| Russian | English |
| аневризматические расширения аорты | aneurysmal dilatation of aorta (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| аневризматическое расширение | aneurysmal dilatation (напр., желудочка сердца Abete) |
| аневризматическое расширение брюшного отдела аорты | aneurysmal dilatation of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| аневризматическое расширение восходящего отдела аорты и инфраренальной части брюшного отдела аорты | aneurysmal dilatation of ascending aorta and infrarenal section of aorta abdominal region (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| бор для расширения отверстий | reamer |
| варикозное расширение | bulge (сосуда) |
| варикозное расширение вен | varicose veins |
| варикозное расширение вен | varicosity |
| варикозное расширение вен | varix dilatation |
| варикозное расширение вен | varices (dimkol) |
| варикозное расширение вен | phlebeurysm |
| варикозное расширение вен вокруг заднего прохода | piles |
| варикозное расширение вен желудка | gastric varices (Ying) |
| варикозное расширение вен конъюнктивы | varicula |
| варикозное расширение вен носовых раковин | turbinal varix |
| варикозное расширение вен пищевода | esophageal varices (Dimpassy) |
| Варикозное расширение вен пищевода | Esophageal varices (elsid) |
| варикозное расширение вен пищевода | esophageal varicose veins dilatation |
| варикозное расширение вен прямой кишки | rectal varices (ННатальЯ) |
| варикозное расширение вен семенного канатика | ramex |
| варикозное расширение вен семенного канатика | varicocele |
| варикозное расширение вен семенного канатика | pampinocele |
| варикозное расширение вен таза | pelvic varicosities (Варикозное расширение вен таза (pelvic varicosities) – расширение (увеличение диаметра) тазовых вен более чем на 5 мм. bartov-e) |
| варикозное расширение вен языка | lingual hemorrhoid |
| варикозное расширение лёгочной вены | pulmonary varix |
| венозное расширение | venous lake |
| внезапное расширение вен | acute venous dilation (Внезапное расширение вен (acute venous dilation) чаще всего происходит из-за инактивации симпатического отдела вегетативной нервной системы. bartov-e) |
| внешнее вакуумное расширение | vacuum-assisted external expansion (тканей груди для предоперационного расширения хирургического кармана перед проведением жировой трансплантации ННатальЯ) |
| время расширения | Inflate Time (tempomixa) |
| вызывающий расширение зрачка | mydriatic |
| выраженное расширение сердца | bucardia |
| гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| гроздевидное расширение вен с наличием артериовенозных шунтов | cirsoid varix |
| двустороннее расширение вен | bilateral varicosity (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| дилататор для расширения сердца | cardiac dilator |
| доброкачественное расширение субарахноидальных пространств у детей | benign enlargement of the subarachnoid space of infancy (tbakishe) |
| дрильбор для расширения корневого канала зуба | root-canal borer |
| заместительное расширение | compensatory dilatation (spanishru) |
| застойное расширение кровеносных сосудов | hypostatic ectasia |
| идиопатическое расширение вен пищевода | Idiopathic esofagheal varices (vidordure) |
| Излишнее расширение баллона на обоих концах стента | dogboning (Interventional cardiology A complication caused when an angioplasty balloon becomes excessively expanded at either end of a stent–likened to a dog bone. st_yan) |
| изолированное расширение вен | isolated varicosity (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | GG drill (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | GG instrument (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | GG bur (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | Gates-Glidden drill (имеет короткую рабочую часть каплеобразной формы на длинном тонком стержне (– ручной) или снабженный хвостиком для углового наконечника MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | reamer G (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | Gates Glidden bur (MichaelBurov) |
| инструмент для расширения устья корневого канала | Gates-Glidden instrument (MichaelBurov) |
| капиллярное расширение | capillary expansion (Victorian) |
| катетер Пеццера с расширением на конце | Pezzer catheter |
| кистозное расширение | cystic dilatation |
| краевые венозные расширения плаценты | placental sinuses |
| крестцовое расширение эпидурального пространства | caudal canal |
| луковидное расширение | bulb |
| местное расширение сосудов | local vasodilatation |
| наддиафрагмальное расширение пищевода | phrenic ampulla |
| надкардиальное расширение пищевода | gastroesophageal vestibule |
| наличие варикозного расширения вен | varication |
| образование варикозного расширения вен | varication |
| образование или наличие варикозного расширения вен | varication |
