| Russian | English |
| автоматика от снижения напряжения | voltage step-down protection automation |
| автоматический выключатель низкого напряжения | automatic low voltage switch (MichaelBurov) |
| автоматический регулятор напряжения | automatic voltage regulator (АРН) |
| автоматический регулятор напряжения | distribution regulator |
| автоматический цифровой регулятор напряжения | digital automatic voltage regulator |
| автоматическое выключение цепи от понижения напряжения | undervoltage release |
| автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | low-voltage release effect (MichaelBurov) |
| автоматическое выключение цепи при понижении напряжения | LVRE (MichaelBurov) |
| автоматическое повторное включение АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release effect (MichaelBurov) |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | LVRE (MichaelBurov) |
| автоматическое размыкание цепи при пониженном напряжении | low-voltage release (MichaelBurov) |
| автоматическое регулирование напряжения | automatic voltage control (АРН) |
| автотрансформатор в цепи трансформатора тока, с которого снимается оперативное напряжение реле прямого действия | tripping autotransformer |
| активная составляющая напряжения | resistance voltage (КЗ) |
| амплитуда напряжения в кВ | peak kilovolt |
| амплитуда фазного напряжения источника питания | amplitude of phase voltage for the power supply (Konstantin 1966) |
| амплитудное значение напряжения в прямом закрытом состоянии | circuit crest working off-state voltage |
| амплитудное значение обратного напряжения цепи | circuit crest working reverse voltage |
| асимметрия напряжений и токов, "перекос" фаз | electrical imbalance (при эксплуатации электродвигателя plokat) |
| безопасное сверхнизкое напряжение | SELV (ГОСТ Р МЭК 906-3-96 – для 1-го значения Enote) |
| бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high-initial response brushless excitation system |
| бросок напряжения | electrical overshoot (тока Andy) |
| бросок тока при подаче напряжения на "холодную" нагрузку | cold-load pickup |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя – тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| ваттметр с двумя катушками напряжения и тремя-тока | two-and-a-half-element wattmeter |
| включение тиристора при подаче напряжения | voltage breakover |
| включить напряжение | energize |
| вносимое усиление по напряжению | insert voltage gain |
| возбуждение за счёт регулятора напряжения, питающегося от дополнительных обмоток генератора | AREP (KonstantinF) |
| воздействие напряжения | applied voltage (ssn) |
| всплеск напряжения | power spike (A power spike is a huge jump that lasts for fractions of a second. Kenny Gray) |
| вспомогательное напряжение питания | auxiliary supply voltage (igisheva) |
| вспомогательное питающее напряжение | auxiliary supply voltage (igisheva) |
| вторичное напряжение | transformer secondary voltage (MichaelBurov) |
| вторичное напряжение трансформатора | transformer secondary voltage (MichaelBurov) |
| вторичное напряжение трансформатора | secondary voltage (MichaelBurov) |
| выводы для измерения напряжения | voltage test leads (Andy) |
| Выдержка времени срабатывания может быть связана с включением напряжения, с выключением напряжения или с тем и другим вместе | the time-delay may be associated with energization or with de-energization or both (см. IEC 60947-5-1: 2003) |
| выпрямитель с неизменным напряжением, питающийся от сети переменного тока | ac line fixed-voltage rectifier |
| выпрямитель с регулируемым напряжением | phase-controlled rectifier |
| выпрямленное напряжение | rectifier output (BabaikaFromPechka) |
| высоковольтный делитель напряжения | high-voltage bleeder |
| Высокотемпературная устойчивость к приложенному напряжению | HTRB (Цыплаков) |
| выход напряжения | voltage output (Post Scriptum) |
| выход нейтрали за треугольник напряжений | neutral inversion |
| выходное напряжение блока питания | compliance voltage |
| гармоники линейного напряжения | line-to-line voltage harmonics |
| генерационное напряжение турбогенераторных установок | generation voltage of turbine generator sets |
| генерирующий трансформатор напряжения | voltage generating transformer (Pothead) |
| график "деформация-напряжение" | stress-deflection chart |
