| Russian | German |
| автономная нервная система | autonomes Nervensystem |
| адреналовая система | Adrenalsystem |
| активность центральной нервной системы ЦНС | Vigilanz (Andrey Truhachev) |
| активность центральной нервной системы | NZS-Geschehen (электрическая, ЭЭГ Vorbild) |
| анатомия и морфология центральной нервной системы | Anatomie und Morphologie des zentralen Nervensystems (dolmetscherr) |
| антисвёртывающая система крови | Blut-Antikoagulationssystem |
| артериальная система | arterielles Gefäßsystem (SKY) |
| артериальная система | arterielles System (Andrey Truhachev) |
| атриовентрикулярная проводящая система | AVCS (... EVA) |
| бикарбонатная система | Karbonatsystem (ein Puffergemisch) |
| билиарная система | biliäres System (dolmetscherr) |
| билиарная система | Gallenblase und Gallenwege (dolmetscherr) |
| бокаловидная система почечной лоханки | Kelchsystem (klipka) |
| болезни нервной системы | Nervenkrankheiten |
| болезни нервной системы | Krankheiten des Nervensystems |
| болезни нервной системы | Krankheiten |
| болезни системы кровообращения | Krankheiten des Kreislaufsystems (dolmetscherr) |
| болезни системы кровообращения | Kreislaufkrankheiten |
| болезни системы пищеварения | Krankheiten des Verdauungssystems |
| бронхо-лёгочная система | Bronchial- und Lungensystem (dolmetscherr) |
| бронхолёгочная система | bronchopulmonales System (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| буферная система | Puffersystem |
| буферная система | Puffergemisch |
| буферная система крови | Blutpuffersystem |
| вегетативная нервная система | vegetatives Nervensystem (Brücke) |
| вегетативная нервная система | Vegetativum (vegetatives Nervensystem (VNS), также autonomes Nervensystem (ANS) mumin*) |
| венозная система | Venensystem (Vorbild) |
| вентрикулярная система | Ventrikelsystem (Vorbild) |
| вертебрально-базилярная система | vertebrobasiläres System (Spinelli) |
| вертебробазилярная система | vertebrobasiläres System (Andrey Truhachev) |
| вертебро-базилярная система | hinterer Kreislauf (кровоснабжения головного мозга kir-peach) |
| вертебро-базилярная система | vertebrobasiläres System (Andrey Truhachev) |
| вестибулярная сенсорная система | Gleichgewichtssensoren (SKY) |
| вестибулярная система | Vestibularsystem (Ремедиос_П) |
| водяная отопительная система | Warmwasserheizungsanlage |
| врожденные пороки развития мочевыделительной системы | Angeborene Fehlbildungen des Harnsystems (PlisT) |
| врождённый порок развития центральной нервной системы | angeborene Fehlbildung des zentralen Nervensystems (dolmetscherr) |
| вытяжная система вентиляции | Saugzugventilationssystem |
| вытяжная система вентиляции | Abluftsystem |
| Гадолиний лат. Gadolinium, Gd – химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| Гадолиний лат. Gadolinium, Gd химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| генетическая система | genetisches System |
| гепатобилиарная система | hepatobiliäres System (орган желчеобразования (печень), система выделения желчи: внутрипеченочные и внепеченочные желчные потоки, желчный пузырь Asklepiadota) |
| гипоталамо-гипофизарная система | Hypothalamus-Hypophysen-System (Andrey Truhachev) |
| Гипоталамо-гипофизарная система | hypophysäres Pfortadersystem (russana) |
| гипоталамо-гипофизарная система | hypothalamo-hypophysäres System |
| гипоталамо-гипофизарно-надпочечниковая система | Hypothalamus-Hypophysen-Nebennierenrinden-Achse (ГГНС dolmetscherr) |
| гипофизарно-адреналовая система | hypophysäres adrenales System |
| глубокая венозная система | tiefes Venensystem (Vorbild) |
| глубокая венозная система | subfasziales Venensystem (Vorbild) |
| гомогенная система | Einphasensystem |
| гормон репродуктивной системы | Fruchtbarkeitshormon (Pretty_Super) |
| госпитальная информационная система | Krankenhausinformationssystem (dolmetscherr) |
| двойная блокада ренин-ангиотензин-альдостероновой системы | duale Blockade des RAAS (Лорина) |
| двухаллельная система | Biallelsystem |
| деформации костной системы | Deformationen des Skelettsystems (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| дифференцированная система реабилитации | gegliedertes System der Rehabilitation |
