| Russian | English |
| абсцесс прямой кишки | anal abscess (amatsyuk) |
| аганглиоз прямой и ободочной кишок | rectocolic aganglionosis (jagr6880) |
| агенезия анального канала и прямой кишки | anorectal agenesis (jagr6880) |
| адаптационная способность прямой кишки | compliance of rectum |
| аденокарцинома прямой кишки | Rectal Adenocarcinoma (Maitane) |
| ампула прямой кишки | rectal ampulla |
| анализ на прямые мутации | forward mutation assay (Lviv_linguist) |
| анализ по прямым мутациям у млекопитающих | mammalian forward gene mutation assay (Andy) |
| анализ прямых мутаций клеток лимфомы мышей | the mouse lymphoma cell forward mutation test (LEkt) |
| анальная часть прямой кишки | canalis analis (Игорь_2006) |
| анальная часть прямой кишки | anal canal |
| антиретровирусные препараты прямого действия | Directly Acting Antivirals (DAAs teterevaann) |
| бинокулярный прямой тубус | binocular straight observation tube |
| бор для обработки прямого канала | nerve canal bur |
| бор для прямого наконечника | long-shanked bur |
| брыжейка прямой кишки | mesorectum |
| брюшинный покров прямой кишки | mesorectum (верхней части) |
| БАР брюшно-анальная резекция прямой кишки | LAR (Lower anterior resection Nimitta) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | rectum amputation (Dimpassy) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | APR (abdominoperineal resection MNicky) |
| брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | abdominoperineal resection |
| бужирование прямой кишки | anal bougienage |
| в прямую кишку | per rectum |
| варикозное расширение вен прямой кишки | rectal varices (ННатальЯ) |
| введение в прямую кишку | rectal injection |
| введение в прямую кишку газоотводной трубки | blind enema |
| верхний отдел прямой кишки | upper rectum |
| верхняя артерия прямой кишки | arteria rectalis superior (Игорь_2006) |
| верхняя артерия прямой кишки | superior rectal artery (Игорь_2006) |
| верхняя прямая мышца | superior rectus muscle |
| верхняя прямая мышца | superior rectus |
| верхняя прямая мышца глаза | superior rectus muscle of eye |
| влагалище прямой мышцы живота | rectus sheath |
| влагалище прямой мышцы живота | sheath of rectus muscle of abdomen |
| влагалище прямой мышцы живота | sheath of rectus abdominis muscle |
| внутрисфинктерный свищ прямой кишки | intersphincter anal fistula |
| воспаление прямой кишки | rectal inflammation |
| восстановительная операция на влагалище, прямой кишке и уретре задне-сагиттальным доступом | posterior-sagittal-ano-rectovagino-urethroplasty |
| вправление прямой кишки при выпадении | reduction of prolapse of rectum |
| выделения из прямой кишки | rectal discharge (ННатальЯ) |
| выпадение всех слоёв прямой кишки | full-thickness rectal prolapse |
| выпадение передней стенки прямой кишки | anterior mucosal prolapse of rectum |
| выпадение прямой кишки | archoptosis |
| выпадение прямой кишки | proctoptosia |
| выпадение прямой кишки | proctocele |
| выпадение прямой кишки | proctoptosis |
| Выпадение прямой кишки | Rectal prolapse (wdikan) |
| выпадение прямой кишки | rectum prolapse |
| выпадение прямой кишки | hedrocele |
| выпадение прямой кишки | exania |
| выпадение прямой кишки | rectocele |
| выпадение прямой кишки | archoptosia |
| выработка условного рефлекса по прямой условной связи | forward conditioning |
| гальванокаутер с прямым подогревом | glow cauter |
| гематома прямой мышцы | Rectus hematoma (чаще всего живота при тупой травме CubaLibra) |
| грыжа прямой кишки | rectocele |
| грыжа прямой кишки | proctocele |
| декомпрессия прямой кишки | decompression of rectum |
| деформация живота вследствие укорочения прямых мышц | abdomen obstipum |
| диастаз прямых мышц живота | diastasis recti abdominis |
| дистальный прямой почечный каналец | distal straight renal tubule |
| жидкие выделения из прямой кишки | archorrhea |
| задняя прямая | Posteroanterior (проекция iwona) |
