| Russian | English |
| абсолютное увеличение числа лейкоцитов | absolute cell increase |
| в поле зрения микроскопа с большим увеличением | per high powered field (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| в поле зрения при большом увеличении | per high power field (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при большом увеличении | per HPF (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при малом увеличении | LPF (Andrey Truhachev) |
| в поле зрения при малом увеличении | per LPF (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при малом увеличении | per low power field (микроскопа Dimpassy) |
| возрастание или увеличение вдвое | duplication |
| возрастное увеличение растяжимости лёгких | compliance of the respiratory system (olga don) |
| вызывающий увеличение щитовидной железы | goitriferous |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | HELPP (MichaelBurov) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | HELPP syndrome in pregnancy (MichaelBurov) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count (MichaelBurov) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | haemolysis (MichaelBurov) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | HELPP syndrome (MichaelBurov) |
| гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения | Hemolysis Elevated Liver Low Platelets (harser) |
| генерализованное увеличение лимфатических желёз | generalized glandular enlargement |
| генерализованное увеличение лимфатических узлов | generalized glandular enlargement |
| Доброкачественное увеличение предстательной железы | Benign Prostatic Enlargement (ВРЕ Andy) |
| исследование с увеличением интервала между дозами | dose extension study (KatyaAkm) |
| комбинированное увеличение груди | composite breast enlargement (протезы+жировая ткань Natalya Rovina) |
| кратное увеличение | fold rise (Andy) |
| кратность увеличения | fold rise (Andy) |
| линза с сильным увеличением | high-power lens |
| малое увеличение | low power (microscopy, микроскопа) |
| микроскопия при большом увеличении | high-power microscopic view (Andy) |
| накопление слизи в просвете полой структуры или органа, приводящее к увеличению их размеров | mucus distension (возможно, с образованием кисты Dimpassy) |
| неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| неудачная пластическая операция по увеличению груди | botched boobs (Yanamahan) |
| нехирургическое визуальное увеличение объёма губ | non-surgical lip pout (bigmaxus) |
| нехирургическое увеличения губ | non-surgical lip pout (bigmaxus) |
| общее увеличение | total magnification |
| острое увеличение селезёнки | acute splenic tumor (при сепсисе) |
| относящийся к химическим процессам, сопровождающимся увеличением свободной энергии | endergonic |
| патологическое увеличение почки | nephromegaly |
| пластика мягких тканей для увеличения объёма | graft for soft tissue thickness (MichaelBurov) |
| пластическая операция увеличения молочной железы | augmentation mammoplasty |
| пограничное увеличение | high-normal (aksolotle) |
| подмышечное увеличение лимфатических узлов | axillary lymphadenopathy (Игорь_2006) |
| поле зрения в большом увеличении | high power field (микроскопа) |
| поле зрения при малом увеличении | low-power field |
| поле зрения при малом увеличении | low power field (микроскопа; от слова low magnification- малое увеличение Andrey Truhachev) |
| предотвращение увеличения массы тела | weight-sparing property (Andy) |
| предотвращение увеличения массы тела | weight-sparing effect (Andy) |
| при малом увеличении | at low magnification (Этот процесс включает в себя как равномерное (концентрическое) расширение портальных зон, что делает их хорошо различимыми уже при малом увеличении микроскопа. bartov-e) |
| приводящий к увеличению кетонов в ходе метаболизма | ketogenic |
| принудительное увеличение дозы | forced titration (albukerque) |
| Программа увеличения числа врачей-терапевтов | Physician Augmentation Program |
| рентгенография с увеличением | magnification radiography |
| рентгенография с увеличением изображения | macroradiography |
| рефлекторное увеличение биоэлектрической активности | reflexive bioelectrical activity increase (neuromuscular.ru dimock) |
| рефлекторное увеличение БЭА | reflexive BEA increase (БЭА – биоэлектрическая активностЬ