| диэнцефало-гипофизарная система | Zwischenhirn-Hypophysen-System |
| диэнцефало-гипофизарная система | dienzephal-hypophysäres System |
| дофаминергическая система | Dopaminergsystem (vigilia) |
| дренажная система эвакуации | Durchschleusesystem des Abtransports (System, nach dem alle Geschädigten, vom Gefechtsfeld angefangen, sämtliche aufeinanderfolgenden Etappen des medizinischen Abtransports zu passieren haben) |
| дренажная система эвакуации | Drainagesystem des Abtransports |
| дыхательная маятниковая система | Pendelatemkreislauf |
| дыхательная нереверсивная система | Nichtrückatemsystem |
| дыхательная открытая система | offenes Beatmungssystem |
| дыхательная система | Atemsystem |
| дыхательная циркуляционная система | Zirkulationsatemkreislaufsystem |
| дыхательная частично реверсивная система | teilweise reversibles Atemkreislaufsystem |
| единая система ценообразования на медицинские услуги, основанная на диагностически связанных группах пациентов | DRG-System (Margot Magin) |
| желудочковая система | Ventrikelsystem (Hirnwasserkammer AllGOL) |
| желудочковая система головного мозга | Ventrikelsystem des Gehirns (Andrey Truhachev) |
| желудочковая система головного мозга | Hirnkammersystem (Andrey Truhachev) |
| желудочковая система не смещена, симметрична | mittelständiges Ventrikelsystem (SKY) |
| женская половая система | weibliches Fortpflanzungssystem (dolmetscherr) |
| женская репродуктивная система | weibliches Fortpflanzungssystem (dolmetscherr) |
| жёлчная система | Gallensystem (SlangTranslation) |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Erkrankung (Лорина) |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | Erkrankung des Herz-Kreislauf-Systems (Лорина) |
| заболевание сердечно-сосудистой системы | koronare Herzerkrankung (Andrey Truhachev) |
| заболевания костно-мышечной системы | Muskel-Skelett-Erkrankungen (Andrey Truhachev) |
| заболевания пищеварительной системы | gastrointestinale Erkrankungen (dolmetscherr) |
| заболевания пищеварительной системы | Magen-Darm-Krankheiten (dolmetscherr) |
| заболевания пищеварительной системы | Magen-Darm-Erkrankungen (dolmetscherr) |
| заболевания системы крови | Blutkrankheiten (dolmetscherr) |
| заболевания системы кровообращения | Kreislaufkrankheiten (SKY) |
| заболевания эндокринной системы | Krankheiten des endokrinen Systems (dolmetscherr) |
| забор сыворотки крови системой Моноветт | Serummonovette (Лорина) |
| замкнутая экологическая система | geschlossenes Ökosystem |
| застой в системе воротной вены | Pfortaderstauung (венозный marinik) |
| звено системы здравоохранения | Gruppe des Gesundheitssystems |
| звено системы здравоохранения | Glied des Gesundheitssystems |
| зрительная система | Sehsystem (SKY) |
| изменения в костно-мышечной системе | Veränderungen im muskulo-skelettalen System (Andrey Truhachev) |
| изосерологическая система антигенов | isoserologisches Antigensystem |
| иммерсионная система | Immersionssystem |
| иммунная система | Immunsystem (Pretty_Super) |
| иммунная система борется с воспалительными процессами | das Immunsystem wehrt entzündliche Prozesse ab (Viola4482) |
| иммунная система слизистых оболочек | Schleimhautimmunsystem (dolmetscherr) |
| инкреторная система | Inkretsystem |
| интракраниальный компонент центральной нервной системы | intrakranieller Bestandteil des zentralen Nervensystems (Sergei Aprelikov) |
| инфекции мочевой системы | Harnsysteminfektionen (dolmetscherr) |
| инфекция после установки порт-системы | Portinfektion (Лорина) |
| информационная система больницы | Krankenhausinformationssystem (KIS NikolaiPerevod) |
| инфузионная система | Infusionsset (intensiv) |
| карман для установки порт-системы | Porttasche (формируемый в ходе имплантации порт-системы jurist-vent) |
| каротидная система | Karotissystem (Лорина) |
| кишечная нервная система | Darmnervensystem (энтеральная см. также enterisches Nervensystem marinik) |
| клетка ретикулогистиоцитарной системы | RHS-Zelle (marinik) |
| клетки иммунной системы | Abwehrzellen (Niakrice) |