| заслонки прямой кишки | rectal valves (Chita) |
| защищать от переохлаждения, нагрева и прямых солнечных лучей | protect from frost, heat and sunlight (Olessya.85) |
| здоровье прямых родственников | family history (amatsyuk) |
| имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| имеющий прямые волосы | lissotrichic |
| инвагинация прямой кишки | rectorectal intussusception |
| интерсфинктерный свищ прямой кишки | intersphincter anal fistula |
| кассета для прямой рентгенографии | cardboard holder |
| каутер с прямой петлёй | straight-loop cautery |
| комбинированная брюшно-промежностная экстирпация прямой кишки | combined abdominoperineal resection |
| крестцовый изгиб прямой кишки | sacral flexure of rectum |
| криптогландулярный абсцесс прямой кишки | cryptoglandular abscess |
| кровоостанавливающий зажим с прямыми губками типа "Москит" | straight mosquito forceps |
| кровотечение из прямой кишки | rectal bleeding |
| культя прямой кишки | rectal stump |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| латеральная прямая мышца | lateral rectus muscle |
| латеральная прямая мышца | lateral rectus |
| латеральная прямая мышца глаза | lateral rectus muscle of eye |
| лекарственное средство прямого противовирусного действия | DAA (Direct-Acting Antiviral teterevaann) |
| лекарственное средство прямого противовирусного действия | Direct-Acting Antiviral (DAA teterevaann) |
| лимфангиома прямой кишки | lymphoid polyp |
| мазок из прямой кишки | rectal swabbing |
| медиальная прямая мышца глаза | medial rectus muscle of eye |
| метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки | colorectal liver metastases |
| минимальное инвазивное прямое шунтирование коронарных артерий | MIDCABMinimally invasive direct coronary artery bypass (native) |
| мочевой пузырь, созданный из прямой кишки | rectal bladder |
| Наружная прямая мышца | Lateral rectus muscle (глаза intern) |
| невралгия прямой кишки | rectal neuralgia |
| нижний отдел прямой кишки | lower rectum |
| нижняя артерия прямой кишки | inferior rectal artery (Игорь_2006) |
| нижняя прямая глазная мышца | infrarectus |
| нижняя прямая мышца | inferior rectus muscle |
| нижняя прямая мышца | inferior rectus |
| нижняя прямая мышца глаза | inferior rectus muscle of eye |
| низкая передняя резекция прямой кишки | low anterior resection of rectum |
| ободочная и прямая кишка | colon and rectum |
| образование прямой кишки | rectum tumor (Bauirjan) |
| обследование прямой кишки | rectal examination (grafleonov) |
| объём прямой кишки | rectal volume |
| операция на прямой и толстой кишке | colon-rectal surgery |
| операция с сохранением сфинктера прямой кишки | sphincter-preserving operation |
| оптическая система для прямого наблюдения | straight observation tube |
| относящийся к прямой кишке и половым органам | rectogenital |
| отсутствие поражения прямой кишки | rectal sparing (Andy) |
| офтальмоскопия в прямом виде | view ophthalmoscopy |
| офтальмоскопия в прямом виде | direct opthtalmoscopy |
| офтальмоскопия в прямом виде | direct view ophthalmoscopy |
| офтальмоскопия в прямом виде | direct ophthalmoscopy |
| ощущение неполного опорожнения прямой кишки | rectal dissatisfaction |
| пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| пальцевое высвобождение каловых масс из прямого кишечника | manual digital disimpaction (при запорах. медицинская манипуляция Pablo10) |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal exam (Maxxicum) |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital anorectal exam (Инесса Шляк) |
| пальцевое исследование прямой кишки | digital rectal examination (Maxxicum) |
| пальцевое ректальное исследование прямой кишки | digital rectal investigation of rectum |
| паралич сфинктера прямой кишки | proctoparalysis |
| патологический выступ в прямой кишке | rectal shelf (чаще признак метастаза опухоли) |
| паховая прямая грыжа | direct inguinal hernia |