| график "деформация-напряжение" | sag-tension chart |
| датчик напряжения | voltage-sensing device |
| датчик напряжения | line monitor |
| делитель напряжения | ladder |
| делитель напряжения | standard-voltage divider |
| делитель напряжения на резисторе со скользящим контактом | slide divider |
| диапазон изменения напряжения | voltage spread |
| диапазон регулирования напряжения | voltage control band |
| диапазон тока / напряжения | U/I range (Pothead) |
| динамическая характеристика остаточного напряжения | dynamic residual-voltage characteristic |
| динамическая характеристика остаточного напряжения | dynamic residual voltage characteristic |
| динамическое масштабирование напряжения | dynamic voltage scaling (Yakov) |
| дифференциальное напряжение | differential voltage |
| дифференциальное реле напряжения | voltage balance relay (MichaelBurov) |
| допустимое напряжение | voltage stress (Andrey Truhachev) |
| допустимое напряжение прикосновения | conventional prospective touch voltage limit (максимальное значение ожидаемого напряжения прикосновения, продолжительность воздействия которого не ограничивается при определенных внешних условиях. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| допустимый рабочий диапазон оперативного напряжения постоянного тока | auxiliary dc voltage operating range |
| драйвер затвора ИС высокого напряжения | HVIC (High Voltage Gate Driver IC vvin) |
| зависимость потребляемой мощности от напряжения или частоты в переходном режиме | transient load characteristic |
| запирающее напряжение | turnoff voltage |
| запирающее напряжение | locking voltage |
| заряд аккумуляторной батареи при постоянном значении напряжения | battery constant-voltage charge |
| зарядка постоянным напряжением | CV (аккумулятора, аккумуляторной батареи) сокр. от constant voltage charging Углов) |
| защита от повышения напряжения | surge voltage protection |
| защитное сверхнизкое напряжение | Protective Extra-Low Voltage (inplus) |
| зона пониженного напряжения | vicinity zone (serrgio) |
| измерение методом падения напряжения | fall of potential test (sheetikoff) |
| Измерение напряжения серии | DC voltage measurement (inplus) |
| измерительный трансформатор напряжения | voltage measuring transformer (MichaelBurov) |
| измерительный трансформатор напряжения | measuring voltage transformer (MichaelBurov) |
| инвертор напряжения | voltage source inverter |
| инвертор напряжения | voltage source inverter |
| индуктивное напряжение | inductive voltage (Technical) |
| используемое напряжение | utilization voltage (ГОСТ 29322-2014 (IEC 60038:2009) ikondra) |
| используемые напряжения | utilisation voltages (kateri) |
| испытание высоким напряжением на электрическую прочность | high-setting test |
| испытание изоляции для определения прочности при напряжении промышленной частоты | power frequency withstand test |
| испытание индуктированным напряжением | Induced withstand test (испытание трансформатора OlaSh) |
| испытание межвитковой изоляции индуктированным напряжением | induced overvoltage withstand test (Stella70) |
| испытание тонколистового металла на изгибающее напряжение и напряжение при глубокой вытяжке | flex testing |
| испытание на напряжение, выдерживаемое диэлектриком | dielectric withstand-voltage test |
| испытание на пробой повышенным напряжением | voltage-breakdown test |
| испытание изоляции на прочность напряжением промышленной частоты | power frequency withstand test |
| испытание на стойкость по отношению к напряжению | voltage-withstand test |
| испытание наведённым напряжением | induced voltage test |
| испытание наведённым напряжением | induced potential test |
| испытание напряжением обратной полярности | reverse voltage test (ROGER YOUNG) |
| испытание напряжением с выдержкой времени | time-voltage test |
| испытание нормированным выдерживаемым напряжением | rated withstand voltage test |
| испытание повышенным напряжением | high voltage proof testing (Andrey Truhachev) |
| испытание повышенным напряжением | voltage proof test (Andrey Truhachev) |
| испытание повышенным напряжением постоянного тока | d.c. test (Andrey Truhachev) |
| испытание повышенным напряжением постоянного тока | DC voltage testing (Andrey Truhachev) |
| испытание повышенным напряжением постоянного тока | d.c. voltage test (Andrey Truhachev) |