| клеточная система | Zellsystem (aminova05) |
| клеточная система решётчатой кости | Siebbeinzellsystem (Лорина) |
| клиническая информационная система | klinisches Informationssystem (Brücke) |
| коллекторная система | Hohlsystem (SKY) |
| компоненты системы социального страхования | Bestandteile der Sozialversicherung |
| корректирующая система | Regulierungssystem (напр., ортодонтическая folkman85) |
| костная система | ossäres System (Argo11) |
| костная система | Skelettsystem |
| костно-мышечная система | Muskelskelettsystem (jurist-vent) |
| костно-мышечная система | muskuloskelettales System (Andrey Truhachev) |
| костно-мышечная система | muskulo-skelettales System (Andrey Truhachev) |
| костно-мышечная система | Bewegungsapparat (dolmetscherr) |
| кровеносная система | Blutgefäßsystem |
| кроветворная система | blutbildendes System (Лорина) |
| кроветворная система | hämopoetisches System |
| КТ-система с двумя источниками рентгеновского излучения | Dual Source CT (Лорина) |
| лечебные ванны, назначаемые при заболеваниях сердечно-сосудистой системы | Herzbad (pl) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случае | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren:  dguv.de arndt freiheit) |
| лечение тяжело больных или больных с особыми повреждениями по страховому случаю в системе немецкого страхования от несчастных случаев | SAV der DGUV (Schwerstverletzungsartenverfahren: dguv.de arndt freiheit) |
| ликворная система | Liquorsystem (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| лимфатическая система | Lymphgefäßsystem (Pretty_Super) |
| лимфатическая система | Lymphgefäß system |
| лимфатическая система | Lymph system |
| лимфатическая система | Lymphsystem (Лорина) |
| лимфатическая система / лимфатические пути | Lymphabstrom (указано Dimpassy 13.08.2012 Alexandra Tolmatschowa) |
| лимфатическая система, лимфосистема | Lymphsystem (Stasbetman) |
| лимфомакрофагальная система | Lymphomakrophagalsystem |
| медицинская информационная система для управления клиникой | MEDODS (medizinisches Informationssystem hagzissa) |
| межбольничная система сообщений об ошибках | üFM-System (einrichtungsübergreifendes Fehlermeldesystem paseal) |
| международная система наложения электродов "10-20" | internationales 10-20-System zur Elektrodenplatzierung (SKY) |
| Международная система размещения электродов Джаспер 10-20 | Internationales Jasper 10-20-System (Лорина) |
| многофазная система | Merphasensystem |
| мочевыводящая система | Harnwegsystem (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| мочевыделительная система | Harnausscheidungssystem (Spinelli) |
| мочевыделительная система | Harntrakt (L.Mila) |
| мочеполовая система | Urogenitaltrakt (син. мочеполовой тракт jurist-vent) |
| мочеполовая система | Urogenitalsystem |
| мочеполовой системы болезни | Krankheiten des Urogenitalsystems |
| мужская половая система | männliche Geschlechtsorgane (dolmetscherr) |
| мужская половая система | männliches Fortpflanzungssystem (dolmetscherr) |
| мульти-брекет система | Multibracketapparatur (folkman85) |
| мультимедийная система для пациентов | Patienten-Entertainment-System (Лорина) |
| мультифакториальная система | multifaktorielles System |
| мышечная система | Muskelsystem |
| нанобио-системы доставки препаратов | Nano-Bio-Shuttle-Systeme (Oxana Vakula) |
| нарушение центральной нервной системы | Störung des zentralen Nervensystems (Sergei Aprelikov) |
| нарушения деятельности иммунной системы | Störungen des Immunsystems (dolmetscherr) |
| нарушения системы гемостаза | Störungen im Hämostasesystem (dolmetscherr) |
| наследственно-дегенеративные заболевания нервной системы | erbliche degenerative Erkrankungen (dolmetscherr) |
| нейрогуморальная система | neurohumorales System |
| нейроэндокринная система | neuro-endokrines System |
| нервная парасимпатическая система | parasympathisches Nervensystem |
| нервная периферическая система | peripheres Nervensystem |
| нервная симпатическая система | sympathisches Nervensystem |
| нервная центральная система | Zentralnervensystem |
