| Russian | English |
| ампутация в средней трети голени | midleg amputation |
| анализ средней порции мочи | mid-stream specimen of urine |
| анализ средней порции мочи | clean catch specimen (эквивалент анализа мочи по Нечипоренко ksyusha123) |
| бассейн средней мозговой артерии | middle cerebral artery territory (KatyaAkm) |
| бассейн средней мозговой артерии | middle cerebral artery circulation (oVoD) |
| болевой синдром средней и высокой интенсивности | moderate to severe pain (Mon) |
| болезнь средней степени | moderate disease (Andy) |
| борозда средней височной артерии | sulcus of middle temporal artery |
| ветвь средней доли | branch of lobus medius |
| взвешенный средний уровень глюкозы | weighted mean glucose (Andy) |
| височная средняя вена | middle temporal vein |
| височная средняя извилина | middle temporal gyrus |
| вспомогательный средний медицинский персонал | nursing auxiliary (соответствует медицинским сестрам по уходу) |
| вызванная реакция на слуховое раздражение средней силы | auditory averaged evoked response |
| высокая средняя длительность занятости койки | high bed occupancy (mazurov) |
| гипоплазия средней зоны лица | midface hypoplasia (Анастасия Беляева) |
| гипоплазия средней зоны лица | midfacial hypoplasia (Yorick) |
| гнойный средний отит | otitis media with effusion (albokrinov) |
| гнойный средний отит | othelcosis |
| давление в средней височной артерии | middle temporal artery pressure |
| двусторонний средний отит | bilateral otitis media |
| действующая средняя доза | median effective dose |
| депрессивное расстройство средней степени тяжести | moderate depressive disorder (capricolya) |
| депрессия средней степени тяжести | moderate depressive disorder (capricolya) |
| доза средней выживаемости | average survival dose |
| индивидуальная средняя доза в течение всей жизни | chronic intake (Игорь_2006) |
| индивидуальная средняя доза ионизирующего излучения | average individual radiation dose |
| инсулин средней продолжительности действия | medium duration insulin (rebecapologini) |
| инсульт в бассейне левой средней мозговой артерии | left middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| инсульт в бассейне правой средней мозговой артерии | right middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| инсульт в бассейне средней мозговой артерии | middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| инсульт средней мозговой артерии | middle cerebral artery stroke (Tiny Tony) |
| интраэпителиальная неоплазия средней степени | Moderate Grade Intra-Epithelial Neoplasia (miss_cum) |
| инфицирующая средняя доза | average infective dose |
| клиновидный средний отросток | middle clinoid process |
| колит средней тяжести | moderately severe colitis |
| Кончик средней жесткости | Intermediate Tip (Andy) |
| коэффициент средней занятости койки | bed occupancy rate |
| коэффициент средней смертности среди пациентов | average patient death rate (в англ. тексте термин был употреблен с определенным артиклем; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| культуральнотканевая смертельная средняя доза | half-lethal tissue culture dose |
| культуральнотканевая средняя доза | half-lethal tissue culture dose |
| левая средняя мозговая артерия | left middle cerebral artery (Glebova) |
| левая средняя мозговая артерия | left middle cerebral (artery) |
| летальная средняя доза | half-lethal dose |
| липопротеиды средней плотности | intermediate-density lipoproteins |
| липопротеин средней плотности | intermediate density lipoprotein (Лорина) |
| липопротеины средней плотности | middle-density lipoproteins |
| лобная средняя извилина | middle frontal gyrus |
| миопия средней степени | moderate severe myopia (Targitai) |
| мозговая глубокая средняя вена | deep medial cerebral vein |
| мозговая поверхностная средняя вена | superficial middle cerebral vein |
| монокомпонентный инсулин средней продолжительности действия | lente monocomponent insulin |
| наклонённый средний отросток | middle clinoid (MichaelBurov) |
| наклонённый средний отросток | middle clinoid process |
| негнойный средний отит | nonsuppurative otitis media (shpak_07) |
| некроз средней оболочки артерии | medionecrosis |
| ободочная средняя вена | middle colic vein |
| ободочнокишечная средняя вена | middle colic vein |
| обозначение поворота глазного яблока от средней линии | exduction (syn. lateroduction schwarznn) |
| образцовая средняя школа для глухих | Model Secondary School for the Deaf |
