| Russian | English |
| в дневное время | at day time |
| введение специального тарифа на потребление электроэнергии во время пика нагрузки | peak-load pricing |
| виртуальное время срабатывания | virtual operating time (см. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| виртуальное время срабатывания | virtual time (см. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| во время зарядки | during charging (Alex_Odeychuk) |
| время автономной работы | run time (ИБП MingNa) |
| время АПВ | reclosing interval |
| время АПВ | autoreclosure interval |
| время бестоковой паузы | make-break time (при АПВ) |
| время включения | closing time (MichaelBurov) |
| время включения | making time (контактора при подаче питания (напряжения) Лео) |
| время включения | make-time (прибора) |
| время возврата | reclaim time (рае) |
| время возврата | drop-out time |
| время возврата АПВ | blocking time (MichaelBurov) |
| время возврата реле | relay release time |
| время возврата устройства автоматического повторного включения | blocking time (MichaelBurov) |
| время восстановления | remake time (eugeene1979) |
| время восстановления | release time (ssn) |
| время восстановления | build-up time |
| время восстановления запорного слоя | reverse recovery time (в полупроводниках) |
| время восстановления электрического сигнала | time of recovery (до 95% установившейся величины) |
| время вхождения в синхронизм | lock-on time |
| время выдержки топлива | hold-up time (после выгрузки его из реактора) |
| время выключения при коммутации цепи | circuit-commutated turn-off time (тиристором) |
| время выхода на установившийся режим подогревателя | heater warm-up time |
| время выхода на установившийся тепловой режим при питании высоким напряжением | high-tension warm-up time |
| время горения дуги | arc-duration (в выключающем устройстве) |
| время горения жёлтого сигнала | warning period (светофора) |
| время горения предупредительного сигнала | warning period (светофора) |
| время готовности блока питания | unit warm-up time |
| время действия | operate time |
| время до образования дуги | pre-arcing time (время плавления; промежуток времени между началом протекания тока, достаточно большого для того, чтобы вызвать разрушение плавкого элемента, и моментом возникновения дуги. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| время до пуска | pre-trigger time (защиты или сигнализации) |
| время дребезга контактов реле | relay bouncing time |
| время горения дуги | arcing time |
| время горения дуги | arc time |
| время-зависимый | time dependant (MichaelBurov) |
| время-зависимый | time-dependent (MichaelBurov) |
| время-зависимый | time dependent (MichaelBurov) |
| время-зависимый | time-dependant (MichaelBurov) |
| время задержки импульса | pulse decay time |
| время замыкания | engaging time (контактов) |
| время замыкания | closing operating time |
| время замыкания размыкающего контакта | closing time of a break contact (электрического реле ssn) |
| время запаздывания механизма электрода | electrode dead time (дуговой печи) |
| время запуска двигателя | motor-starting period |
| время интервала | interval time (ssn) |
| время использования установленной мощности | utilization period of maximum capacity |
| время использования установленной мощности электростанции | generating station rated capacity usage time |
| время исчезновения дуги | extinguishing arc time |
| время на устранение КЗ | fault clearance time (MichaelBurov) |
| время на устранение КЗ | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| время на часах | clock time (ssn) |
| время наибольших потерь мощности | the using time of power losses (Электрические сети и системы) |
| время накопления носителей | carrier storage time (заряда) |
| время нарастания | building-up period (импульса) |
| время нарастания импульса | pulse leading-edge time |
| время нарастания электрического сигнала | time of recovery (до 95% установившейся величины) |
| время обновления информации | updating time |
| время обновления информации | refreshment time |
| время опережения | advance time (pochty) |
| время остановленного состояния ядерного реактора | reactor downtime |
| время отключения | trip time |
| время отключения | tripping time |
| время отключения | breaking time (контактора при отключении питания (напряжения) Лео) |
| время отключения | off time |
| время отключения | clearance time |
| время отключения | break-time (цепи) |
| время отключения вследствие КЗ | fault clearance time (MichaelBurov) |