| одностороннее расширение вен | unilateral varicosity (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| относительное расширение газа | relative gas expansion |
| относящийся к варикозному расширению вен | variceal |
| отсутствие реакции расширения зрачка | Bumke's symptom (при кататоническом ступоре) |
| пальцевое расширение заднего прохода | manual dilatation of anus |
| патологическое расширение | defective expansion (напр., сердца) |
| патологическое расширение пищевода | esophagocele |
| пост-стенотическое расширение | post-stenotic dilatation (abab) |
| поток опосредованное расширение | flow-mediated dilation (измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой – методика используется при исследовании функции эндотелия) |
| поток опосредованное расширение – измерение с помощью УЗ датчика диаметра плечевой артерии после сдавления её манжетой | flow-mediated dilation (методика используется при исследовании функции эндотелия Карбоника) |
| поток-опосредованного расширения | FMD (flow-mediated vasodilation SvetPo) |
| поток-опосредованного расширения, FMD | Flow Mediated Dilatation (оценка эндотелиальной дисфункции SvetPo) |
| поток-опосредованное расширение | flow-mediated vasodilation (Andy) |
| поток-опосредованное расширение плечевой артерии | brachial artery flow-mediated dilation (Ewgenij71) |
| препарат для расширения зрачков | iridodilator (wolferine) |
| расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | succulus alveolaris (Stedman's MichaelBurov) |
| расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | air sac (Stedman's MichaelBurov) |
| расширение альвеолярного хода, непосредственно переходящего в альвеолы легкого | alveolar sac (Stedman's MichaelBurov) |
| расширение аорты | Aortectasis (sudmed) |
| расширение аорты | aortic dilatation |
| расширение артериол | arteriolar dilatation |
| расширение больницы | hospital expansion |
| расширение большой цистерны | Mega cisterna magna (при размерах большой цистерны выше 10 мм Natalya Rovina) |
| расширение бронхов | bronchoectasia (Lena Nolte) |
| расширение бронхов | bronchiectasis |
| расширение в конечной части канала | pavilion (трубы) |
| расширение вен | venous dilation (Serge R) |
| расширение вен | varicocele |
| расширение вен | venous distensibility |
| расширение вен и венозный застой | phlebismus |
| расширение вен пищевода | esophageal varices (vidordure) |
| расширение вирзунгова протока | dilatation of Wirsung's duct |
| расширение воротной вены | pylephlebectasis |
| расширение воротной вены | pylephlebectasia |
| расширение грудной клетки | chest expansion (Andy) |
| расширение дистального отдела протока Санторини поджелудочной железы | santorinicele (Desdichado) |
| расширение желудка | gastrectasia |
| расширение желудка | gastrectasis |
| расширение желудка | dilatation of the stomach |
| расширение желудка | gastric dilatation |
| расширение желудочков | ventricular enlargement (сердца) |
| расширение жёлчных протоков | Biliary dilatation (Andy) |
| расширение зоны инфаркта миокарда | extension of myocardial infarction |
| расширение зоны охвата | foot-print extension (Borys Vishevnyk) |
| расширение зрачка | mydriasis |
| расширение зрачка во время вдоха и сужение во время выдоха | respiratory hippus |
| расширение зрачков | pupillary dilation (Игорь_2006) |
| or d / c dilation and curettage – расширение и выскабливание | D&C (gynecology WAHinterpreter) |
| расширение и выскабливание | dilation and curettage |
| расширение и удаление | dilation and evacuation (эмбриона) |
| расширение или гипертрофия желудочков | ventricular enlargement (сердца) |
| расширение или утолщение осевого цилиндра | filovaricosis (нервного волокна) |
| расширение или утолщение осевого цилиндра нервного волокна | filovaricosis |
| расширение кардии | cardiodiosis (желудка) |
| расширение кардии желудка | cardiodiosis |
| расширение когорты установленной дозы | dose expansion (amatsyuk) |
| расширение кровеносных сосудов | hemangiectasis |
| расширение кровеносных сосудов | vasodilation |
| расширение кровеносных сосудов | vasodilatation |
| расширение кровеносных сосудов | hemangiectasia |
| расширение лимфатических сосудов | lymphorrhoid |
| расширение лимфатических сосудов | lymphorrhold |
| расширение лёгких при вдохе | respiratory expansion |
| расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | pulmonary congestion (Dimpassy) |
| расширение лёгочных капилляров, сопровождающееся транссудацией жидкости в просвет альвеол | lung congestion (Dimpassy) |
| расширение маленьких вен | Venulectasias (преимущественно на ногах WAHinterpreter) |
| расширение межпозвоночного отверстия | foraminotomy |
| расширение метафизов | metaphyseal flaring (трубчатых костей – один из признаков несовершенного остеогенеза Игорь_2006) |
| расширение мочеточника | ureterectasia |
| расширение мочеточника | ureteric dilatation (Andy) |