| объёмный средний диаметр частиц | volume-average particle diameter (Еленаstar) |
| ожоговое поражение средней тяжести | moderate burn (YGA) |
| окклюзия средней мозговой артерии | middle cerebral artery occlusion (MCAO MichaelBurov) |
| окружность мышц в средней трети плеча | mid-arm muscle circumference |
| окружность средней части плеча | mid-upper arm circumference |
| острый катаральный средний отит | acute ear |
| острый средний катаральный отит | congestive acute otitis media (snusmumric) |
| острый средний отит | Acute otitis media (Игорь_2006) |
| от умеренной до средней | moderate-to-severe (степени MichaelBurov) |
| отклонение языка от средней линии | deviation of the tongue from midline (Amadey) |
| относящийся к верхней и средней носовым раковинам | ethmoturbinal |
| относящийся к средней части лица | midfacial (Игорь_2006) |
| относящийся к средней части твёрдой мозговой оболочки | medidural |
| относящийся к средней ягодичной мышце | mesogluteal |
| отходы средней активности | intermediate-level waste |
| перелом в средней трети диафиза | midshaft fracture (длинной трубчатой кости Oncosurgeon) |
| перелом диафиза плечевой кости в средней трети | midshaft humerus fracture (fddhhdot) |
| перелом ключицы в средней трети | midclavicular fracture |
| пневмококковый средний отит | pneumococcal otitis media (Andy) |
| показатель средней занятости койки | average bed occupancy rate |
| показательная средняя школа для глухих | Model Secondary School for the Deaf |
| правая средняя доля | right middle lobe (Vosoni) |
| правая средняя доля | RML (легкого; Right Middle Lobe Mittrich) |
| правая средняя мозговая артерия | right middle cerebral artery (Glebova) |
| Проводник с кончиком средней жесткости | Intermediate Guidewire Tip (Andy) |
| продолжительность средней выживаемости | mean survival time (напр. онкологических больных) |
| проток средней почки | wolffian duct (Игорь_2006) |
| проток средней почки | mesonephric duct |
| профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени | mean serum concentration-time profile (Andy) |
| раненый средней тяжести | mild case (class of wounded) |
| расположение печени по средней линии | midline liver (Врожденная аспления irinaloza23) |
| расположенный около средней линии тела | paramesial |
| ретикулоциты со средней флуоресценцией | medium fluorescence reticulocytes (harser) |
| секреторный средний отит | secretory otitis media (Andy) |
| сердечный средний ганглий | middle cardiac ganglion |
| серозный средний отит | SOM (serous otitis media vdengin) |
| синдром средней доли | Brock syndrome (Игорь_2006) |
| синдром средней доли | right middle lobe syndrome (Игорь_2006) |
| синдром средней доли | middle lobe syndrome (уменьшение и уплотнение рентгеновской тени средней доли правого легкого) |
| синдром средней доли | syndromum lobi medii pulmonis dextri (Игорь_2006) |
| синдром средней доли | Brock's syndrome |
| синдром средней доли | middle lobe syndrome |
| синдром средней мозговой артерии | middle cerebral artery syndrome |
| смертельная средняя доза | half-lethal dose |
| смертельная средняя доза половинной выживаемости | half-lethal radiation dose |
| сокращение средней части полого органа | hourglass contraction (напр., матки, желудка) |
| состояние средней тяжести | state of moderate severity (ADol) |
| состояние средней тяжести | moderately grave condition (ADol) |
| средне-грудной отдел | mid-thoracic section (позвоночника; of the spine Johnny Bravo) |
| средне-грудной отдел пищевода | midthoracic esophagus (Morning93) |
| средне-грудной отдел пищевода | mid-thoracic oesophagus (Morning93) |
| средне-запястный | mediocarpal |
| средне-запястный артродез | four-corner arthrodesis (wolferine) |
| средне-запястный артродез | Four Corner Fusion (wolferine) |
| средне-нижняя срединная лапаротомия | lower midline incision (Ruppert) |
| среднее ухо | eardrum |
| среднее ухо | drum |
| средней вирулентности | mesogenic (о штамме микроорганизма) |
| средней живости | of average vivacity (WiseSnake) |
| средней инфракрасной области спектра | mir (mid-infrared Alex Lilo) |
| средней продолжительности действия | intermediate-acting (о лекарственном препарате Andy) |
| средней степени и тяжёлымой | moderate-to-severe (coltuclu) |
| средней степени тяжести | moderately severe (Andrey Truhachev) |
| средней тяжести | moderate (igisheva) |
| средней тяжести | moderately severe (Andrey Truhachev) |
| среднетканевая доза ионизирующего излучения тканевая средняя доза ионизирующего излучения | average tissue radiation dose |