| время отключения выключателя при включении на КЗ | make-break time |
| время отключения КЗ | clearing time |
| время отключения КЗ | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| время отключения КЗ | short-circuit clearance time |
| время отпадания | drop-out time |
| время отпадания замкнутого контакта | make contact release time |
| время отпускания замкнутого контакта | make contact release time |
| время отработки скачка | step-response time |
| время перегорания плавкой вставки | prearcing time |
| время перезаряда | recharging time (аккумулятора) |
| время перекидки реле | relay transfer time |
| время переключения | reverse recovery time |
| время переключения витков | turn on/off time (коллектором электрической машины) |
| время переключения контактов | contact transfer time (измеренный интервал времени от размыкания главных контактов нормального источника питания до замыкания главных контактов резервного источника питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| время перекрытия | make-before-break time (ssn) |
| время перемещения | time of travel |
| время переноса | transfer time (разряда в газе) |
| время перехода | bridging time (реле) |
| время перехода контактов | transit time |
| время плавления плавкой вставки | prearcing time |
| время повторной готовности для заданной функции | recovery time for a given function (ГОСТ 16022-83; электрического реле aht) |
| время поджигания вспомогательного разряда | ignitor firing time |
| время после пуска | post-trigger time (защиты или сигнализации) |
| время пребывания | residence time (ТВЭЛов в реакторе) |
| время преобразования сигнала | signal-conversion time |
| время приработки | bum-in period |
| время пробоя | time to fiashover |
| время пуска автотрансформаторного пускателя | starting time of an auto-transformer starter (период прохождения тока через автотрансформатор ssn) |
| время пуска реостатного пускателя | starting time of a rheostatic starter (период прохождения тока через пусковые сопротивления или часть их ssn) |
| время работы в номинальном режиме | rated duration time |
| время работы от батарей | back-up time (J_J) |
| время работы реле времени | timing period |
| время размыкания | disengaging time (контактов) |
| время размыкания | time-to-trip (ssn) |
| время размыкания замыкающего контакта | opening time of a make contact (электрического реле ssn) |
| время разрыва цепи | clearing time (см. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| время разряда аккумуляторной батареи для распределительных устройств | switchgear battery rate |
| время распространения волны | travel time |
| время расцепления | tripping time |
| время регулирования | response time |
| время резервирования | back-up time (J_J) |
| время спадания импульса | pulse trailing-edge time |
| время спадания импульса | pulse decay time |
| время спадания импульса | pulse fall time |
| время срабатывания | make time (реле) |
| время срабатывания | trip time (УЗО translator911) |
| время срабатывания | tripping time (MichaelBurov) |
| время срабатывания | actuation time (реле) |
| время срабатывания | time of operation |
| время срабатывания | action time (реле) |
| время срабатывания: время действия | operating time |
| время срабатывания: время действия | operation time |
| время срабатывания: время действия | operate time |
| время срабатывания контактов | contact-action time (реле) |
| время срабатывания пружины реле | relay spring rebound time |
| время срабатывания реле | relay operate time |
| время срабатывания реле | relay actuation time |
| время среза заднего фронта импульса | fall time |
| время существования тока КЗ | fault-current occurrence time |
| время телепередачи | telecontrol transfer time |
| время-токовая характеристика защиты максимального тока | time-current characteristic |
| время-токовый | time current (MichaelBurov) |
| время-токовый | current time (MichaelBurov) |
| время-токовый | current's time (MichaelBurov) |
| время-токовый | current-time (MichaelBurov) |
| время-токовый | time-current (MichaelBurov) |
| время торможения | inhibit time (ssn) |
| время удержания выходного напряжения | hold-up time (в импульсных источниках питания ssn) |
| время, указанное изготовителем | time specified by the manufacturer (ssn) |
| время успокоения | reading time (прибора) |
| время функционирования | operation time (ssn) |
| время цикла срабатывания | cycle time (контакта translator911) |
