| Russian | English |
| автоматическая регулировка силы тока в рентгеновской трубке в зависимости от расстояния до детектора излучения | SID tracking (Adrax) |
| адгезивная сила | adhesive power |
| адгезивная сила | adhesive force |
| анализ данных о скорости и силе пульса | force-velocity analysis of pulse |
| быстрый упадок сил | sideration (напр. от апоплексии) |
| в твоих силах | up to you (amatsyuk) |
| Ветеринарная служба Королевских сухопутных сил | Royal Army Veterinary Corps (Великобритания) |
| внутренняя восстанавливающая сила | intrinsic restoring force (организма) |
| Военно-воздушные силы | Army Air Force |
| вооружённые силы | Armed Forces |
| восстанавливать силы | revive |
| восстанавливать силы | refresh |
| восстанавливающий силы | antasthenic |
| восстановление сил | revivification |
| восстановление сил | rejuvenation |
| восстановление сил | restitution |
| восстановление сил | revival |
| восстановление сил после болезни | analepsis |
| вступающий в силу | with effect from (с такого-то времени) |
| вызванная реакция на слуховое раздражение средней силы | auditory averaged evoked response |
| Госпиталь военно-воздушных сил | Air Force Hospital (США) |
| Госпиталь военно-воздушных сил США | United States Air Forces Hospital |
| грамм-сила | gram/force |
| движение, вызванное внешними силами | allokinetic (jagr6880) |
| действие силы | otolith shear |
| делать что-либо медленнее или не в полную силу | pace oneself (amatsyuk) |
| динамометр для измерения силы мышц ног | pedodynamometer |
| динамометр для измерения силы ног | pedodynamometer |
| единица боковой силы разрушения | Strong Cobb Units. (для определения твердости таблетки Еленаstar) |
| зависимость сила-скорость | force-velocity relation (сократительных элементов мышцы) |
| запас жизненных сил | bottom |
| защитные силы организма | host defenses |
| защитные силы организма | body defenses |
| изменяющий силу мышечного сокращения | inotropic |
| измерение мышечной силы кисти руки | Handkrafttest (soulveig) |
| Измеритель силы захвата лапы | Grip Strength Meter (крысы Тантра) |
| измеритель силы звука | acoustimeter |
| изучение связи между силой раздражения органа чувств и интенсивностью ощущения | psychophysics |
| иметь законную силу | have the force of law (Sagoto) |
| иммунные силы организма | phylactic power (MichaelBurov) |
| Имперская служба медицинских сестёр королевы Александры в военно-морских силах | Queen Alexandra's Royal Naval Nursing Service (Великобритания) |
| Институт восстановительной медицины Вооружённых сил | Armed Forces Institute of Regenerative Medicine (США ВВладимир) |
| Институт патологии вооружённых сил | Armed Forces Institute of Pathology (Великобритания) |
| Институт регенеративной медицины Вооружённых сил | Armed Forces Institute of Regenerative Medicine (США Alex_Odeychuk) |
| инструмент для измерения силы произвольных сокращений мышц промежности | perineometer |
| кадры медицинских сестёр военно-воздушных сил | Air Force Nurse Corps |
| капельное введение под действием силы тяжести | gravity drip (Тантра) |
| капельное питание под действием силы тяжести | drip feeding (Тантра) |
| кистевая сила | hand strength (iwona) |
| клиническая больница для ветеранов вооружённых сил | veterans clinic (New York Times Alex_Odeychuk) |
| количественная оценка силы мышц | quantitative muscle testing (oVoD) |
| кривая зависимости сила – длительность | strength-duration curve |
| кривая "сила-длительность" | strength-duration curve (графическое изображение зависимости пороговой силы тока, вызывающей минимальное сокращение мышцы, от продолжительности его действия Игорь_2006) |
| кривая сила-скорость | force-velocity curve (зависимость между скоростью укорочения мышцы и развиваемым ею при этом усилием Игорь_2006) |
| Логистический центр надводных сил | SFLC (США; Surface Forces Logistics Center crockodile) |
| Медицинская библиотека вооружённых сил | Armed Forces Medical Library (США) |
| Медицинская научно-исследовательская лаборатория Военно-морских сил | Naval Medical Research Laboratory (klabukov) |
| медицинская служба военно-воздушных сил | Aviation Medical Service |
| Медицинская служба Королевских военно-воздушных сил | Royal Air Force Medical Service (Великобритания) |
| медицинское научно-исследовательское подразделение американских военно-морских сил | Naval American Medical Research Unit |
| момент сил | momentum (килограмм-метров в секунду, кг•м/с) |
