| English | Russian |
| annual conductor-loss factor | коэффициент среднегодовых потерь мощности в проводах |
| armature losses | потери в сопротивлении постоянному току обмотки якоря |
| armature PR losses | потери в сопротивлении постоянному току обмотки якоря |
| automatic loss-of-voltage tripping equipment | устройство автоматического отключения при потере напряжения (MichaelBurov) |
| brush contact losses | электрические потери в переходном сопротивлении контакта щётка – коллектор (rafail) |
| brush discharge losses | потери на кистевой разряд |
| cable losses | потери в кабелях |
| capacitor losses | потери конденсатора (активная мощность, рассеиваемая конденсатором. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| circuit net loss | полные потери в цепи |
| coil losses | потери в обмотке (трансформатора) |
| cold losses | потери в холодном режиме |
| contact loss | потери в контактах |
| cooling water heat loss | потеря тепла с охлаждающей водой |
| determinable losses | потери, поддающиеся определению |
| dielectric loss angle tangent measurement | измерение тангенса потерь (MichaelBurov) |
| dielectric loss angle tangent measurement | измерение тангенса диэлектрических потерь (MichaelBurov) |
| dielectric loss angle tangent measurement | измерение тангенса угла диэлектрических потерь (MichaelBurov) |
| dielectric loss angle test | измерение тангенса угла диэлектрических потерь |
| distribution losses | потери при распределении (энергии) |
| distribution losses | потери в распределительных сетях |
| edge losses | краевые потери |
| end losses | краевые потери |
| energy losses | потери электроэнергии |
| equivalent hours of loss | продолжительность максимума нагрузки, необходимая для получения результирующих потерь (за заданный период времени) |
| equivalent loss energy method | метод эквивалентных потерь энергии |
| expected measured loss | ожидаемые измеренные потери |
| field I2R losses | потери в меди обмотки возбуждения |
| frequency response of stray losses | частотная характеристика добавочных потерь |
| full-load loss | потери при полной нагрузке |
| full-load loss | полный сброс нагрузки |
| hysteresis loss factor | коэффициент потерь на гистерезис |
| incidental losses | дополнительные потери |
| inductive loss factor | коэффициент индуктивных потерь |
| inserted losses | вносимые потери |
| irregularity return losses | потери в обратной цепи, связанные с несимметричной нагрузкой |
| irregularity return losses | потери в обратной цепи, связанные с неравномерной нагрузкой |
| light loss factor | коэффициент запаса (для расчёта освещения ayk_aleksanyan) |
| load loss | потери под нагрузкой (MichaelBurov) |
| loss angle | угол потерь |
| loss-angle measuring bridge | мост для измерения угла потерь |
| loss-angle measuring bridge | мост для измерения угла потерь |
| loss-angle tan measurement | измерение тангенса диэлектрических потерь (MichaelBurov) |
| loss-angle tan measurement | измерение тангенса потерь (MichaelBurov) |
| loss-angle tan measurement | измерение тангенса угла диэлектрических потерь (MichaelBurov) |
| loss-angle tangent | тангенс угла потерь |
| loss-angle tangent measurement | измерение тангенса угла диэлектрических потерь (MichaelBurov) |
| loss-angle tangent measurement | измерение тангенса потерь (MichaelBurov) |
| loss-angle tangent measurement | измерение тангенса диэлектрических потерь (MichaelBurov) |
| loss angle tangent measurement | измерение тангенса потерь (MichaelBurov) |
| loss angle tangent measurement | измерение тангенса диэлектрических потерь (MichaelBurov) |
| loss angle tangent measurement | измерение тангенса угла диэлектрических потерь (MichaelBurov) |
| loss evaluation | оценка потерь (электроэнергии) |
| loss formula computation | вычисление коэффициентов формулы потерь |
| loss in voltage | падение напряжения |
| loss of adjustment | разрегулировка |
| loss of energy | перерыв в энергоснабжении |
| loss of energy | потери электроэнергии |
| loss of excitation | отсутствие поля возбуждения (MichaelBurov) |
| loss of field | потеря возбуждения |
| loss of field | отсутствие поля возбуждения (MichaelBurov) |
| loss of load | потеря нагрузки |
| loss of lock rate | потеря синхронизма |
| loss of metallic area | потеря сечения по металлу (Nik-On/Off) |
| loss of metallic cross-sectional area | потеря сечения по металлу (Nik-On/Off) |
| Loss of service continuity category | категория потери непрерывности эксплуатации (ГОСТ Р 55190-2012 (МЭК 62271-200:2003) YuryZ) |