| средний адгезивный отит | adhesive otitis media |
| средний аллергический отит | allergic otitis media |
| средний ампутационный нож | amputating knife of middle size |
| средний вазомоторный отит | otitis media vasomotorica |
| средний вес | mean weight |
| средний вес взрослого человека | AAW (average adult weight denikoboroda) |
| средний вес взрослого человека | average adult weight (AAW denikoboroda) |
| средний вид | left occipitotransverse (position of the fetus) |
| средний возраст женщины при рождении ребёнка | mean age of childbearing in the population (jagr6880) |
| средний возраст живущих | mean age of population (jagr6880) |
| средний возраст начала | average age of onset (болезни Ying) |
| средний возраст умерших | mean age at death (jagr6880) |
| средний выброс лимфоцитов | average lymphocyte output |
| средний гемоглобин эритроцитов | mean corpuscular hemoglobin (Игорь_2006) |
| средний гемоторакс | middle hemothorax |
| средний геометрический титр | geometric mean titer (Andy) |
| средний день гибели животных | median lethal day for animals (universe!) |
| средний диаметр плодного яйца | mean sac diameter (Dimpassy) |
| средний диаметр пор | average pore diameter (фильтра) |
| средний диаметр пор фильтра | APD (average pore diameter mazurov) |
| Средний диаметр частиц по Фишеру | Fisher Average Particle Diameter (Marika_2020) |
| средний диаметр эритроцита | mean corpuscular diameter (faddyfeme) |
| средний диаметр эритроцита | M.C.D. (mean cell diameter mazurov) |
| средний диаметр эритроцитов | mean corpuscular diameter |
| средний диаметр эритроцитов | mean cell diameter |
| средний кариес зуба | median caries |
| средний катаральный острый отит | otitis media catarrhalis acuta |
| средний катаральный хронический отит | otitis media catarrhalis chronica |
| средний катетер | midline catheter (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| средний конечный период полураспада в плазме | mean plasma terminal half lives (bel_linguist) |
| средний констриктор глотки | middle constrictor muscle of pharynx |
| средний корпускулярный объём | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний корпускулярный объём | MCV (MichaelBurov) |
| средний коэффициент двигательной активности | mean motility score (Vadim Rouminsky) |
| средний коэффициент мотильности | mean motility score (гладкой мускулатуры, напр., ЖКТ Vadim Rouminsky) |
| средний коэффициент подвижности | mean motility score (Vadim Rouminsky) |
| средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ | muscle blood flow |
| средний лимфоцит | middle lymphocyte |
| средний медицинский персонал | scrub staff (dan_p) |
| средний медицинский персонал | middle grade medical staff (Tamerlane) |
| средний медицинский персонал | paramedical personnel |
| средний медицинский работник | advanced registered nurse practitioner (pelipejchenko) |
| средний медицинский работник | paramedical worker |
| средний медперсонал | nursing staff ("paramedic" is incorrect. At least in the US, paramedics get minimum training and would probably be translated as "младший медперсонал". Nurses get an Associate's Degree at least and are equivalent to the Russian "фельдшер". mtovbin) |
| средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики | nurse practitioner (Maxxicum) |
| средний минимальный уровень | mean trough level (препарата Andy) |
| средний мозг | midbrain |
| средний мозг | mesencephal |
| средний мозг | mesencephalon |
| средний мозговой пузырь | mesencephalon |
| средний мозговой пузырь | mesencephal |
| средний мукозный отит | mucous otitis media |
| средний нажим | medium pressure (степень давления во время массажа zabic) |
| средний облачный покров | average cloud cover |
| средний объём | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средний объём | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | mean cell volume (Vosoni) |
| средний объём клетки | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём клетки | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём распределения | mean volume of distribution (Andy) |
| Средний объём распространения в стационарном состоянии | Vdss (iwona) |
| Средний объём ретикулоцита | MRV (pkat89) |
| Средний объём ретикулоцитов | mean cell volume reticulocytes (Natalya Rovina) |
| Средний объём ретикулоцитов | mean corpuscular volume of reticulocyte (Natalya Rovina) |
| Средний объём ретикулоцитов | MCVr (Natalya Rovina) |
| средний объём сферических ретикулоцитов | Mean Sphered Reticulocyte Volume (Natalya Rovina) |