| испытание повышенным напряжением постоянного тока | direct-current voltage test (Andrey Truhachev) |
| испытание пробивного напряжения | flashover voltage test (evgeny-sidorenko) |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | five cable test cup |
| испытательная заглушка на кабеле под напряжением | live cable test cup |
| испытательное напряжение | proof voltage (Elena_S) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | discharge voltage (MichaelBurov) |
| испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | DV (MichaelBurov) |
| испытательное переменное напряжение | AC test voltage (Andrey Truhachev) |
| испытательное переменное напряжение | a.c. test voltage (Andrey Truhachev) |
| испытательное переменное напряжение | alternating current test voltage (Andrey Truhachev) |
| Кабели с поливинилхлоридной изоляцией на номинальные напряжения до 450 / 750 В включительно | Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to including 450/750 V |
| кабель напряжения | voltage cable (Pothead) |
| кабель под напряжением | load wire (Alex Lilo) |
| категория импульсных выдерживаемых напряжений | Installation Category (см. ГОСТ Р 50571.19-2000; второе название – категория перенапряжений Yuriy Sokha) |
| катушка низкого напряжения | low-tension coil |
| катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release (ssn) |
| комбинированный трансформатор тока и напряжения | potential-current transformer |
| компаундированный генератор с постоянным напряжением на выводах | level compounded generator |
| компенсация падения напряжения в линии | linedrop compensation (MichaelBurov) |
| компенсация падения напряжения в линии | line-drop compensation |
| конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage (коммутирующий конденсатор ssn) |
| конденсатор, регулируемый напряжением | voltage sensitivity capacitor |
| Конечное напряжение разряда | EOD Voltage (carp) |
| конструкция, рассчитанная на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| контроль напряжения | voltage sensing (IgBar) |
| коэффициент деления напряжения на выходе | output voltage ratio |
| коэффициент деления напряжения на выходе | output voltage ratio |
| коэффициент стоячей волны напряжения | voltage standing wave ratio |
| коэффициент телефонных помех от напряжения нулевой последовательности | residual component telephone influence factor |
| коэффициент трансформации трансформатора напряжения | voltage transformer transformation ratio |
| коэффициент трансформации трансформатора напряжения | potential transformer transformation ratio |
| коэффициент усиления синфазных входных напряжений | common-mode input voltage gain |
| кратковременное посадка напряжения | voltage dip |
| кратность форсировки по напряжению | ceiling voltage factor (Kaliberda) |
| кривая напряжения нагрузки | load-voltage waveform |
| кривая нарастания напряжения | voltage tip up-curve (возбуждения электрических машин  stroyinf.ru rafail) |
| критическая скорость нарастания коммутирующего напряжения | dU/dt (Критическая скорость нарастания коммутирующего напряжения ( du / dt) – максимальная скорость нарастания напряжения, прикладываемого к симистору в направлении, противоположном направлению протекающего тока, при которой не происходит включения симистора. Leshek) |
| критическое напряжение перекрытия | critical flashover |
| лампа с низким напряжением зажигания | low starting-voltage lamp |
| линия без напряжения | de-energized line (MichaelBurov) |
| линия без напряжения | tripped line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage transmission line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage power line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage power line |
| линия электропередачи низкого напряжения | low-voltage transmission line |
| линия передачи под напряжением | hot line |
| линия электропередачи сверхвысокого напряжения | extra-high-voltage transmission line |
| магнетрон, перестраиваемый напряжением | injected-beam magnetron |
| магнитный усилитель с управлением напряжением | voltage-control magnetic amplifier |
| магнитный усилитель, управляющий напряжением | voltage controlling transducer |
| максимальное длительное рабочее напряжение | maximum continuous operating voltage (Julchonok) |