| переднезадняя кривизна прямой кишки | anteposterior curvature of rectum |
| передняя прямая мышца головы | anterior rectus capitis muscle (Ksenia_Klimenko) |
| передняя резекция прямой кишки | anterior rectum resection (Andrey Truhachev) |
| передняя резекция прямой кишки | anterior resection of rectum |
| передняя резекция прямой кишки с применением сшивающего аппарата | anterior rectum resection by stapling |
| пероральный антикоагулянт прямого действия | direct oral anticoagulant (DOAC Гера) |
| Пинцет шовный по Кастровьехо, прямой | Castroviejo Suturing Forceps, straight (Andy) |
| пластика прямой кишки | proctocoloplasty |
| пластика прямой кишки | rectoplasty |
| пластика прямой кишки | proctoplasty |
| пластическая операция на прямой кишке | rectoplasty |
| Повторение цифр в прямом и обратном порядке | Digit Span (Тантра) |
| подвергается прямой почечной экскреции | undergoes direct renal excretion (olga don) |
| подковообразный свищ прямой кишки | horseshoe anal fistula |
| подковообразный свищ прямой кишки | horseshoe fistula (свищ прямой кишки, частично окружающий задний проход и открывающийся обоими отверстиями на поверхности кожи Игорь_2006) |
| подслизистый свищ прямой кишки | submucous anal fistula |
| подшивание прямой кишки | rectopexy |
| полип прямой кишки | rectal polyp |
| полип прямой кишки | proctopolypus |
| полное выпадение прямой кишки | complete rectal prolapse |
| поперечные складки прямой кишки | Houston's valves |
| поперечные складки прямой кишки | rectal valves (2-3 поперечные складки, образованные слизистой и мышечной оболочками и расположенные на внутренней стенке ампулы прямой кишки на 7-8 см выше заднего прохода Игорь_2006) |
| поперечные складки прямой кишки | transverse folds of rectum |
| поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous flap (The TRAM — or transverse rectus abdominis myocutaneous — flap is named for the muscle in the lower abdomen between the waist and pubic bone. A flap of this skin, fat, and all or part of the underlying rectus abdominus (six-pack) muscle are used to reconstruct the breast in a TRAM flap procedure. MichaelBurov) |
| поперечный лоскут прямой мышцы живота | transverse rectus abdominis myocutaneous (лоскут для реконструкции молочной железы MichaelBurov) |
| постановка зубов в прямой прикус | edge-to-edge setup (передних) |
| постановка передних зубов в прямой прикус | edge-to-edge setup |
| препарат прямого противовирусного действия | direct-acting antiviral agent (Andy) |
| препараты прямого противовирусного действия | direct antivirals (capricolya) |
| при которой прямые размеры равны поперечным | round pelvis |
| при которой прямые размеры равны поперечным | mesatipellic pelvis |
| проводник с прямым наконечником | Straight-tipped guidewire (для стента irinaloza23) |
| Пролапс прямой кишки | Rectal prolapse (Alight) |
| промежностный изгиб прямой кишки | anorectal angle (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | anorectal flexure (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | flexura perinealis (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | flexura anorectalis (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | perineal flexure of anal canal (Игорь_2006) |
| промежностный изгиб прямой кишки | perineal flexure of rectum |
| просвет прямой кишки | rectal lumen (Andrey Truhachev) |
| прощупывание органов через прямую кишку | digital rectal exam (DRE ksyusha123) |
| прямая абсцессография | direct abscessography |
| прямая агглютинация | direct agglutination |
| прямая адсорбция липопротеинов | Direct Adsorption of Lipoproteins (Io82) |
| прямая азигография | direct azygography |
| прямая антиглобулиновая реакция | direct antiglobulin test |
| прямая артериография | direct arteriography |
| прямая артериола | straight arteriole |
| прямая аускультация | immediate auscultation (непосредственная) |
| прямая аускультация | direct auscultation (непосредственная) |