| средний объём тромбоцитов | mean thrombocyte volume (MichaelBurov) |
| средний объём тромбоцитов | MPV (Yuriy Sokha) |
| средний объём эритроцита | mean corpuscular volume |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean cell volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean corpuscular volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцита в кубических микрометрах | MCV (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | Mean corpuscular volume of erythrocytes (elsid) |
| средний объём эритроцитов | mean corpuscular volume (75-95 мкм3) |
| средний объём эритроцитов | Mean Red Cell Volume |
| средний объём эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средний объём эритроцитов | mean cell volume (64$?) |
| средний окончатый пинцет | medium fenestrated forceps |
| средний отдел мочеточника | midureter |
| средний отдел стопы | midfoot |
| средний отит | otitis media |
| средний палец | long finger |
| средний палец кисти | long finger |
| средний палец кисти | median finger (RD3QG) |
| средний период наблюдения | median follow-up (Gri85) |
| средний период полувыведения | mean elimination half-life (Andy) |
| средний перфоративный отит | perforative otitis media |
| средний показатель занятости койки | bed occupancy rate |
| средний показатель эффективности лечения | mean clinical value |
| средний рост родителей | midparent height (Dimpassy) |
| средний рост родителей | midparental height (для мальчиков: (рост матери+13 + рост отца)/2; для девочек: (рост отца-13 + рост матери)/2 Dimpassy) |
| средний сдвиг порога слышимости | average shift (sheetikoff) |
| средний сегмент | mid-cavity segment (imaios.com Jasmine_Hopeford) |
| средний секреторный отит | secretory otitis media |
| средний сердечный ганглий | Arnold's ganglion |
| средний сердечный нерв | middle cardiac nerve (cardiacus medius MayLily) |
| средний серозный отит | serous otitis media |
| средний слизистый отит | mucous otitis media |
| средний слипчивый отит | adhesive otitis media |
| средний суточный прирост массы | average daily gain (тела) |
| средний тромбоцитарный компонент | Mean platelet component (MPC ludviga) |
| средний тромбоцитарный компонент | MPC (Mean platelet component ludviga) |
| средний уровень глюкозы в крови | median blood glucose (Brücke) |
| средний уровень значения | mean scale value |
| средний уровень физического развития | mesosomia |
| средний уровень шума | average peak noise |
| средний фотоэффект | mean photo effect (MPE, В соответствии с ГОСТ vnicsmv.ru Liza G.) |
| средний человек | average man |
| средний шейный ганглий | ganglion cervicale medium (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| средний шейный ганглий | middle cervical ganglion (ганглий шейного отдела симпатического ствола, лежащий на уровне поперечных отростков IV-V шейных позвонков; дает волокна к сосудам и органам шеи, грудной полости, а в составе нервов плечевого сплетения – к верхней конечности Игорь_2006) |
| средний щёчный жировой пакет | middle cheek fat (ННатальЯ) |
| средний экссудативный отит | secretory otitis media |
| средняя абсолютная относительная ошибка | mean absolute relative error (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| средняя амплитуда колебаний гликемии | mean amplitude of glycemic excursions (Liza G.) |
| средняя амплитуда колебаний гликемии | Mean amplitude of glucose excursion (Vicci) |
| средняя артериола сетчатки | medial arteriole of retina |
| средняя артерия большого мозга | middle cerebral artery |
| средняя артерия колена | medial artery of knee |
| средняя артерия мозговой оболочки | middle meningeal artery |
| средняя артерия прямой кишки | middle rectal artery (Игорь_2006) |
| средняя величина вызванной реакция | average evoked responses |
| средняя величина давления | average mean pressure |
| средняя величина объёма эритроцитов | mean cell volume (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | mean corpuscular volume (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | RBC/HCT (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | HCT/RBC (MichaelBurov) |
| средняя величина объёма эритроцитов | MCV (MichaelBurov) |
| средняя вена сердца | middle cardiac vein |
| средняя височная артерия | median temporal artery |
| средняя височная борозда | sulcus temporalis medius (расположена на наружной периферии височной доли, разделяет среднюю и нижнюю височные извилины Игорь_2006) |