| нисходящие пути экстрапирамидной системы | absteigende Bahnen des extrapyramidalen Systems (AnnaBergman) |
| ноцицептивная система | Schmerzsinnessystem (marawina) |
| обслуживание порт-систем | Portversorgung (LiudmilaLy) |
| общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | Gesamtausgaben der gesetzlichen Krankenkassen |
| одноразовая система | Einmalgebrauchssystem |
| одноразовая система | Einmalsystem |
| однофазовая система | Einphasensystem |
| окклюдерная система | Verschluss-System (paseal) |
| окклюдерная система | Verschlusssystem (paseal) |
| опорно-двигательная система | Bewegungssystem (Terra) |
| опухоли нервной системы | Tumoren des Nervensystems (dolmetscherr) |
| органы мочевой системы | Harnorgane (dolmetscherr) |
| органы мочевыделительной системы | Harnsystemorgane (мн. ч. Midnight_Lady) |
| органы мочевыделительной системы | Harnorgane (Pretty_Super) |
| органы репродуктивной системы | Organe des reproduktiven Systems (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| очистка лимфатической системы | Reinigung des Lymphsystems (Лорина) |
| паллидостриальная система | striopallidäres System |
| параметры сердечнососудистой системы | Herz-Kreislauf-Parameter (Лорина) |
| паренхима центральной нервной системы | ZNS-Parenchym (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| патологии иммунной системы | Störungen des Immunsystems (dolmetscherr) |
| патологии мочевой системы | Störungen der Harnorgane (dolmetscherr) |
| патологии нервной системы | Störungen des Nervensystems |
| патологии сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Erkrankungen (dolmetscherr) |
| патология вегетативной нервной системы | Pathologie des vegetative Nervensystems (dolmetscherr) |
| патология органов дыхательной системы | Pathologie der Atmungsorgane (dolmetscherr) |
| патология эндокринной системы | Pathologie des endokrinen Systems (dolmetscherr) |
| пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом больничной кассы | Kassenpatient (jurist-vent) |
| перенапряжение нервной системы | Nervenüberanstrengung |
| перераздражение нервной системы | Nervensystem überreizung |
| перераздражение нервной системы | Nerven überreizung |
| перестройка нервной системы | Nervenumstimmung |
| перестройка нервной системы | Nerenumstimmung |
| пиеловаскулярная система | Nierenhohlsystem (Смирнова Татьяна) |
| пирамидная система | Pyramidales System (dolmetscherr) |
| Пирамидная система | Pyramidales System (irene_ya) |
| пищеварительная система | Verdauungssystem |
| поверхностная венозная система | epifasziales Venensystem (Vorbild) |
| поверхностная венозная система | oberflächliches Venensystem (Vorbild) |
| под влиянием симпатической нервной системы | durch den Sympathikus (Гималайя) |
| половая система | Fortpflanzungssystem (dolmetscherr) |
| половая система | Geschlechtssystem (Midnight_Lady) |
| полосная система почки | Nierenbeckenkelchsystem (как вариант, встречающийся в протоколах УЗИ, МРТ и т. д., но более употребительным является вариант "чашечно-лоханочной системы", поэтому даю этот вариант для облегчения понимания jurist-vent) |
| полостная система | Hohlraumsystem (proz.com jatros) |
| полостная система | Höhlensystem (Лорина) |
| поражение нервной системы | Störungen des Nervensystems (dolmetscherr) |
| поражение центральной нервной системы | ZNS-Affektion (Andrey Truhachev) |
| поражение центральной нервной системы | Affektion des ZNS (Andrey Truhachev) |
| поражения сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Schäden (dolmetscherr) |
| поражения сердечно-сосудистой системы | Schäden am Herz-Kreislauf-System (dolmetscherr) |
| пороки развития нервной системы | Fehlbildungen des Nervensystems (dolmetscherr) |
| порт-система | Portkatheter (jurist-vent) |
| порт-система | Portkathetersystem (Anli8) |
| порт-система | Portsystem (Andrey Truhachev) |
| порт-система | Port-System (для внутривенного введения norbek rakhimov) |
| портативный тест-система для измерения фракций выдыхаемого оксида азота | FeNO (olinka_ja) |
| Постановление об информационной системе по медицинским изделиям при поддержке баз данных Немецкого института медицинской документации и информации | DIMDIV (Io82) |
