive measures |
| профилактические средства | preventive medications (Yurii Karpinskyi) |
| профилактический дренаж | quarantine drain |
| профилактический массовый осмотр | mass prophylactic examination |
| профилактический медицинский осмотр | preventive medical examination (Johnny Bravo) |
| профилактический медосмотр ребёнка | well-care visit (amatsyuk) |
| профилактический осмотр | periodic screening (inspirado) |
| профилактический осмотр | preventive examination |
| профилактический осмотр здоровых детей, диспансеризация | well-child checkup (Liolichka) |
| профилактический приём | routine check-up (vatnik) |
| профилактический приём | preventive visit ("Have you seen your doctor yet for your preventive visit, also known as a routine check-up? " vatnik) |
| профилактический уход за ногами | preventative foot care (напр., при сахарном диабете CRINKUM-CRANKUM) |
| профилактическое введение | prophylactic administration (напр., антикоагулянтов jagr6880) |
| профилактическое введение | preventive medication (лекарственного средства) |
| профилактическое введение лекарственного средства | preventive medication |
| профилактическое лечение | preventive therapy (teterevaann) |
| профилактическое лечение | preventative medication (Andrey Truhachev) |
| профилактическое лечение | preventive treatment |
| профилактическое наблюдение | prophylactic observation |
| профилактическое направление | preventive trend |
| профилактическое облучение | preventive irradiation |
| профилактическое обследование | preventive examination (vlad-and-slav) |
| профилактическое обследование | preclinical research |
| профилактическое обслуживание | preventive maintenance (медицинского оборудования) |
| профилактическое обслуживание медицинского оборудования | preventive maintenance |
| профилактическое покрытие зубных фиссур | sealant |
| профилактическое применение антибиотиков | antibioprophylaxis (Maria Klavdieva) |
| профилактическое применение антибиотиков | prophylactic antibiotics |
| профилактическое средство | prophylactic drug |
| санитарно-профилактические мероприятия | sanitary arrangements |
| санитарно-профилактические мероприятия | preventive medical measures |
| санитарно-профилактические мероприятия | sanitation |
| санитарно-профилактические меры | sanitary measures |
| санитарно-профилактические меры | preventive medical measures |
| санитарно-профилактическое мероприятие | sanitary measure |
| санитарно-профилактическое мероприятие | sanitation measure |
| санитарно-профилактическое обеспечение | provision of medical and hygiene services |
| санитарно-профилактическое учреждение | sanitary-and-prophylactic institution |
| сертификат о профилактических прививках | Certificate of Preventive Vaccinations (Translation_Corporation) |
| сертификат о профилактических прививках | Certificate of Immunization Status (Ying) |
| систематическое профилактическое наблюдение | systematic prophylactic observation |
| Союз управления рисками в профилактической медицине | Union of Risk Management for Preventive Medicine, URMPM (iarmm.org Oleksandr Spirin) |
| специалист в области профилактической кардиологии | preventive cardiologist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| целевые профилактические средства | casual prophylactics |
| член Американской коллегии профилактической медицины | Fellow of the American College of Preventive Medicine |
| щёточка для профилактической обработки | prophylactic brush (пульповой камеры) |