| прямая баллистокардиография | direct ballistocardiography |
| прямая биопсия | direct biopsy (iwona) |
| прямая борозда | olfactory sulcus (большого мозга) |
| прямая борозда | olfactory sulcus of frontal lobe |
| прямая видеотрансляция операции | live case (на конгрессе или конференции (Generally, a live case presentation involves a video broadcast of an on-going surgical or percutaneous procedure, often accompanied by live narration by, or audience or expert panel interaction with, the operating surgeon, or a video recording of the procedure for later broadcast.) Rada0414) |
| прямая гемагглютинация | direct hemagglutination |
| Прямая гемоперфузия | Direct hemoperfusion (Jonnin) |
| прямая гипербилирубинемия | direct hyperbilirubinemia (Liolichka) |
| прямая грыжа | direct hernia (Andrei Sedliarou) |
| прямая зависимость | close relationship (тесная) |
| прямая задняя проекция | posteroanterior view (vidordure) |
| прямая и боковая проекции | anterioposterior and lateral (рентгенограмм) |
| прямая и сигмовидная кишка | proctosigmoid |
| прямая игла | straight needle |
| прямая извилина | straight gyrus (медиальной и нижней поверхности полушария большого мозга) |
| прямая иммунофлюоресценция | direct immunofluorescence |
| прямая кишка | straight intestine (Некорректный медицинский термин Анастасия Беляева) |
| прямая ларингоскопия | direct laryngoscopy |
| прямая ларингоскопия | orthoscopy |
| прямая лимфография | direct lymphography |
| прямая метаплазия | direct metaplasia |
| прямая мышца бедра | rectus muscle of thigh |
| прямая мышца живота | rectus |
| прямая офтальмоскопия | view ophthalmoscopy |
| прямая офтальмоскопия | direct view ophthalmoscopy |
| прямая офтальмоскопия | direct ophthalmoscopy |
| прямая паховая грыжа | direct inguinal hernia (паховая грыжа, выходящая через медиальную паховую ямку Игорь_2006) |
| прямая перкуссия | direct percussion |
| прямая портография | direct portography |
| прямая проба Кумбса | direct antiglobulin test |
| прямая проба Кумбса | direct Coombs test |
| прямая проекции | frontal view |
| прямая проекция | antero-posterior view (MichaelBurov) |
| прямая проекция | frontal projection |
| прямая проекция | anterior-posterior view |
| прямая проекция | frontal view |
| прямая проекция | antero posterior view (MichaelBurov) |
| прямая реакция иммунофлюоресценции | direct immunofluorescence test |
| прямая реакция клеточно-опосредованного лимфолиза | direct cell mediated lympholysis |
| прямая реакция коры головного мозга | direct cortical response |
| прямая реакция Кумбса | direct Coomb's test |
| прямая реакция Кумбса | direct antiglobulin test |
| прямая реакция Прауснитца-Кюстнера | Prausnitz-Kustner (reaction; test, кожная проба для выявления реагинов в крови больных при атопии) |
| прямая реакция связывания комплемента | direct complement fixation test |
| прямая реклама потребителям | direct-to-consumer advertising (amatsyuk) |
| прямая рентгенограмма | anterioposterior radiograph |
| прямая рентгеноденсиметрия | roentgen densitometry |
| прямая рентгеноденситометрия | roentgen densitometry |
| прямая слуховая адаптация | direct auditory adaptation |
| прямая флотация с помощью центрифугирования | direct centrifugal flotation |
| прямая цепь | forward strand (генов bigmaxus) |
| прямая цифровая рентгенография | direct digital radiography (harser) |
| прямая электрокардиография плода | intrauterine scalp electrocardiography (посредством амниоцентеза) |
| прямая электрокардиография плода посредством амниоцентеза | intrauterine scalp electrocardiography |
| прямого действия | direct-acting (напр. антикоагулянт) |
| прямое введение троакара | Direct Trocar Insertion (dr.pepper) |
| прямое введение троакара | DTI (dr.pepper) |
| прямое деление клетки | direct nuclear division |
| прямое долото | straight chisel (зубное) |
| прямое зубное долото | straight chisel |