| расширение мочеточника | ureteroctasia |
| расширение наружного отверстия | meatal advancement (напр., мочеиспускательного канала) |
| расширение нёбного свода | palatal expansion |
| расширение общего жёлчного протока | bile duct dilatation |
| расширение осевого цилиндра нервного волокна | filovaricosis |
| расширение периферических кровеносных сосудов | peripheral vasodilation (tempomixa) |
| расширение половых органов | megasyndrome |
| расширение полости | ampliation (jagr6880) |
| расширение полых органов | megasyndrome |
| расширение почечной лоханки | dilation of renal pelvis (Dimpassy) |
| расширение почечной лоханки | renal pelvic dilatation (Гера) |
| расширение почечной лоханки | pyelectasis (Dimpassy) |
| расширение почечной лоханки | enlargement of renal pelvis (Dimpassy) |
| расширение почечной лоханки и чашечек | pyelocaliectasis |
| расширение почечных канальцев | tubular ectasia |
| расширение почечных чашек | calicectasis |
| расширение правых отделов сердца | right heart enlargement (Jee) |
| расширение при вдохе | respiratory expansion (лёгких) |
| расширение протока молочной железы | mammary duct ectasia |
| расширение протока слюнной железы | sialoangiectasis |
| расширение протока слюнной железы | sialectasis |
| расширение протока слюнной железы | sialoanglectasis |
| расширение протока слюнной железы | sialectasia |
| расширение протока слюнной железы | ptyalectasis |
| расширение протоков | ductular dilatation (Andy) |
| расширение размеров сердца | cardiac enlargement |
| расширение с помощью баллона | balloon dilatation |
| расширение сердца | cardiomegaly |
| расширение сердца | diastole (при биении его) |
| расширение сердца | diastoly (при биении его) |
| расширение сердца | cardiectasis |
| расширение синусоидных капилляров печени | hepatic sinusoidal dilatation |
| расширение слепой кишки | typhlectasis |
| расширение сосуда | aneurysm |
| расширение сосудов | vasoreflaxation |
| расширение сосудов | vasorelaxation |
| расширение сосудов | angiectasis |
| расширение сосудов | vascular distention |
| расширение сосудов | angiectasia |
| расширение сосудов конъюнктивы | conjunctival vasodilation (Мария100) |
| расширение сосудов при изменении скорости потока крови | Flow-dependent dilation (dr_denver) |
| расширение сперматической вены | cirsocele |
| расширение стриктуры пищевода | Hurst-Maloney dilatation |
| расширение терапевтического окна | expanding the therapeutic window (Ker-online) |
| расширение толстой кишки | megacoly |
| расширение толстой кишки | megacolon |
| расширение толстой кишки | colectasia |
| расширение тонкой кишки | enterectasis |
| расширение шейки матки | cervical dilatation (гинекологическая манипуляция) |
| расширение шейки матки и выскабливание | dilatation and evacuation (эвакуация плода) |
| расширение шейки матки и кюретаж | dilatation and curettage |
| расширение яремной вены | jugular venous distention |
| расширения почечных чашек | calycectasis |
| рефлекс расширения зрачка | iris-dilatation reflex |
| сегментарное расширение вен сетчатки | venous beading (при диабетической ретинопатии Dimpassy) |
| симметричное расширение почечных лоханок | pelvicalyceal dilatation bilaterally (eleneva) |
| синусоидальное расширение | sinusoidal distention (iwona) |
| сочетанное расширение вен | concomitant varicosity (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| способный к расширению | ectatic |
| тампон для заполнения полости с целью расширения | tent (MichaelBurov) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | ulcus cruris venosum (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | varicose ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | lower stasis ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | stasis leg ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | crural ulcer (Dimpassy) |
| трофическая язва нижней конечности при варикозном расширении вен | venous leg ulcer (Dimpassy) |
| Увеличенный желудок, расширение желудка | enlarged stomach (заболевание: Острое расширение желудка (dilatatio ventriculi acuta); атония желудка; парез мышц желудочных стенок WAHinterpreter) |
| Удлиняемый проводник для расширения просвета сосуда | Extendable Dilating Guide Wire (Andy) |
| утробное расширение | uterine enlargement (zilov) |
| хирургическое расширение привратника | pylorodiosis (желудка) |
| цистоскопия и расширение | cystoscopy and dilatation (уретры) |
| Частота Расширения | Inflate Rate (tempomixa) |
| чрезвычайное расширение подслизистых вен в пищеводе | oesophageal varices (Nurlan) |
| чрезмерное расширение | hyperinflation (напр., лёгкого) |
| эластическая повязка при варикозном расширении вен | Martin's bandage |
| эндоскопическое расширение | endoscopic dilatation |
| язва на почве варикозного расширения вен | varicose ulcer |
| язва при варикозном расширении вен | varicose ulcer |