 neuromuscular.ru dimock) |
| синдром глобального увеличения капиллярной проницаемости | GIPS (bigmaxus) |
| степень увеличения сокращения | increasing degrees of contraction |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Houwer-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjцgren's disease (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | von Mikulicz-Gougerot-Sjцgren syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis sicca (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | sicca syndrome (MichaelBurov) |
| сухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз | Sjogren's syndrome (MichaelBurov) |
| тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| толстая шея при гипертрофии мышц или увеличении лимфоузлов | bull neck |
| увеличение амплитуды движений в суставе | increase in the joint angle (MichaelBurov) |
| увеличение амплитуды движений в суставе | increase in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| увеличение амплитуды движений в суставе | increase in joint angle (MichaelBurov) |
| увеличение амплитуды движений в суставе | increase in joint motion (MichaelBurov) |
| увеличение амплитуды движений в суставе | increase in motion of joint |
| увеличение в объёме | expansion |
| увеличение верхней челюсти | maxillary expansion |
| увеличение вирусной нагрузки | viral breakthrough (Oncosurgeon) |
| увеличение внутригрудных лимфатических узлов | enlargement of intrathoracic lymph nodes (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| увеличение всех трёх размеров | increase in all three dimensions (MichaelBurov) |
| увеличение выживаемости | prolonging survival (VladStrannik) |
| увеличение вязкости крови | increased blood viscosity (iwona) |
| увеличение гематомы | hematoma expansion (Uncrowned king) |
| увеличение глубины дыхания | hyperpnoe |
| увеличение диаметра просвета сосуда непосредственно после стентирования | acute gain (MyMedPharm_Info) |
| увеличение длины оси | axial elongation (глаза при близорукости Игорь_2006) |
| увеличение длительности потенциала действия за счёт удлинения фазы быстрой конечной реполяризации | triangulation (кардиология) По аналогии с треугольной формой, которую образует график длительности потенциала действия к осям. Prolongation of APD with triangulation means that fast repolarization phase 3) is lengthened). RTG) |
| увеличение живота | enlargement of abdomen |
| увеличение жировой ткани | fat deposition (массы и объёма bigmaxus) |
| увеличение зубного камня | tartar accumulation (jagr6880) |
| увеличение интервала между родами | birth spacing (Wakeful dormouse) |
| увеличение интервала между родами | child spacing (Wakeful dormouse) |
| увеличение количества зубов | odontoplerosis (по сравнению с обычным) |
| увеличение количества зубов по сравнению с обычным | odontoplerosis |
| увеличение количества эозинофилов | eosinophil recruitment (Rada0414) |
| увеличение контура | outcontouring (MichaelBurov) |
| увеличение контура аугментации | outcontouring (MichaelBurov) |
| увеличение левого желудочка | left ventricular enlargement |
| увеличение левого предсердия | left atrial enlargement |
| увеличение лимфатических узлов | node enlargement |
| увеличение лимфатических узлов | lymphadenopathy |
| увеличение лимфатических узлов | lymph node enlargement (spanishru) |
| увеличение лимфатических узлов | lymphoid nodular hyperplasia (Alex Lilo) |
| увеличение лимфатических узлов | hyperadenosis |
| увеличение лимфатического узла | lymphadenectasia (гиперплазия) |
| увеличение лимфоузлов | lymph node enlargement (spanishru) |
| увеличение массы тела | body weight gain (Анна Ф) |
| увеличение на пять единиц | Five-unit increase (Andy) |
| увеличение нагрузки | increased afterload (напр., вследствие высокого давления jagr6880) |
| увеличение общей выживаемости | overall survival growth (MichaelBurov) |
| увеличение объектива | objective magnification |
| увеличение объёма крови | blood volume expansion |
