| Russian | English |
| аденокарцинома толстой кишки | colon adenocarcinoma (denton) |
| аденокарцинома толстой кишки | adenocarcinoma of colon (antoxi) |
| аденоматозный полипоз толстой кишки | adenomatous polyposis coli (Игорь_2006) |
| анастомоз подвздошной кишки с левой половиной толстой кишки | apposition of ileum to left colon |
| атония толстой кишки | colonic inertia |
| брыжейка толстой кишки | mesocolon |
| варикоз толстой кишки | colonic varix |
| Верхняя толстая кишка | upper large intestine (agrabo) |
| Визуализация толстого среза | TSI (сокр. от Thick Slice Imaging webber) |
| вовлечённость тонкого и толстого кишечника | ileocolonic involvement (в патологический процесс Игорь_2006) |
| воспаление толстых кишок | colitis |
| врождённый аганглиоз толстой кишки | Hirschsprung's disease |
| врождённый аганглиоз толстой кишки | congenital megacolon |
| выведение толстой кишки на стенку живота | colon exteriorization |
| гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки | viscerohepatodiaphragmatic interposition (Игорь_2006) |
| гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки | Chilaiditi sign (Игорь_2006) |
| гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the colon (Игорь_2006) |
| гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the intestine (Игорь_2006) |
| гепато-диафрагмальная интерпозиция толстой кишки | Chilaiditi syndrome (Игорь_2006) |
| декомпрессия толстой кишки | colonic decompression (Katherine Schepilova) |
| дивертикулит толстой кишки | diverticulitis of colon |
| дивертикулёз толстой кишки | diverticular disease of colon |
| дисплазия слизистой оболочки толстой кишки | colonic dysplasia |
| Дистальные отделы толстой кишки | Lower large Intestine (stefanbatori) |
| диффузный полипоз толстой кишки | diffuse colonic polyposis |
| железы толстого кишечника | glands of large intestine (выделяют небольшое количество сока, богатого слизью и бедного ферментами Игорь_2006) |
| желудочный толстый зонд | thick gastric tube |
| жировая подвеска толстой кишки | appendix epiploica |
| заболевание ободочной или толстой кишки | colopathy |
| заболевание ободочной или толстой кишки | colonopathy |
| заболевание толстой кишки | colopathy |
| заболевание толстой кишки | colonopathy |
| заворот толстой кишки | colonic volvulus |
| заслонка толстой кишки | ileocecal valve |
| злокачественная опухоль толстой кишки | colorectal cancer (dzimmu) |
| злокачественное новообразование толстого кишечника | colorector cancer (zarabest) |
| изгиб толстого кишечника | colonic flexure (печеночный или селезеночный Dimpassy) |
| инвагинация толстой кишки | colonic intussusception |
| интерпозиция толстой кишки | colon interposition |
| интубация толстой кишки | colon intubation |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Лечение пациентов с метастатическим раком толстой кишки | tribe (Treating Patients With Metastatic Colorectal Cancer silvara_v) |
| лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки | LNH (Alex Lilo) |
| лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки | lymphoid nodular hyperplasia (Alex Lilo) |
| лимфонодулярная гиперплазия слизистой толстой кишки | colonic lymphoid nodular hyperplasia (Alex Lilo) |
| ложная закупорка толстого кишечника | false colonic obstruction |
| манометрия толстой кишки | сolonic manometry (ННатальЯ) |
| меланоз толстой кишки | melanosis coli |
| метастазы рака грудной железы в толстую кишку | colonic metastases from breast carcinoma |
| метод толстого мазка под целлофаном по Като | Kato cellophane thick smear (метод диагностики тениоза Evgenia Myo) |
| мнимая закупорка толстого кишечника | false colonic obstruction |
| нарушение моторно-эвакуаторной функции толстой кишки | impaired motor-evacuation function of the large intestine (Chuiko Pavlo) |
| непропульсивное продвижение содержимого толстой кишки | nonpropulsive segmental movement |
| непроходимость толстой кишки | large bowel obstruction |
| опущение толстой кишки | coloptosis |
| освобождение толстой кишки от каловой пробки | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| освобождение толстой кишки от каловых масс | fecal disimpaction (WAHinterpreter) |
| освобождение толстой кишки от каловых масс | disimpaction (WAHinterpreter) |
| острая псевдообструкция толстой кишки | acute colonic pseudo-obstruction (синдром Огилви Min$draV) |
| отключённая толстая кишка | excluded colon |
| относящийся к ободочной и толстой кишке | colonic |
| относящийся к ободочной или толстой кишке | colonic |
| относящийся к селезёнке и толстой кишке | splenocolic |
| относящийся к толстой кишке | colonic |
| относящийся к толстой кишке | colic |
| перистальтика толстой кишки | colonic propulsion |
| перистальтика толстой кишки | colonic motility |
| перфорация толстой кишки | intestine perforation (Liza G.) |
| пластика толстой кишки | coloplasty |
| пластика толстым лоскутом кожи | full thickness grafting |