| средняя височная борозда | middle temporal sulcus (расположена на наружной периферии височной доли, разделяет среднюю и нижнюю височные извилины Игорь_2006) |
| средняя височная извилина | middle temporal gyrus (продольная извилина на верхнелатеральной поверхности височной доли, ограниченная верхней и нижней височными бороздами Игорь_2006) |
| средняя височная извилина | second temporal convolution |
| средняя действующая доза | medium effective dose |
| средняя диффузия | mean diffusivity (Результаты непосредственно ДТ-МРТ обычно представлены в виде карт, отражающих четыре метрики, не зависящие от вращения системы координат:
• средняя диффузия — усреднение собственных значений тензора в вокселе, или след матрицы (аналогично ИКД при ДВ-МРТ);
• аксиальная диффузия — отражает величину диффузии вдоль главного собственного вектора, или главное собственное значение матрицы;
• радиальная диффузия — отражает среднее значение величины диффузии в плоскости, перпендикулярной направлению главного собственного вектора;
• фракционная анизотропия — отражает разницу диффузии вдоль всех трех направлений и варьирует от 0 (диффузия во всех направлениях одинакова, т.е. изотропна) до 1 (диффузия вдоль только одной из осей); выражается через инвариантную комбинацию собственных значений диффузионного тензора. bartov-e) |
| средняя диффузия | MD (Результаты непосредственно ДТ-МРТ обычно представлены в виде карт, отражающих четыре метрики, не зависящие от вращения системы координат:
• средняя диффузия — усреднение собственных значений тензора в вокселе, или след матрицы (аналогично ИКД при ДВ-МРТ);
• аксиальная диффузия — отражает величину диффузии вдоль главного собственного вектора, или главное собственное значение матрицы;
• радиальная диффузия — отражает среднее значение величины диффузии в плоскости, перпендикулярной направлению главного собственного вектора;
• фракционная анизотропия — отражает разницу диффузии вдоль всех трех направлений и варьирует от 0 (диффузия во всех направлениях одинакова, т.е. изотропна) до 1 (диффузия вдоль только одной из осей); выражается через инвариантную комбинацию собственных значений диффузионного тензора. bartov-e) |
| средняя доза | average dose |
| средняя долька | medium lobe (простаты VYurist) |
| средняя доля правого легкого | middle lobe of right lung |
| средняя доля правого лёгкого | right middle lobe of lung |
| средняя доля предстательной железы | median lobe of prostate |
| средняя доля предстательной железы | Morgagni's caruncle |
| средняя занятость койки | bed occupancy |
| средняя индивидуальная доза ионизирующего излучения | average individual radiation dose |
| средняя инфекционная доза для клеточной культуры | CCID50 (ННатальЯ) |
| средняя инфицирующая доза | median tissue culture infective dose (культуры вируса, вызывающая цитопатогенный эффект у 50% заражённых клеток) |
| средняя инфицирующая доза | median infective dose (наименьшее количество микроорганизмов, вызывающее заражение 50% испытуемых объектов) |
| средняя инфицирующая доза для куриного эмбриона | egg embryons infective dose (вызывающая инфицирование 50% взятых в опыт куриных эмбрионов) |
| средняя инфицирующая доза микроорганизмов | cell culture infective dose (dose of the microorganism that infects 50% of the cell cultures inoculated) |
| средняя инфицирующая человека доза | 50% human infectious dose |
| средняя квадратичная ошибка | standard error of the mean |
| средняя квадратичная погрешность | mean square error |
| средняя кишка | midgut |
| средняя ключичная линия | mid-clavicular line (RD3QG) |
| средняя ключичная линия | MCL (mid-clavicular line Ying) |
| средняя концентрация в моче | average urine concentration (Sloneno4eg) |
| средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии | average plasma concentration at steady state (Andy) |
| средняя концентрация Hb в эритроцитах | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в эритроцитах | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация гемоглобина в заданном объёме кровяных клеток | mean cell haemoglobin concentration (Amadey) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроцитарной массе | mean corpuscular hemoglobin concentration (wikipedia.org Bezhan) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | HGB/HCT (MichaelBurov) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean corpuscular hemoglobin concentration (30-38%) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean corpuscular hemoglobin concentration (chewie_dude) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean cell hemoglobin concentration (Andy) |
| средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах | mean corpuscular hemoglobin concentration (Yuriy Sokha) |
| средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах | mean cell hemoglobin concentration (Yuriy Sokha) |
| средняя концентрация корпускулярного гемоглобина | mean cell hemoglobin concentration |
| средняя концентрация корпускулярного гемоглобина | mean corpuscular hemoglobin concentration (MCHC ADol) |
| средняя лестничная мышца | middle scalene muscle |
| средняя летальная доза | mld 50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя летальная доза | MLD (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя летальная доза | MLD50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя летальная доза | LD 50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя летальная доза | LD50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя лечебная доза | median curative dose |
| средняя линия живота | abdominal midline (oVoD) |
| средняя максимальная скорость | mean peak velocity (Sash-ka!) |
| средняя максимальная форсированная скорость выдоха | mid-maximal forced expired flow |
| средняя масса гемоглобина в одном эритроците | mean cell haemoglobin (Amadey) |
| средняя мозговая артерия | middle cerebral artery (Vosoni) |
| средняя мозговая артерия | medial cerebral artery |
| средняя нагрузка приёма больных в день | average daily patient load |
| средняя надпочечная артерия | middle suprarenal artery |
| средняя наркотическая доза | median narcotic dose (вызывающая наркоз у 50% подопытных животных) |
| средняя наркотическая концентрация | 50 median narcotic concentration (вызывающая наркоз у 50% подопытных животных) |
| средняя ножка мозжечка | middle cerebellar peduncle |
| средняя носовая раковина | middle turbinate (bigmaxus) |
| средняя носовая раковина | middle concha |
| средняя ободочная артерия | arteria colica media |
| средняя ободочно-кишечная артерия | middle colic artery |
| средняя оболочка сосуда | middle coat of vessel |
| средняя окольная артерия | middle collateral artery |
| средняя печёночная вена | middle hepatic vein (УЗИ harser) |
| средняя подмышечная линия | mid-axillary line |
| средняя подмышечная линия | midaxillary line (условная вертикальная линия, проводимая на боковой поверхности груди через середину подмышечной ямки; служит топографо-анатомическим ориентиром Diorkin) |
| средняя порция | VB 2 (струи мочи) |
| средняя порция мочи | clean-catch midstream urine (russiangirl) |
| средняя порция мочи | mid-stream urine |
| средняя порция мочи | MSU (Elena1408) |
| средняя порция мочи | midstream urine (Dimpassy) |
| средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | midstream specimen of urine (VLZ_58) |
| средняя порция мочи, сдаваемая на анализ | clean catch urine specimen (VLZ_58) |
| средняя порция свежевыпущенной мочи | freshly voided midstream urine (APavlova) |
| средняя прибавка в весе | Average interdialytic gain (при диализе; Avg interdialytic gain iwona) |
| средняя продолжительность госпитализации | average length of stay (mazurov) |
| средняя продолжительность госпитализации | ALOS (mazurov) |
| средняя продолжительность госпитализации | average mean length of stay in hospital |
| средняя продолжительность действия | medium-duration action (jagr6880) |
| средняя продолжительность жизни | mean life |
| средняя продолжительность жизни | mean red cell lifespan (эритроцитов) |
| средняя продолжительность жизни | average-expectancy life (предстоящей) |
| средняя продолжительность жизни человека | age of human life |
| средняя продолжительность лечения | median treatment duration (olga don) |
| средняя продолжительность последующего наблюдения | median follow-up (Evgenia Myo) |
| средняя продолжительность пребывания | average length of stay (в стационаре) |
| средняя продолжительность предстоящей жизни | average life expectancy |
| средняя продолжительность реакции | mean length of response |
| средняя продолжительность сна | number of hours of sleep (Semelina) |
| средняя прямокишечная артерия | middle rectal artery |
| средняя разность давлений | DPmean (mean differential pressure Io82) |
| средняя разность температуры | mean temperature difference |
| средняя разовая терапевтическая доза | average single dose (Di87) |
| средняя секция | middle part |
| средняя скорость выдоха | mean expiratory flow rate |
| средняя скорость мочеиспускания | Mean flow rate (Qmean inspirado) |