| время частичного нарушения работоспособности устройства | partial outage hours |
| выключатель со временем отключения п периодов | n-cycle breaker (промышленной частоты) |
| однофазный двигатель с конденсаторами, включёнными на время пуска и работы | dual-capacitor motor |
| критическое время отключения повреждения | critical fault clearing time |
| максимально допустимое время отключения КЗ | maximum permissible short-circuit clearance time |
| минимальное время наблюдения | minimum observation time (Минимальное время, необходимое для подсчета числа кратковременных помех или операций переключения, обеспечивающее возможность проведения статистической оценки числа кратковременных помех или операций переключения в единицу времени Natalya Rovina) |
| многократная подача энергии в двигатель на короткое время | energizing a motor repeatedly for short periods (ssn) |
| многократная подача энергии в двигатель или соленоид на короткое время с целью осуществления небольших смещений приводимого механизма | energizing a motor or solenoid repeatedly for short periods to obtain small movements of the driven mechanism (о повторно-кратковременном режиме включения ssn) |
| нагрев во время явления короны | corona heating (Copinka) |
| наименьшее время срабатывания | basic time (дистанционной защиты) |
| накопленное время | accumulated time (ssn) |
| низкое время спада тока | tfi (guxa) |
| нормируемое время | specified time (ssn) |
| нормируемое время возврата | specified release time (реле ssn) |
| нормируемое время интервала | specified interval time (реле времени ssn) |
| нормируемое время срабатывания | specified operate time (реле ssn) |
| общее время реакции | overall response time (системы) |
| операции с топливными кассетами во время работы | on-load fuel handling (ядерного реактора) |
| относительное время работы | relative operation time (процент длительности цикла, при которой конденсатор нагружен. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| плата за энергию, поставляемую во время аварии | emergency charge |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short-circuit clearance time (MichaelBurov) |
| полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | fault clearance time (MichaelBurov) |
| полное время разрыва цепи | total clearing time (сумма времени до образования дуги и времени горения дуги. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| полное время срабатывания | total operating time (сумма длительности переключения и любой заданной выдержки времени. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| полное время устранения КЗ | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| полное время устранения КЗ | fault clearance time (MichaelBurov) |
| полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| предельное время неотключения | limiting non-actuating time |
| предельное время отключения КЗ | critical fault clearance time |
| предохранитель или плавкая вставка с замедленным временем срабатывания | slow fuse (Enote) |
| предразрядное время | voltage time-to-breakdown |
| предразрядное время | voltage time to breakdown |
| преобразование "время-код" | time-to-digital conversion |
| преобразование "время-частота" | time-to-frequency transformation |
| преобразование "код-время" | digital-time conversion |
| преобразователь "время – цифровой код" | time-to-number converter |
| преобразователь "время-цифровой код" | time-to-number converter |
| преобразователь "время-цифровой код" | time-to-digital converter |
| преобразователь "код-время" | digital-time converter |
| прогнозирование нагрузки на длительное время | long-term load forecast |
| продолжительность работы в ночное время | nighttime hours |
| Среднее время до опасного отказа | MTTFD (Mean Time To dangerous Failure Tatyana Sukhova) |
| среднее время между аварийными отключениями | mean time between outages |
| среднее время между ошибками | mean time between errors |
| среднее время наработки до ремонта | mean time to repair |
| среднее время наработки на замену | mean time between replacements |
| точность замера во время переходного процесса | transient accuracy |
| частота перерывов энергоснабжения на одного потребителя за заданное время | interruption duration frequency |
| частотная характеристика, снятая во время работы | on-line frequency response (устройства) |
| число циклов коммутации за заданное время | operating duty |
| чистое время АПВ | reclosure time |
| чистое время АПВ | reclosing time |
| чистое время сварки | actual welding time |