| прекращение движения импульса по проводниковой системе | Aufhebung der Erregungsübertragung im Reizleitungssystem (des Herzens) |
| принцип пропускной системы на этапе медицинской эвакуации | Prinzip des Durchgangssystems auf der Etappe des medizinischen Abtransports |
| приточная система вентиляции | Zuluftventilationssystem |
| приточная система вентиляции | Drucklüftungssystem |
| приточная система вентиляции | Belüftungssystem |
| проводниковая система | Leitungssystem |
| проводниковая система сердца | Reizleitungssystem des Herzens |
| проводниковая система сердца | Erregungsleitungssystem des Herzens |
| Проводящая система сердца | Erregungsleitungssystem (ElenaNesterenko) |
| пропускная система | Durchgangssystem |
| просвет мочевой системы | Urogenitallumen (мочеполовой Midnight_Lady) |
| противопролежневая система | Weichlagersystem (mumin*) |
| Радиологическая информационная система | Radiologieinformationssystem (RIS Dmitrij88) |
| Радиологическая информационная система | RIS (Radiologieinformationssystem Dmitrij88) |
| разветвлённая свищевая система | fuchsbauartiges Fistelsystem (ivvi) |
| РАСК система регуляции агрегатного состояния крови | Regulation des Aggregatzustands des Blutes (magin margot) |
| расспрос по органам и системам | vegetative Anamnese (paseal) |
| расходы на систему расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | DRG-Kosten (Лорина) |
| регулирование иммунной системы | Immunsystemregulierung (Лорина) |
| регулирующая система | Regelungssystem (Midnight_Lady) |
| ренин-ангиотензин-альдостероновая система | Renin-Angiotensin-Aldosteron-System (Лорина) |
| ренин-ангиотензин-альдостероновая система | RAAS (Лорина) |
| ренин-ангиотензинная система | Renin-Angiotensin-System |
| респираторная система | Atmungssystem (dolmetscherr) |
| ретикулоэндотелиальная система | RES |
| ретикулоэндотелиальная система | retikuloendotheliales System |
| ретракторная система | Hakensystem (kir-peach) |
| сверхчувствительная бронхиальная система | hyperreagibles Bronchialsystem (Schumacher) |
| свёртывающая система крови | Blutgerinnungssystem (a_b_c) |
| свёртывающая система крови | Gerinnungssystem (paseal) |
| сенсорная система | Sinnesorgane (dolmetscherr) |
| сердечно-сосудистая система | Herzkreislauf (jurist-vent) |
| сердечно-сосудистая система | Herz-Kreislauf (Vorbild) |
| сердечно-сосудистая система | kardiovaskuläres System (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| сердечно-сосудистая система | Herzkreislaufsystem (Nilov) |
| Система 10-20 | Zehn-Zwanzig-System (размещение электродов ЭЭГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| система АВО | AB0-System (dolmetscherr) |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | BIRADS (Лорина) |
| система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | BI-RADS (Breast Imaging Reporting And Data System Schumacher) |
| система антигенов Kell | Kell-Cellano-System (Лорина) |
| система антигенов Kell | Kell-System (Лорина) |
| система антигенов KELL | Kellscr. (inaf) |
| система артерий адамкевича | artery of Adamkiewicz Englisch (Alexandra Tolmatschowa) |
| система артерий адамкевича | Arteria radicularis magna Synonym (сообщено tchara 9.02.2011 doccheck.com Alexandra Tolmatschowa) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| система воротной вены | Portalvenensystem (ibn) |
| система восприятия | Wahrnehmungssystem (Nastastep) |
| система восприятия боли | Schmerzsinnessystem (marawina) |
| система вспомогательного кровообращения | Kreislaufunterstützungssystem (искусственные сердце и легкое для обеспечения временной поддержки жизни пациента и функционирования его организма, когда собственные сердце и/или легкие не способны работать нормально jurist-vent) |
| система выделения мочи | Urinsystem (dolmetscherr) |
| система Г-Г-Я | Hypothalamus-Hypophysen-Ovar-System (Siegie) |
| система гемостаза | Gerinnungssystem (paseal) |
| система гемостаза | Hämostasesystem (Лорина) |
| система горизонтального расположения пациентки | Mammaboard (при маммографии orbitaltherapy.com Katrin Denev1) |