| мышечная сила | muscle strength |
| мышечная сила | animal force |
| набираться сил | gain strength (после болезни) |
| набор призм различной силы | prism bar (для диагностики глазных заболеваний) |
| начальник медицинского управления военно-морских сил | Medical Director-General of the Navy |
| недостаточность мышечной силы | amyosthenia (chajnik) |
| неодинаковой силы | anisosthenic (о мышце или группе мышц) |
| нормальная сила мышечных сокращений | eukinesia |
| обусловливающий жизненную силу | staminal |
| оптическая сила | power (линзы) |
| ослабляющий силу мышечного сокращения | negatively inotropic |
| относительная сила центрифугирования | RCF (ННатальЯ) |
| парирование возмущающей систему силы | zero-displacement force control |
| передаточная сила сокращения | common ejectile force (с желудочков) |
| передаточная сила сокращения с желудочков | common ejectile force |
| персонал медицинских сестёр военно-воздушных сил | Air Force Nurse Corps |
| питание под действием силы тяжести | gravity feeding (Тантра) |
| подрывающий силы | debilitant |
| подрывающий силы | debilitating |
| полный упадок сил | break-down |
| понижение мышечной силы | hypodynamia |
| порог силы | threshold energy |
| предназначенный для восстановления сил | recreative |
| преломляющая сила призмы | prism diopter (dioptre, в диоптриях) |
| прибор для измерения силы маточных сокращений | metrodynamometer |
| прибор для измерения силы мышечного сокращения | myometer |
| прибор для измерения силы сердечных сокращений | bolometer |
| прибор для измерения силы щипка | pinch gauge (shergilov) |
| прибор для определения сократительной силы языка | glossodynamometer |
| придавание силы | potentiating |
| придающий силу | potentiating |
| приспособление для измерения силы мышц стопы или ноги | pododynamometer |
| присущий в силу свойств риск | intrinsic risk (amatsyuk) |
| присущий в силу характеристик риск | intrinsic risk (amatsyuk) |
| притягивающая сила | vis a fronte |
| Программа санитарной подготовки кадров вооружённых сил | Armed Forces Health Professions Scholarship Program (США) |
| психологическая сила, подвигающая личность в определённом направлении | vector |
| Радиологический научно-исследовательский институт вооружённых сил | Armed Forces Radiological Research Institute (США) |
| разрушающая сила | breaking strength |
| родовые силы | generic forces (neuromuscular.ru dimock) |
| роды, осложнённые слабостью родовых сил | powerless labor |
| руководитель медицинской службы вооружённых сил | Surgeon General (США) |
| с незамедлительным вступлением решения в силу | with immediate effect (amatsyuk) |
| связующая сила | adhesive power |
| связующая сила | adhesive force (адгезивная) |
| сдвигающая сила | shear strength |
| сила адгезии | cohesive action (ZarinD) |
| сила аккомодации | range of accommodation |
| сила вдоха | force of inhalation (MichaelBurov) |
| сила вдоха | inhalation force (MichaelBurov) |
| сила вдоха | force of inspiration (MichaelBurov) |
| сила вдоха | inspiratory force |
| сила воздействия | efficacy |
| сила, возмущающая систему | zero-displacement force (управления) |
| сила, действующая по направлению к голове | headward acting force |
| сила, действующая по направлению "спина-грудь" | forward acting force |
| сила, действующая слева направо | rightward acting force |
| сила Динамического давления | Q force (воздуха на тело) |
| сила заболеваемости | force of morbidity (Helga Tarasova) |
| сила захвата | pinch power |
| сила захвата | grasping power (кисти) |
| сила звука | sound intensity (ватт на квадратный метр, Вт/м2) |
| сила и ритм | force and rhythm |
| сила инерции | vis inertiae |
| сила кашлевого толчка | coughing strength (Dimpassy) |
| сила конечности | extremity strength |
| сила мышцы | myodynamia (показатель сократительной способности мышцы) |
| сила отлипания | peel force (Andy) |
| сила поглощения | absorbing power |
| сила при инъекции | injection force (Павел Журавлев) |
| сила раздражения | strength of stimulus |
| сила раскрытия | outward force (Венозные стенты должны отвечать современным требованиям, обладать оптимальным соотношением хронической силы раскрытия, радиальной силой сопротивления и сопротивлением к сжатию. bartov-e) |
| сила сердечного выброса | emptying capacity of heart (Yets) |
| сила сердечных сокращений | heart force |
| сила сжатия пальцев | pinch strength (shergilov) |
| сила скоростного напора | Q force |
