| Russian | English |
| активный препарат сравнения | active comparator (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| апостериорные множественные сравнения | Post Hoc Multiple Comparisons (Andy) |
| в сравнении с... | vs |
| в сравнении с... | v-s |
| в сравнении с ... | versus |
| в сравнении с состоянием до лечения | vs baseline (coltuclu) |
| группа сравнения | experimental group (as opposed to control group in controlled clinical trial – e.g.  thefreedictionary.com Aiduza) |
| действующий препарат сравнения | active comparator (Так правильнее терминологически, т. к. active в фармакологии означает "действующий" (постоянная характеристика препарата), а активность – характеристика вариабельная, зависящая от разных факторов. amatsyuk) |
| достоверное сравнение | significant comparison (Aiduza) |
| заболеваемость и смертность после инсульта – сравнение эпросартана и нитрендипина при вторичной профилактике | MOSES (Morbidity and Mortality after Stroke, Eprosartan Compared with Nitrendipine for Secondary Prevention irinaloza23) |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| исследование с активным препаратом сравнения | active-controlled study (amatsyuk) |
| Клопидогрель в сравнении с аспирином у больных с риском ишемических событий | Clopidogrel Versus Aspirin in Patients at Risk of Ischemic Events (Камакина) |
| количественное сравнение | quantitative comparison |
| лекарственный препарат сравнения | comparator (clinicaltrialsregister.eu Oksanut) |
| лекарственный препарат сравнения | comparator product ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| лекарственный препарат сравнения | placebo (Oksanut) |
| лекарственный препарат сравнения | reference medicinal product (в европейском законодательстве-зарегистрированный согласно ст. 6 и 8 Директивы 2001/83/ЕС peregrin) |
| Межмодальные сравнения процессов селективного внимания | intermodal comparison (Andy) |
| метод парных сравнений | paired-comparison method |
| Метод согласованного скорректированного непрямого сравнения | matching-adjusted indirect comparison (MAIC, метод для оценки сравнительной эффективности двух клинически разнородных групп LEkt) |
| микроскоп сравнения | comparison microscope |
| микроскоп сравнения | comparascope (для одновременного исследования двух препаратов) |
| модификация Кохрана-Мантеля-Хензеля критерия хи-квадрат для множественных сравнений CMH χ2 | CMH χ2 test (LEkt) |
| непрямое сравнение методов лечения | indirect treatment comparison (ITC Olga47) |
| объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| определение уровня значимости результата методом множественных сравнений | gatekeeper analysis (Andy) |
| основной раствор сравнения | reference stock solution (ГОСТы amatsyuk) |
| по сравнению с отнесённое к плацебо | relative to placebo (зависит от контекста Andy) |
| препарат сравнения | reference drug (WiseSnake) |
| препарат-сравнения | referential preparation (MonkeyLis) |
| препарат сравнения | Reference Therapy (jatros) |
| препарат сравнения | reference substance (ultramarine) |
| препарат сравнения | comparator (medtran.ru Maxxicum) |
| препарат сравнения | reference product (yo) |
| препарат сравнения | comparator agent (bel_linguist) |
| процедура множественных сравнений | post-hoc analysis (arwy) |
| психологическое свойство судить о ситуации путём сравнения её с первой вспомнившейся из встречавшихся ранее | availability rule (Тверски, Канеман) |
| путём сопоставления, путём сравнения, сравнивая | by comparing (Olessya.85) |
| Рандомизированное клиническое исследование возбуждения родовой деятельности в сравнении с выжидательной тактикой | ARRIVE (A Randomized Trial of Induction Versus Expectant Management BB50) |
| результаты межлабораторного сравнения | laboratory comparison results (контроль качества olga don) |
| смешанное сравнение вариантов лечения | mixed treatment comparison (amatsyuk) |
| смешанное сравнение препаратов / методов | mixed treatment comparison |
| снижение по сравнению с нормой | subnormality |
| сниженный по сравнению с нормой | subnormal |
| спектр сравнения | reference spectrum |
| сравнение, проводимое у одного пациента | within-patient comparison (Andy) |
| сравнение с изделиями, для которых накоплен фактический материал | comparison to predicated devices (контекстуальный перевод vlad-and-slav) |
| сравнение с изначальным уровнем | benchmarking |
| Сравнение терапии контролем синусового ритма с электрокардиоверсией, при персистирующей ФП | RACE (исследование olga don) |
| стандарт сравнения | reference (amatsyuk) |
| степень расслабления по сравнению с максимальным закрытием просвета | relaxation from maximal closure (Andy) |
| терапия сравнения | reference therapy (Andy) |
| увеличение количества зубов по сравнению с обычным | odontoplerosis |
| уменьшенное содержание форменных элементов крови по сравнению с нормой | low blood count (see MDS, cytopenia WAHinterpreter) |
| учёт множественности сравнений | multiplicity adjustment (WiseSnake) |
| эталонная категория, или категория сравнения | reference category (kat_j) |