| пневматоз толстой кишки | pneumatosis coli |
| поддиафрагмальное смещение толстой кишки | viscerohepatodiaphragmatic interposition (Игорь_2006) |
| поддиафрагмальное смещение толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the colon (Игорь_2006) |
| поддиафрагмальное смещение толстой кишки | Chilaiditi sign (Игорь_2006) |
| поддиафрагмальное смещение толстой кишки | hepatodiaphragmatic interposition of the intestine (Игорь_2006) |
| поддиафрагмальное смещение толстой кишки | Chilaiditi syndrome (Игорь_2006) |
| полип толстой кишки | colorectal polyp (wikipedia.org Fazer) |
| полип толстой кишки | intestinal polyp (susssu) |
| полип толстой кишки | large intestine polyp (ННатальЯ) |
| полип толстой кишки | colonic polyp |
| поражение толстой кишки | colonic involvement |
| поэтажная биопсия толстой кишки | full-thickness colon biopsy (pkat89) |
| Проксимальные отделы толстой кишки | upper large intestine (stefanbatori) |
| промывание толстой кишки | colon lavage |
| псевдонепроходимость толстой кишки | large intestine pseudoobstruction |
| развёрнутая кубическая проекция толстой кишки | cubic 3D-defolded colon (MichaelBurov) |
| рак амплулярного отдела толстой кишки | ampullary cancer (Glebova) |
| рак амплулярного отдела толстой кишки | ampullae cancer (Andy) |
| рак толстой кишки | colon carcinoma (Andrey Truhachev) |
| рак толстой кишки | colonic carcinoma (Andrey Truhachev) |
| рак толстой кишки | colon cancer (skvo) |
| рассечение толстой кишки | colotomy |
| растяжение толстой кишки | ectocolon |
| растяжение толстой кишки вследствие колоноскопии | postcolonoscopy distension |
| расширение толстой кишки | megacoly |
| расширение толстой кишки | megacolon |
| расширение толстой кишки | colectasia |
| резекция ректосигмовидного участка толстой кишки | rectosigmoid resection |
| резекция толстого кишечника | large bowel resection (bigmaxus) |
| семейный аденоматоз толстой кишки | familial adenomatosis polyposis (Mazuta) |
| семейный полипоз толстой кишки | familial polyposis of colon |
| синдром повышенной раздражимости толстой кишки | irritable colon syndrome |
| CPK, синдром раздражённого кишечника или синдром раздражённой толстой кишки | IBS (Irritable bowel syndrome WAHinterpreter) |
| синдром раздражённой толстой кишки | unstable colon |
| синдром раздражённой толстой кишки | mucous colotis |
| синдром раздражённой толстой кишки | mucous colitis |
| синдром раздражённой толстой кишки | spastic colon |
| синдром раздражённой толстой кишки | irritable bowel syndrome (irritable colon) |
| синдром раздражённой толстой кишки | mucocolitis |
| синдром раздражённой толстой кишки | irritable colon syndrome |
| синдром раздражённой толстой кишки | irritable colon |
| синдром раздражённой толстой кишки | adaptive colitis |
| слепок слизистой оболочки толстой кишки | colon mucosal cast |
| слизистая оболочка толстой кишки | colon mucosa (Andrey Truhachev) |
| содержимое просвета толстого кишечника | colonic medium (CubaLibra) |
| содержимое толстого кишечника | bulk |
| спастическая толстая кишка | spastic colon |
| стеноз толстой кишки | colonic stenosis |
| стриктура толстой кишки | colonic stricture (ННатальЯ) |
| сужение просвета толстой кишки | narrowing of colon lumen (Александр Стерляжников) |
| тазовый отдел толстой кишки | pelvic colon |
| терминальный отдел толстой кишки | terminal colon (rebecapologini) |
| толстая капля | thick smear (крови iwona) |
| толстая капля крови | thick-blood film |
| толстая кишка | large gut |
| толстая кишка | large intestine |
| толстая кишка | great gut |
| толстая кишка | large bowel |
| толстая часть восходящего колена | thick ascending limb (петли Генле Liolichka) |
| толстая шея | bull neck (при гипертрофии мышц или увеличении лимфоузлов) |
| толстая шея при гипертрофии мышц или увеличении лимфоузлов | bull neck |
| толстые губы | full lips (чрезмерно) |
| толстый кишечник | large intestine (cecum, colon, rectum and anal canal; слепая кишка, ободочная (толстая) кишка, прямая кишка, анальный канал WAHinterpreter) |
| толстый конец | butt (чего-либо) |
| толстый мазок Като-Муира | Kato-muira (thick smear) |
| толстый миофиламент | thick myofilament |
| "толстый" срез | thick cut (артефакт, возникающий при изготовлении гистологических препаратов
 neuromuscular.ru) |
| толстый срез | bulk specimen (ткани) |
| тотальное поражение толстой кишки | pancolitis |
| угол толстого кишечника | colonic flexure (печеночный или селезеночный Dimpassy) |
| удвоение толстой кишки | duplication of colon |
| усвоение в толстой кишке | colonic salvage |
| хирургическая толстая игла | heavy needle |
| эзофагопластика толстой кишки | colon bypass of the esophagus |
| эзофагопластика толстой кишкой | colon bypass of the esophagus |
| эндоскоп для исследования толстой кишки | colonoscope |
| эндоскопия толстой кишки | endoscopic examination of the colon (кишечника Andrey Truhachev) |
| ювенильный полипоз толстой кишки | juvenile polyposis of colon |