| система градации | Graduierungssystem (Лорина) |
| система диагностики психических нарушений | DISYPS (Diagnostik-System für psychische Störungen folkman85) |
| система диспансерного обслуживания | Dispensairbetreuungssystem |
| система для аутогемотрансфузии | Cell-Saver (Лорина) |
| система для измерения содержания сахара в крови | Blutzuckermesssystem (puha98) |
| система для лечения воспаления среднего уха | Otovent-system (irene_ya) |
| система доставки лекарств | Trägermittel (Nikita S) |
| система желудочков мозга или сердца | Ventrikelsystem (aminova05) |
| система здравоохранения | System des Gesundheitswesens |
| система здравоохранения | Gesundheitswesensystem (Aprela) |
| система информирования об ошибках | Fehlermeldesystem (jurist-vent) |
| система 3D-картирования | 3D-Mappingsystem (paseal) |
| Система кодирования лицевых движений | FACS (Schumacher) |
| система каскад комплемента | Komplementkaskade (Capitoshka84) |
| система компьютерной автоматизированной диагностики КАД | CAD (SKY) |
| система кровеносных сосудов | Blutgefäßsystem (marinik) |
| система крови | Blutsystem (aminova05) |
| система лечения на месте | System der Behandlung am Ort |
| система лёгочной артерии | Pulmonalarteriensystem (Midnight_Lady) |
| система макрофагов | Makrophagensystem |
| система мониторинга глюкозы в крови | Blutzuckermesssystem (KatjaCat) |
| система Моноветт | Monovette (для забора крови Лорина) |
| система мононуклеарных фагоцитов | retikuloendotheliale System (dolmetscherr) |
| система непрерывного наблюдения за состоянием больного | Patientenüberwachungssystem |
| система оздоровления | Heilungssystem (dolmetscherr) |
| система описания и обработки изображений молочной железы | BIRADS (B reast Imaging Reporting and Data System jurist-vent) |
| система осевого скелета | Stammskelettsystem (jurist-vent) |
| система открытых дверей | Offentürsystem |
| система первичной врачебной помощи | Primärarztsystem |
| система переливания крови | System der Bluttransfusion (Лорина) |
| система печёночной вены | Lebervenenstern (Dimpassy) |
| система пищеварения | Verdauungssystem (Лорина) |
| система подушевой оплаты | Kopfpauschalsystem |
| система полостей внутри почек | Hohlsysteme (klipka) |
| система предохранительных прививок | Impfwesen |
| система прибыль-убыток | Bonus-Malus-System |
| система радиационной безопасности | Strahlenschutzsystem |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | Diagnosis Related Group (olinka_ja) |
| система резус-фактор | Rhesus-System (Лорина) |
| система ренин-ангиотензин-альдостерон | Renin-Angiotensin-Aldosteron-System (Лорина) |
| система свёртывания крови | Blutgerinnung (dolmetscherr) |
| система соединительной ткани | Bindegewebesystem |
| система тел человека | System des menschlichen Körpers (dolmetscherr) |
| система тестирования производительности | LPS (Leistungsprüfsystem Dominator_Salvator) |
| система установки | Trägersystem (напр., медицинских стентов и капельниц Wladchen) |
| система фармакологического надзора | Pharmakovigilanz (dolmetscherr) |
| Системы AB0 | AB0-Systeme (dolmetscherr) |
| системы дезинфекции | Entkeimungssystemen (tarum) |
| сифилис нервной системы | neurolues |
| сифилис нервной системы | Syphilis des Nervensystems |
| сифилис нервной системы | Neurosyphilis |
| скелетная система | Skelettsystem (Andrey Truhachev) |
| слуховая система | Hörsystem (dolmetscherr) |
| слуховая система | Sinnesorgansystem |
| собирательная система | Hohlsystem (mumin*) |
| собирательная система почки | Sammelsystem der Niere (Midnight_Lady) |
| согласно классификации переломов костей в системе АО | nach AO (YaLa) |
| Соглашение о паушальной системе оплаты медицинских услуг в разрезе клинических случаев | Fallpauschalenvereinbarung (FPV jurist-vent) |
| соотношение паренхимы и чашечно-лоханочной системы | Parenchym-Pyelon-Index (паренхиматозно-лоханочный индекс jurist-vent) |
| соотношение паренхимы и чашечно-лоханочной системы | Parenchym-Pyelon-Verhältnis (jurist-vent) |
| сочетанное гипоксически-геморрагическое поражение центральной нервной системы | hypoxische und hämorrhagische Affektion des Zentralnervensystems (irene_ya) |