| сила смыкания зубных рядов | occilisal force |
| сила смыкания зубных рядов | occlusal force |
| сила, создающая перегрузку | accelerating force |
| сила, создающая ускорение | accelerating force |
| сила сокращения сердечной мышцы | heart muscle strength (WAHinterpreter) |
| сила сращения | adhesive force |
| сила срезывания | shearing force |
| сила схвата | back strength (показатель физического развития) |
| сила схвата | grip strength |
| сила сцепления | cohesive action (способствует расширению лёгких при вдохе ZarinD) |
| сила сцепления | aggregation power |
| сила сцепления или сращения | adhesive power |
| сила сцепления или сращения | adhesive force |
| сила тока | intensity (в амперах) |
| сила тяжести | gravity (unit, единица) |
| сила тяжести | acceleration |
| сила ускорения или притяжения | acceleration forces |
| сила биологического формообразования | vis formativa |
| сила чистого тона | pure-tone acuity |
| сила щипка | pinch strength (одна из динамометрических характеристик кисти руки shergilov) |
| сила эластической тяги лёгких | force of elastic recoil of the lungs |
| силы Ван-дер-Ваальса | Van der Waal's forces (Olga47) |
| силы реакции опоры | ground reaction forces (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| скорость нарастания силы | RFD (... EVA) |
| скорость нарастания силы | rate of force development (... EVA) |
| слабость родовых сил | weak contractions (sankozh) |
| слабость родовых сил | weakness in labor (sankozh) |
| Служба медицинских сестёр военно-морских сил | Royal Naval Nursing Service (Великобритания) |
| Служба медицинских сестёр вооружённых сил округа | Territorial Force Nursing Service |
| служба медицинских сестёр вооружённых сил округа | Territorial Army Nursing Service (Reserve, резерв) |
| Служба медицинских сестёр Королевских военно-воздушных сил | Royal Air Force Nursing Service (Великобритания) |
| Служба медицинских сестёр принцессы Марии в военно-воздушных силах | Princess Mary's Royal Air Force Nursing Service (Великобритания) |
| снижающий силу | hypostheniant (о факторе) |
| снижение жизненных сил | weakened vitality |
| снижение силы | diminution of strength |
| сниженная мышечная сила | decreased strength (Andy) |
| сократительная сила | contractile force |
| сокращение возрастающей силы | auxotonic contraction |
| становая сила | back strength (показатель физического развития) |
| степень уменьшения силы | force decay rate (mediumplus.ru aldrignedigen) |
| сферическая сила света | spherical candle-power |
| токсин с половинной силой активности | hemitoxin |
| толкающая сила | vis a lergo |
| тонус и сила мышц верхних конечностей | tone and power in upper limbs |
| тонус и сила мышц нижних конечностей | tone and power in lower limbs |
| травма, вызванная силой инерции | deceleration injury (гарпия) |
| травма, вызванная силой инерции при резком торможении | deceleration injury (гарпия) |
| тянущая сила | vis a fronte |
| уверенность в своих силах | self-efficacy (amatsyuk) |
| уверенность в своих силах | self-reliance |
| уверенность в собственных силах | self-efficacy (amatsyuk) |
| упадок сил | low energy level (proz.com Игорь_2006) |
| упадок сил | slump (aptr) |
| упадок сил | loss of energy (amatsyuk) |
| упадок сил | decreased energy (Andy) |
| упадок сил | depression |
| упадок сил | fatigue (amatsyuk) |
| упадок сил | reaction |
| упадок сил | lack of energy (Maxxicum) |
| упадок сил | exhaustion (ines_zk) |
| упадок сил | loss of strength |
| упадок сил | depression of strength |
| Управление медицинской службой вооружённых сил | Armed Forces Medical Department |
| усиливающий силу мышечного сокращения | positively inotropic |
| ускорение силы тяжести | gravitation |
| фактор, восстанавливающий силы | anabiotic |
| фактор, стимулирующий силы | anabiotic (восстанавливающий) |
| фунт-сила | pound of force (VladStrannik) |
| чрезмерная сила | great strength (MichaelBurov) |
| чрезмерная сила | hypersthenia (MichaelBurov) |
| чрезмерно высокая сила | extra high potency |
| шкала оценки мышечной силы | muscle strength grading (Himera) |
| Школа космической медицины военно-воздушных сил | Air Force School of Aerospace Medicine (США) |
| эластическая мышечная сила | elastic muscular force |
| Эпидемиологический департамент вооружённых сил | Armed Forces Epidemiology Board (США) |
| Эпидемиологический отдел вооружённых сил | Armed Forces Epidemiology Board (США) |