| loss of synchronism | асинхронный ход (MichaelBurov) |
| loss of synchronism | потеря синхронизма |
| loss-of-coolant accident | авария с потерей теплоносителя (ядерного реактора) |
| loss-of-energy index | количество перерывов в энергоснабжении |
| loss-of-load expectation | ожидаемое число дней нарушения электроснабжения в году |
| loss-of-load probability | вероятность сброса нагрузки |
| loss resistance | эквивалентное сопротивление потерь |
| losses due to friction | потери на трение |
| mean loss-of-load probability | средняя вероятность потери нагрузки |
| momentary loss of power supply | кратковременное исчезновение питания |
| net losses | суммарные потери |
| net losses | полные потери |
| no load loss | потери в режиме холостого хода (MichaelBurov) |
| no load loss | потери в режиме х.х. (MichaelBurov) |
| no load loss | потери холостого хода (MichaelBurov) |
| no load loss | потери х.х. (MichaelBurov) |
| no-loss circuit | цепь без потерь |
| ohmic losses | активные потери |
| outage losses | убыток от недоотпуска электроэнергии |
| overall losses | суммарные потери |
| overall losses | полные потери |
| percentage energy loss index | процент потерь энергии |
| percentage energy loss index | показатель потерь электроэнергии в процентах |
| phase loss protection | защита от потери фазы (Inmar) |
| phase loss sensitive thermal overload relay | тепловое реле перегрузки, чувствительное к выпадению фазы (ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload relay | тепловое реле перегрузки, чувствительное к обрыву фазы (ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к выпадению фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае выпадения (обрыва) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload relay or release | тепловые реле или расцепители перегрузки, чувствительные к обрыву фазы (многополюсные тепловые реле или расцепители перегрузки, срабатывающие при перегрузке и также в случае обрыва (выпадения) фазы в соответствии с предписанными требованиями ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload release | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к выпадению фазы (ssn) |
| phase loss sensitive thermal overload release | тепловой расцепитель перегрузки, чувствительный к обрыву фазы (ssn) |
| power loss per pole | потеря мощности на полюс (Nik-On/Off) |
| radiation losses of conductors | потери от излучения проводов |
| rate of energy loss | степень потерь энергии |
| resistance losses | активные потери |
| reverse losses | обратные потери |
| rheostatic losses | потери в реостате |
| rotational losses | постоянные потери (Timick) |
| secondary losses | вторичные потери (от вихревых токов или гистерезиса) |
| separated losses method | метод отдельных потерь (mpei.ac.ru IgBar) |
| series excitation losses | потери в последовательной обмотке возбуждения |
| small-leak loss-of-coolant accident | авария с малой потерей теплоносителя (ядерного реактора) |
| stand losses | потери в элементарном проводнике |
| stray field losses | потери от полей рассеяния |
| stray load losses | паразитные потери |
| stray loss load | нагрузка от потерь рассеяния |
| supplementary losses | дополнительные потери |
| switching loss | потери при переключении (sega_tarasov) |
| tangent of loss angle | тангенс угла потерь (отношение активной мощности конденсатора к его реактивной мощности при синусоидальном напряжении определенной частоты тока. См. ГОСТ IEC 61048-2011 ssn) |
| tangent of loss angle of a capacitor | тангенс угла потерь конденсатора (отношение эквивалентного последовательного сопротивления к емкостному сопротивлению конденсатора при заданных значениях синусоидального напряжения и частоты. См. ГОСТ IEC 60252-1-2011 ssn) |
| the using time of power losses | время наибольших потерь мощности (Электрические сети и системы) |
| tooth-ripple losses | потери от зубцовых гармоник |
| total losses | полные потери |
| transducer dissipation loss | потери на рассеяние энергии в преобразователе |
| transmission line losses | потери в линии электропередачи |
| transmission line losses | потери в линии передачи |
| transmission losses | потери при передаче электроэнергии |
| transmission losses | потери при передаче мощности |
| turn on/off loss | коммутационные потери (в электрической машине) |
| unburned carbon losses | потери тепла вследствие неполного сгорания топлива |