| увеличение объёма слюны во рту | sialorrhea (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | excessive production of saliva (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | intense salivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | ptyalismus (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | increased amount of saliva in the mouth (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | hypersalivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | hyper-salivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | ptyalism (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | hyper salivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | excessive salivation (MichaelBurov) |
| увеличение околоушных слюнных желёз | enlargement of parotid salivary glands (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| увеличение печени | large liver mass |
| увеличение печени | liver swelling (lisen) |
| увеличение печени | hepatomegaly |
| увеличение печени | hepatomegalia |
| увеличение полового члена | penis enlargement (Penis enlargement, or male enhancement, is any technique aimed to increase the size of a human penis. wikipedia.org ovb3832) |
| увеличение потери слуха | worsening hearing loss (teterevaann) |
| увеличение почки | renomegaly |
| увеличение предстательной железы | prostate hyperplasia (Andrey Truhachev) |
| увеличение предстательной железы | prostate enlargement (Andrey Truhachev) |
| увеличение прирост приблизительно на | gain of approximately (Andy) |
| увеличение простаты | prostate hyperplasia (Andrey Truhachev) |
| увеличение простаты | prostate enlargement (Andrey Truhachev) |
| увеличение размаха движений в суставе | increase in joint motion (MichaelBurov) |
| увеличение размаха движений в суставе | increase in joint angle (MichaelBurov) |
| увеличение размаха движений в суставе | increase in the joint angle (MichaelBurov) |
| увеличение размаха движений в суставе | increase in the angle of a joint (MichaelBurov) |
| увеличение размаха движений в суставе | increase in motion of joint (MichaelBurov) |
| увеличение размера или массы | auxesis |
| увеличение размера пениса | penis enlargement (Ivanov) |
| увеличение размеров головы | cephalomegaly |
| увеличение размеров живота | abdominal distention (Dimpassy) |
| увеличение размеров живота | abdominal swelling (Dimpassy) |
| увеличение размеров клитора | clitoromegaly |
| увеличение размеров кровеносных или лимфатических сосудов | angiomegaly |
| увеличение размеров кровеносных сосудов | angiomegaly |
| увеличение размеров лимфатических сосудов | angiomegaly |
| увеличение размеров лимфатических узлов | angiomegaly |
| увеличение размеров сердца | cardiac enlargement |
| увеличение растворимости вещества | solubilization |
| увеличение расхода энергии | increase energy expenditure (VladStrannik) |
| увеличение рентгеновского изображения посредством электронного преобразователя | image amplification (jagr6880) |
| увеличение селезёнки | enlarged spleen |
| увеличение селезёнки | spodogenous splenomegaly |
| увеличение селезёнки | splenomegaly |
| увеличение селезёнки при малярии | cake ague |
| увеличение сердца | cardiac enlargement |
| увеличение скорости | positive acceleration |
| увеличение слюнных желёз | sialadenosis |
| увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| увеличение слюнных и слёзных желёз, напр., при туберкулёзе, лейкозах | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| увеличение слёзных и слюнных желёз с понижением секреторной активности, наблюдаемое при лейкозе, туберкулёзе, сифилисе, эндокринопатиях | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| увеличение содержания воды в цереброспинальной жидкости | hydrencephalocriny |
| увеличение содержания кислорода в газовой смеси | oxygen enhancement ratio |
| увеличение содержания хроматина в ядре клетки | hyperchromatism |
| увеличение толщины | gain of thickness (Александр Стерляжников) |
| увеличение числа коек в больнице | hospital expansion |
| увеличение числа плазматических клеток | plasmacytosis (в крови или тканях) |
| указывающий на временное резкое увеличение заболеваемости | endemoepidemic |
| фоновое увеличение паренхимы | background parenchymal enhancement (BPE Abrosimova) |
| хронический мастит, сопровождающийся увеличением молочной железы | gargantuan masticatory (asd) |
| хронический мастит, сопровождающийся увеличением молочной железы | gargantuan mastitis |
| частота увеличения объёма операций | conversion rate (fuckie) |
| эндоскопия с увеличением изображения | magnification endoscopy (Dimpassy) |