| максимальное напряжение | maximum voltage (максимально допустимое действующее напряжение на выводах пускового конденсатора между точкой запуска и моментом отсоединения конденсатора. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| максимальное напряжение нулевой последовательности | residual overvoltage (faridovna) |
| максимальное напряжение постоянного тока | direct-current peak voltage |
| максимальное напряжение терморезистора | maximum voltage of a thermistor (ssn) |
| максимальное напряжение терморезистора, заявленное изготовителем | maximum voltage of a thermistor as declared by the manufacturer (ssn) |
| максимум импульсного обратного напряжения | peak transient reverse voltage |
| масляный выключатель с баками под напряжением | live-type oil circuit-breaker |
| масляный выключатель с баками под напряжением | live-tank oil circuit-breaker |
| междуфазное напряжение | mesh voltage |
| метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| минимального напряжения | low-tension |
| минимальное напряжение в закрытом тиристора | minimum off-state voltage |
| минимальное напряжение внешнего источника питания | minimum external power supply voltage (ssn) |
| минимальное напряжение электрической сети | lowest voltage of a system |
| минимальное реле напряжения | under-voltage relay (измерительное реле, автоматически срабатывающее, когда подаваемое на него напряжение опускается ниже заданного уровня ssn) |
| минимальный расцепитель напряжения | under-voltage release (расцепитель, автоматически срабатывающий, когда подаваемое на него напряжение опускается ниже заданного уровня ssn) |
| многоэлектродная лампа-стабилизатор напряжения | multielectrode voltage stabilizing tube |
| мокроразрядное напряжение перекрытия | wet flashover |
| наличие напряжения | voltage availability (Baykus) |
| напряжение смещения | Vcesat (guxa) |
| напряжение смещения нейтрали | neutral displacement voltage (MichaelBurov) |
| напряжение смещения нуля на выходе операционного усилителя: входное напряжение компенсации смещения нуля на выходе | offset voltage (операционного усилителя) |
| находиться под электрическим напряжением | carry voltage (gorbulenko) |
| находиться под электрическим напряжением | be live (gorbulenko) |
| находящийся под напряжением | current-carrying |
| начальное напряжение | initial voltage (элемента или батареи) |
| небаланс напряжений | voltage imbalance (ГОСТ 23875-88 fa158) |
| несимметричное напряжение | unsymmetrical mode (iwona) |
| нижний предел напряжения перекрытия | lower limiting flashover voltage |
| низкого напряжения | low voltage (kefiring) |
| низкого напряжения | LV (low voltage kefiring) |
| низкого напряжения, низковольтный | low voltage (kefiring) |
| низкое напряжение | LV (low voltage А. Васильев) |
| низкочастотное сухоразрядное напряжение перекрытия | low-frequency dry flashover |
| низкочастотное сухоразрядное напряжение перекрытия | low-frequency dry flashover |
| нормальное среднее напряжение цепи | normal circuit voltage |
| обратное напряжение | backfeed (MichaelBurov) |
| общее гармоническое искажение напряжения | THDv (balkonchik) |
| ограничение регулируемого напряжения | voltage-limit control |
| ограничения по напряжению | voltage constraints |
| Ограничитель импульсных напряжений | surge protective device (kefiring) |
| ограничитель напряжения на корпусе | sheath voltage limiter |
| ограничитель уровня напряжения | voltage-limit control device |
| 2-ое редкое значение – изолированная и незаземлённая! система низкого напряжения | SELV (Enote) |
| ожидаемое напряжение прикосновения | prospective touch voltage (напряжение между доступными одновременному прикосновению проводящими частями, когда человек или животное их не касаются. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| оконечная заделка для испытания кабеля под напряжением | live cable test cap |
| оперативное управление реактивной нагрузкой и напряжением | VAR/voltage dispatch |
| определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character (Konstantin 1966) |
| ответвление для увеличения напряжения | plus tapping |
| ответвление для уменьшения напряжения | minus tapping |
| отклонение напряжения питания | voltage supply deviation (изменение или потеря напряжения в нормальном источнике питания. См. ГОСТ Р 50030.6.1-2010 (МЭК 60947-6-1:2005) ssn) |