| прямое изображение | upright image (напр., глазного дна) |
| прямое ингибирование | direct inhibition (Andy) |
| прямое наблюдение | straight vision |
| прямое облучение | direct irradiation |
| прямое определение совместимости донора и реципиента | crossmatch |
| прямое отведение | direct lead (непосредственно от сердца) |
| прямое переливание крови | direct blood transfusion |
| прямое переливание крови | direct transfusion |
| прямое переливание крови | immediate transfusion |
| прямое подключение | interconnection (MichaelBurov) |
| прямое подключение | interconnect (MichaelBurov) |
| прямое понимание | direct comprehension |
| прямое поражение | direct injury |
| прямое противовирусное действие | direct antiviral effect (capricolya) |
| прямое родство | direct relationship |
| прямое рулевое управление | direct steering (для кресла-коляски vlad-and-slav) |
| прямое рулевое управление с усилителем руля | powered direct steering (vlad-and-slav) |
| прямое светорассеяние | forward side scatter (проточная цитометрия vlad-and-slav) |
| прямое секвенирование | direct sequencing (метод детекции определенного фрагмента ДНК aksolotle) |
| прямое соединение | interconnection (MichaelBurov) |
| прямое соединение | interconnect (MichaelBurov) |
| прямое сравнительное исследование | head-to-head trial (Dimpassy) |
| прямое сравнительное исследование | head-to-head study (Dimpassy) |
| прямое торможение миграции | direct migration inhibition (лейкоцитов) |
| прямой антиглобулиновый тест | direct antiglobulin test |
| прямой антиглобулиновый тест | direct antiglobulin testing (doktortranslator) |
| прямой антикоагулянт | direct anticoagulant |
| прямой астигматизм | with-the-rule astigmatism (Anna Chalisova) |
| прямой астигматизм | regular astigmatism |
| прямой аудиовход | direct audio input (stomatech.ru Andy) |
| прямой билирубин | D.Bil (booyah) |
| прямой билирубин | direct bilirubin (Vosoni) |
| прямой билирубин | conjugated bilirubin (связанный) |
| прямой внутрипеченочный портосистемный шунт | direct intrahepatic porto-systemic shunt (bigmaxus) |
| прямой доступ | direct approach (оперативный) |
| прямой доступ путём чрескожной пункции | direct percutaneous puncture approach (irinaloza23) |
| прямой зажим Бильрота | straight Bilroth's hemostatic forceps |
| прямой зажим Кохера | straight Kocher's clamp |
| прямой зажим "москит" | straight hemostatic "mosquito" forceps |
| прямой зажимы "москит" | straight hemostatic "mosquito" forceps |
| прямой зубной элеватор | straight dental elevator |
| прямой иммунофлюоресцентный метод | direct immunofluorescence method |
| прямой ингибитор ренина | direct renin inhibitor (ПИР ННатальЯ) |
| прямой ингибитор тромбина | direct thrombin inhibitor (Jee) |
| прямой ингибитор тромбина дабигатрана этексилат | direct thrombin inhibitor dabigatran etexilate (Jee) |
| прямой клинок | straight blade (ларингоскопа) |
| прямой клинок ларингоскопа | straight blade |
| прямой конъюгированный билирубин крови | direct bilirubin |
| прямой корнцанг | straight packer |
| прямой кровоостанавливающий зажим | straight hemostatic forceps |
| прямой кровоостанавливающий зажимы | straight hemostatic forceps |
| прямой маркер | direct marker (прямой маркер острого и отсроченного повреждения клеток нейроглии Maggotka) |
| прямой массаж сердца | open-chest massage |
| прямой массаж сердца | open-chest cardiac massage (непосредственный, открытый) |
| прямой метод люминисцирующих антител | direct fluorescent antibody test (Formozza) |
| прямой микрофонный слуховой аппарат | directional microphone hearing aid |
| прямой наконечник | straight handpiece |
| прямой наконечник | straight handpiece (для бормашины) |
| прямой наконечник | straight nozzle |
| прямой наконечник для бормашины | straight handpiece |
| прямой параллакс | homonymous parallax |
| прямой перелом | direct fracture (перелом кости непосредственно в месте травмы Игорь_2006) |
| прямой пинцет | straight forceps |