| специализированная клиника заболеваний сердечно-сосудистой системы | FHK (Fachklinik für Herzkrankheiten golowko) |
| спондилогенные заболевания нервной системы | spondylotische Erkrankungen des Nervensystems (Lisa Kreis) |
| средство, стимулирующее центральную нервную систему | ZNS-Stimulans |
| средство, стимулирующее центральную нервную систему | Stimulans des Zentralnervensystems |
| статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | freiwillige Mitgliedschaft in der gesetzlichen Krankenversicherung |
| стерильная барьерная система | Sterilbarrieresystem (dolmetscherr) |
| стимулятор центральной нервной системы | Reizmittel für das zentrale Nervensystem |
| стимулятор центральной нервной системы | ZNS-Stimulans |
| стимулятор центральной нервной системы | Zentralnervensystemstimulator |
| стимулятор центральной нервной системы | tonisierendes Mittel |
| стриопаллидарная система | striopallidäres System |
| токсичный для репродуктивной системы | fortpflanzungsgefährdend (s. reproduktionstoxisch marinik) |
| тонус симпатической нервной системы | Sympathikotonus |
| травмы нервной системы | Verletzungen des Nervensystems (dolmetscherr) |
| трахеобронхиальная система | Tracheobronchialsystem (Лорина) |
| тренировка сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Training (Andrey Truhachev) |
| туберкулёз нервной системы | Tuberkulose des Nervensystems (dolmetscherr) |
| угнетение центральной нервной системы | ZNS-Depression (Andrey Truhachev) |
| угнетение центральной нервной системы | Zentralnervensystem-Depression (Andrey Truhachev) |
| угнетение центральной нервной системы | Unterdrückung des zentralen Nervensystems (Andrey Truhachev) |
| угнетение центральной нервной системы | Depression des Zentralnervensystems (Andrey Truhachev) |
| удаление порт-системы | Portexplantation (Лорина) |
| ферментная система | Fermentsystem |
| фибринолитическая система крови | fibrinolytisches Blutsystem |
| флюорография дыхательной системы | Röntgenaufnahme der Atemwege (указано q-gel см. multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| фосфатная система | Phosphatsystem (ein Puffergemisch) |
| функциональная система | funktionelles System |
| хирургия органов эндокринной системы | endokrine Chirurgie (dolmetscherr) |
| центральная нервная система / zenrales Nervensystem | ZNS (Brücke) |
| чашечно-лоханочная система | Nierenbeckenkelchsystem (Schumacher) |
| чашечно-лоханочная система | Hohlsystem (mumin*) |
| чашечно-лоханочная система | NHS (NHS = Nierenhohlsystem Karce) |
| чашечно-лоханочная система | Nierenhohlsystem (Siegie) |
| чашечно-лоханочная система почек | Nierenkelchsystem (paseal) |
| чашечно-лоханочная система почек | Nierenbeckenkelchsystem (Эмилия Алексеевна) |
| чашечно-лоханочная система почки | Nierenbeckenkelchsystem (Brücke) |
| эвакуационная система | Abtransportsystem |
| эвакуационная система | System der Behandlung nach dem Abtransport (nachdem der Geschädigte in das Hinterland abtransportiert worden ist) |
| эвакуационная система | Abtransportbehandlungssystem |
| эвакуационная система лечения | Abtransportsystem |
| эвакуационная система лечения | System der Behandlung nach dem Abtransport (nachdem der Geschädigte in das Hinterland abtransportiert worden ist) |
| эвакуационная система лечения | Abtransportbehandlungssystem |
| эволюция нервной системы | Entwicklung des Nervensystems (dolmetscherr) |
| экспрессия белков системы репарации ошибочно спаренных нуклеотидов | Mismatch Repair-Protein-Expression (wikipedia.org folkman85) |
| экстрапирамидальная моторная система | extrapyramidalmotorisches System (Schumacher) |
| экстрапирамидная моторная система | EPMS (extrapyramidalmotorisches System folkman85) |
| экстрапирамидная система | extrapyramidales System |
| экстрапирамидная система | Eröffnungsperiode (folkman85) |
| экстрапирамидная система | Extrapyramidalsystem (lichinka) |
| эндокринная система | Hormonsystem (wikipedia.org Abete) |
| эндокринная система | endokrines System |
| эндокринная система | Inkretsystem |