| отклонения напряжения в сети | mains deviations |
| отпирающее напряжение | trigger voltage (тиристора) |
| отрицательное отклонение напряжения | underdeviation (абсолютное значение разности между измеренным и номинальным значением напряжения в случае, когда измеренное значение меньше номинального значения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| отсек низкого напряжения | low voltage compartment (igisheva) |
| отсутствие напряжения | dead voltage (morssmitt.com V.Lomaev) |
| падение напряжения | loss in voltage |
| падение напряжения | drop in voltage |
| падение напряжения в активном сопротивлении | resistance resistive drop |
| падение напряжения в активном сопротивлении | resistive drop |
| падение напряжения в дуге | arc-drop |
| падение напряжения на дуге | voltage drop at the arc |
| падение напряжения на контактах | voltage drop at contacts |
| падение напряжения на терморезисторе | voltage drop across the thermistor (ssn) |
| падение напряжения от тока I на сопротивлении R | IR drop |
| переменного напряжения | alternating current (MichaelBurov) |
| переменного напряжения | alternating voltage/current (MichaelBurov) |
| переменного напряжения | AC current (MichaelBurov) |
| перепады напряжения | voltage variations (shmas'ka) |
| перепады напряжения | wear (TASH4ever) |
| питание напряжением 6 – 10 кВ | medium voltage power supply |
| питание переменным током с регулируемым + 10-15% напряжением | voltage-regulated ac power supply (класс 2, тип А, группа III по МЭК) |
| питание переменным током с точно регулируемым +2% напряжением и постоянной частотой | precisely regulated ac power supply with constant frequency (класс 1, тип А, группа III no МЭК) |
| питание постоянным током с точно регулируемым + 1% напряжением | precisely regulated dc power supply (класс 1, тип В, группа III по МЭК) |
| питание регулируемым напряжением | variable-voltage power supply |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более 5% | voltage-regulated DC power supply |
| питание регулируемым постоянным током с напряжением с отклонением не более + 5%, с выбросами + 10-15% длительностью не более 10 с | voltage-regulated dc power supply (класс 2, тип В, группа III по МЭК) |
| питающее напряжение | connection voltage (Inmar) |
| повысить напряжение до 9 или 12 В | boost up to 9V/12V (financial-engineer) |
| повышение тока или напряжения | step-up |
| повышенное напряжение в переходном процессе | transient overvoltage (ssn) |
| под полным напряжением | across the line |
| под электрическим напряжением | electrically energised (vbadalov) |
| подавать на реле напряжение | energize a relay (MichaelBurov) |
| подавать на реле напряжение | energise a relay (MichaelBurov) |
| подавать напряжение | energise (MichaelBurov) |
| подавать напряжение | connect to a voltage (gorbulenko) |
| подавитель напряжений переходных процессов | transient voltage surge suppression (MishaAl) |
| подать на реле напряжение | energise a relay (MichaelBurov) |
| подать напряжение | energize |
| подать напряжение | energise (MichaelBurov) |
| поддержание генераторного режима при провале напряжения сети | low voltage ride through (proz.com abolshakov) |
| подстанция без выключателей на стороне высокого напряжения | nonbreaker substation |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single switch substation |
| полная стабилизация постоянного напряжения | total direct voltage regulation |
| полное напряжение | full voltage |
| полный неискажённый пробоем или перекрытием импульс напряжения | full-wave voltage impulse |
| полупериод выпрямленного напряжения в схеме выпрямления | half-period of the rectified voltage at the rectification circuit (Konstantin 1966) |
| полупериод напряжения | voltage half-cycle (Pothead) |
| понижать напряжение | pull down (на выходе) |
| понижение напряжение | undervoltage |
| понижение напряжение | undertension |
| понижение тока или напряжения | step-down |
| порог срабатывания защиты от превышения напряжения на элементе | COV threshold (Cell Over Voltage threshold OlCher) |
| посадка напряжение | undervoltage |
| посадка напряжение | undertension |
| последовательная цепь из трёх элементов сопротивления с отводом напряжения от среднего | C-network |