| прямой план лечения | forward treatment plan (при радиохирургическом планировании лечения Yurist) |
| прямой почечный каналец | straight tubule of kidney |
| прямой почечный каналец | collecting tubule |
| прямой прикус | edge-to-edge occlusion |
| прямой прикус | end-to-end occlusion |
| прямой прикус | orthogenic occlusion |
| прямой размер костного таза | internal conjugate (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | median conjugate (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | anteroposterior diameter of the pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate diameter of pelvic inlet (Игорь_2006) |
| прямой размер костного таза | conjugate axis (Игорь_2006) |
| прямой размер таза | sacrum to pubis |
| прямой распатор | straight raspatory |
| прямой распатор Фарабефа | straight rasp of Farabeuf |
| прямой рефлекс | direct reflex |
| прямой световой рефлекс | direct light reflex (редк. MichaelBurov) |
| прямой семенной каналец | straight tubule |
| прямой семенной каналец | straight seminiferous tubule |
| прямой симптом | immediate symptom (MichaelBurov) |
| прямой симптом | direct symptom (MichaelBurov) |
| прямой синус | straight sinus (inspirado) |
| прямой синус | sinus rectus (Natalya Rovina) |
| прямой синус | tentorial sinus (непарный синус твёрдой мозговой оболочки) |
| прямой спиномозжечковый пучок, пучок Флексига | Flechsig's tract |
| прямой троакар | straight trochar |
| прямой тубус | straight observation tube (оптическая система для прямого наблюдения) |
| прямой тубус | straight observation tube |
| прямой турбинный наконечник | air turbine handpiece |
| прямой удар | direct blow |
| Прямой фиксатор | Straight anchor (Andy) |
| прямой хирургический цистоскоп | straight operation cystoscope |
| прямой хирургический цистоскоп | cystoscope straight operation |
| прямой эффектор | through effector (Земцова Н.) |
| прямые антиаритмики | certain antiarrhythmics (прямые антиаритмические препараты juliettem) |
| прямые артериолы | straight arterioles |
| прямые вазодилататоры | Direct vasodilators (iwona) |
| прямые венулы | straight venules |
| Прямые медицинские расходы | Direct medical cost (затраты; на лечение LEkt) |
| прямые ножницы | straight scissors |
| прямые остроконечные ножницы | straight pointed scissors |
| прямые отведения электрокардиограммы | direct leads |
| прямые почечные канальцы | collecting tubules |
| прямые почечные канальцы | collecting tubes |
| Прямые продажи | Sell-in (лекарственного средства Katherine Schepilova) |
| прямые щипцы | straight forceps |
| радиоактивная трубочка для лечения рака прямой кишки | proctostat |
| рак ободочной и прямой кишки | colorectal cancer (Andrei Sedliarou) |
| рак прямой кишки | rectal carcinoma (peregrin) |
| рак прямой кишки | rectum cancer (vetal_stogniy) |
| рак прямой кишки | rectal cancer |
| распространение инфекционной болезни прямым контактом | immediate contagion |
| рассечение анального свища в просвет прямой кишки | anal fistulotomy |
| расстояние между прямыми мышцами живота | inter-rectus distance (Владимир Владимирович Свиридов) |
| реакция прямой агглютинации | direct agglutination pregnancy (test, при беременности) |
| реакция прямой агглютинации при беременности | direct agglutination pregnancy test |
| реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest cardiac (открытого) |
| реанимация с применением прямого массажа сердца | open-chest resuscitation |
| резекция прямой кишки | rectectomy |
| резекция прямой кишки | partial proctectomy |
| резекция прямой кишки | proctectomy |
| резекция прямой кишки с низведением | pull-through proctectomy |
| резервуарная способность прямой кишки | compliance of rectum |
| риск смерти от рака ободочной и прямой кишки | risk of death from colorectal cancer (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ручное прямое рулевое управление | manual direct steering (vlad-and-slav) |