| средняя смертельная доза | LD 50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя смертельная доза | MLD (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя смертельная доза | MLD50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя смертельная доза | mld 50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя смертельная доза | median fatal dose |
| средняя смертельная доза | LD50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя смертельная доза | median lethal dose |
| средняя степень тяжести | medium severity (Tiny Tony) |
| средняя суставно-плечевая связка | middle glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| средняя терапевтическая доза | median curative dose |
| средняя терапевтическая доза | mean therapeutic dose (Helna) |
| средняя токсическая доза | TD50 (median toxic dose denikoboroda) |
| средняя токсическая доза | median toxic dose (Andy) |
| средняя толщина | mean corpuscular average thickness (эритроцита) |
| средняя толщина эритроцита | mean corpuscular average thickness |
| средняя точка | centre (тела) |
| средняя точка тела | center |
| средняя точка шкалы | grade-point average |
| средняя треть лица | mid face (Featus) |
| средняя треть плеча | middle third of the arm (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage "arm" refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| средняя тяжесть | intermediate severity (ivabelum) |
| средняя удельная активность | average specific activity (inspirado) |
| средняя фаза опоры на ногу в цикле ходьбы | midstance (отражает полный контакт всей стопы с поверхностью опоры inspirado) |
| средняя фаланга | middle phalanx |
| средняя фасция шеи | middle cervical aponeurosis (inspirado) |
| средняя форсированная жизненная ёмкость лёгких | mean forced vital capacity (expiratory volume) |
| средняя цитопатогенная доза | 50 median tissue culture infective dose (инфицирующая 50% клеток) |
| средняя часть | pars media (латынь Лорина) |
| средняя часть груди | midthorax |
| средняя часть передней зубчатой мышцы | pars divergens (Латынь Dmitriy27) |
| средняя черепная ямка | fossa cranii media (часть внутреннего основания черепа, образованная клиновидной и височными костями; в средней её части (турецком седле) расположен гипофиз, а в парных боковых углублениях – нижние части височных долей полушарий большого мозга Игорь_2006) |
| средняя черепная ямка | middle cranial fossa (часть внутреннего основания черепа, образованная клиновидной и височными костями; в средней её части (турецком седле) расположен гипофиз, а в парных боковых углублениях – нижние части височных долей полушарий большого мозга Игорь_2006) |
| средняя щитовидная артерия | middle thyroid vein (bigmaxus) |
| средняя эффективная доза | median effective dose (вызывающая эффект у 50% подопытных животных) |
| средняя эффективная доза | medium effective dose |
| средняя эффективная инфицирующая доза | 50% egg infective dose (вызывающая инфицирование 50% куриных эмбрионов) |
| средняя эффективная концентрация | median effective concentration (ВОЗ) |
| средняя ягодичная мышца | gluteus medius muscle |
| средняя ягодичная мышца | mesogluteus |
| удалённый от средней линии | lateral |
| умственная отсталость средней степени | moderate mental retardation |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal aponeurosis (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal hood (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal expansion (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | extensor expansion (Dimpassy) |
| уровень эстрогена, характерный для средней фолликулярной фазы | midfollicular oestrogen (wolferine) |
| фракция укорочения средней стенки миокарда | midwall fractional shortening (vitatel) |
| хроническая тендинопатия средней части ахиллова сухожилия | chronic midportion Achilles tendinopathy (wolferine) |
| хронический гнойный средний отит | chronic suppurative otitis media (Lesya1986) |
| хронический средний отит | chronic otitis media |
| хронический средний отит | CSOM (Lesya1986) |
| цитопатогенная культуральнотканевая средняя доза | average tissue culture dose |
| частично сросшиеся по средней линии | anakatadidymus |
| чрескожный лифтинг средней зоны лица | percutaneous mid-face lift (TVovk) |
| шейный средний ганглий | middle cervical ganglion |
| эксудативный средний отит | otitis media with effusion (albokrinov) |
| эпитимпано-антральный гнойный средний отит | chronic atticoantral suppurative otitis media (Tiny Tony) |
| язык по средней линии | the tongue is in midline (Amadey) |