| свищ прямой кишки | perianal fistula |
| свищ прямой кишки | archosyrinx |
| синдром солитарной язвы прямой кишки | solitary rectal ulcer syndrome |
| синус прямой кишки | rectal sinus |
| система доставки прямого стентирования | direct stenting delivery system (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| система прямых конфиденциальных докладов о происшествиях | confidential direct occurrence reporting (в Королевских ВВС) |
| скрытое выпадение прямой кишки | concealed rectal prolapse |
| слизистые выделения из прямой кишки | proctorrhea |
| способность прямой кишки к растяжению | rectal distention capacity |
| способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | continent (baloff) |
| средняя артерия прямой кишки | middle rectal artery (Игорь_2006) |
| стеноз прямой кишки | rectostenosis |
| стеноз прямой кишки | rectal stenosis (Andy) |
| стеноз прямой кишки | anorectal stenosis |
| стеноз прямой кишки | proctostenosis |
| стеноз прямой кишки или заднего прохода | archostenosis |
| стоматологический прямой зонд | straight dental explorer |
| стоматологический прямой штыковидный зонд | straight bayonet-shaped dental explorer |
| стриктура прямой кишки | rectostenosis (стеноз) |
| стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctenclisis |
| стриктура прямой кишки или анального отверстия | proctencleisis |
| сужение прямой кишки | proctostenosis |
| сухожильное растяжение латеральной прямой мышцы глаза | lacertus of lateral rectus muscle |
| сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке | sphincter-preserving operation (Игорь_2006) |
| сфинктерсохраняющая операция на прямой кишке | sphincter-saving operation |
| Тест на прямую цифровую последовательность | Digit Span Forward (Mil4a) |
| Тест на прямую цифровую последовательность | Forward Digit Span (Mil4a) |
| тест пассивного поднимания прямой ноги | passive leg raising test (mazurov) |
| тест подъёма прямой ноги | straight leg raising (test Баян) |
| тест с подъёмом прямой ноги | straight leg raising (test Баян) |
| транссакральная резекция прямой кишки | transsacral resection of rectum |
| трещина прямой кишки | rectal fissure |
| удаление прямой и ободочной кишки | proсtocolectomy (Lviv_linguist) |
| усилитель с прямой связью | direct-coupled amplifier |
| факторы риска возникновения рака ободочной и прямой кишки | the risk factors for colorectal cancer (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| формирование прямой условной связи | forward connection |
| функциональное ослепление в результате прямого попадания в глаз интенсивного света | blinding glare |
| хирургическая прямая игла | straight needle |
| хирургия толстой и прямой кишки | colon-rectal surgery |
| холестерин высокой плотности, определённый прямым анализом | direct high density lipoprotein cholesterol (Баян) |
| цикл положительной прямой связи | positive feed-forward cycle (Evgenia Myo) |
| через прямую кишку | per rectum (Vosoni) |
| через прямую кишку | PR (per rectum Баян) |
| через прямую кишку | per anum (напр., о введении лекарственного средства) |
| чрессфинктерный свищ прямой кишки | transsphincter anal fistula |
| шлифовальный круг прямого профиля | circle of ordinary shape |
| шпатель для прямой ларингоскопии | autoscopic spatula |
| щадящее поражение прямой кишки | rectal sparing (Alina_Demidova) |
| щипцы для биопсии прямой кишки | rectal biopsy forceps |
| эквивалент прямого облучения | equivalent direct radiation |
| экран для защиты от прямого облучения | direct exposure shield |
| экстирпация прямой кишки | extirpation of rectum |
| экстирпация прямой кишки | rectum amputation (Dimpassy) |
| экстирпация прямой кишки | complete proctectomy |
| экстрасфинктерный свищ прямой кишки | extrasphincter anal fistula |
| эндометриоз прямой кишки | proctomenia |
| эндоскопия прямой и ободочной кишки | proctocolonoscopy |
| эндоскопия прямой ободочной кишки | proctocolonoscopy |