| постоянная обратная связь по напряжению | direct-link-voltage feedback |
| постоянный ток напряжением | VDC (Alexander Demidov) |
| потребитель на среднем напряжении | medium voltage consumer |
| предполагаемое переходное восстанавливающееся напряжение | prospective transient recovery voltage (v_akkurat) |
| преобразователи источников напряжения | voltage source converters (ssn) |
| преобразователь из параллельного двоичного кода в напряжение | parallel-to-voltage converter |
| преобразователь импульсного напряжения | pulse voltage converter |
| преобразователь источника напряжения | voltage source converter (ssn) |
| преобразователь "код-напряжение-положение" | number-to-voltage-to-position converter |
| преобразователь "напряжение-частота" | voltage-frequency connector |
| преобразователь напряжения | Voltage change selector (SAKHstasia) |
| преобразователь напряжения | voltage source converter (MichaelBurov) |
| преобразователь напряжения | voltage switch converter (MichaelBurov) |
| преобразователь напряжения в импульсы | voltage-to-pulse converter |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC/AC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC-to-AC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC-AC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC/AC (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC-to-AC (MichaelBurov) |
| преобразователь переменного напряжения в переменное | AC-AC (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-DC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC/DC (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC/DC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-to-DC converter (MichaelBurov) |
| преобразователь постоянного напряжения в постоянное | DC-DC (MichaelBurov) |
| преобразователь "частота-напряжение" | frequency-to-voltage converter |
| прерыватель постоянного тока с повышением напряжения | voltage step-up chopper |
| прерывающееся напряжение | intermittent voltage drop (MichaelBurov) |
| прерывающееся напряжение | intermittent voltage (MichaelBurov) |
| прерывающееся напряжение | pulsating voltage (MichaelBurov) |
| прерывистое напряжение | intermittent voltage drop (MichaelBurov) |
| прерывистое напряжение | intermittent voltage (MichaelBurov) |
| прерывистое напряжение | pulsating voltage (MichaelBurov) |
| при наличии напряжения питания | if energized (Jerk) |
| при наличии напряжения питания | if activated (OLGA P.) |
| прибор для измерения напряжений | bushing potential device (на вводе трансформатора) |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| прибор среднего напряжения | medium voltage device (igisheva) |
| приложенное напряжение | imposed voltage (OlaSh) |
| пробивное напряжение | broken down voltage (Moon_Flower) |
| пробивное напряжение | DV (MichaelBurov) |
| прямое падение напряжения | forward drop |
| пульсации напряжения в сети | mains ripple |
| пульсирующее напряжение | intermittent voltage drop (MichaelBurov) |
| пульсирующее напряжение | intermittent voltage (MichaelBurov) |
| пуск по повышенному напряжению | overvoltage triggering |
| пуск по пониженному напряжению | undervoltage triggering |
| пуск под полным напряжением | starting on full voltage |
| пуск электродвигателя при повышенном напряжении | overvoltage start |
| пуск электродвигателя при полном напряжении | direct-on-line start |
| пуск электродвигателя при полном напряжении | across-the-line start |
| пуск электродвигателя при пониженном напряжении | reduced-voltage start |
| пуск при пониженном напряжении | partial-voltage starting |
| пуск электродвигателя с регулированием напряжения | controlled voltage start |
| Пускатели прямого включения напряжения | DOL starter (direct on line starters kondorsky) |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | reduced-voltage starter |
| пускатель для пуска электродвигателя при пониженном напряжении | RVSS (Reduced Voltage Soft Starter; Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г. andrei_p) |
| пускатель на пониженном напряжении | reduced voltage starter (пускатель, предназначенный для подачи сетевого напряжения на выводы двигателя двумя или более ступенями или путем постепенного повышения напряжения на выводах ssn) |
| пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя | starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step (ssn) |
| пусковое напряжение | pick-up voltage (Лео) |
| рабочее напряжение постоянного тока | direct current, working volt |
| рабочее напряжение постоянного тока | dc working volt |
| рабочее напряжение сети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение сети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение сети | operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электрической сети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электросети | system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электросети | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| рабочее напряжение электросети | operating voltage (MichaelBurov) |
| размах колебаний напряжения | voltage excursion |
| размыкатель минимального напряжения | LVR (MichaelBurov) |
| размыкатель низкого напряжения | LVR (MichaelBurov) |
| размыкатель пониженного напряжения | LVR (MichaelBurov) |
| разность напряжений | voltage separation (между двумя точками характеристики) |
| разрешённый допуск по напряжению | permissible voltage tolerance (Лео) |
| разрядное напряжение | DV (MichaelBurov) |
| 50% разрядное напряжение | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| 50% разрядное напряжение | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| распределение напряжений | transfer voltage ratio |
| распределение пробивных напряжений | breakdown voltage profile |
| распределительная сеть высокого напряжения | primary distribution mains (от станции-к подстанции) |
| распределительная сеть высокого напряжения | primary distribution mains (от станции – к подстанции) |
| распределительная сеть высшего напряжения | primary distribution network |
| распределительная сеть высшего напряжения | primary distribution network |
| распределительная сеть низкого напряжения | secondary distribution mains (от подстанции-к потребителю) |
| распределительная сеть низкого напряжения | secondary grid-type distribution system |
| распределительная сеть низкого напряжения | secondary network distribution system |
| распределительная сеть низкого напряжения | secondary distribution mains (от подстанции – к потребителю) |
| распределительная сеть низшего напряжения | secondary distribution network |
| распределительная сеть низшего напряжения | secondary distribution network |
| распределительное устройство напряжения | voltage distribution unit (MichaelBurov) |
| распределительное устройство напряжения | voltage distribution cabinet (MichaelBurov) |
| распредустройство низкого напряжения | medium voltage switchgear |
| Распредустройство низкого напряжения | LV-Switchboard (Jockonda) |
| Распредустройство среднего напряжения | MV-Switchboard (Jockonda) |
| реверс пика напряжения в переходном процессе | transient peak voltage reverse |
| регулирование напр. частоты вращения изменением напряжения | variable-voltage control |
| регулирование напряжения в сторону его понижения | voltage-reduction control |
| регулирование напряжения методом широтноимпульсной модуляции | PWM voltage control |
| регулирование напряжения на подстанциях | local voltage control (распределительной сети) |
| регулирование напряжения на якоре | armature voltage control (ротора) |
| регулирование напряжения на якоре | armature voltage control (ротора) |
| регулирование напряжения реактивной мощностью | reactive power voltage control |
| регулирование постоянного напряжения индуктивным элементом | inductive direct voltage regulation |
| регулирование постоянного напряжения резисторами | resistive direct voltage regulation |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multivoltage Control (MichaelBurov) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | MVC (MichaelBurov) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multi-Voltage Control (MichaelBurov) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multivoltage Control (MichaelBurov) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multi-Voltage Control (MichaelBurov) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | MVC (GE MichaelBurov) |
| регулируемый инвертор напряжения | adjustable voltage inverter |
| регулирующий эффект нагрузки по напряжению | voltage-regulating effect of load |
| регулятор напряжения ЛЭП | line-voltage regulator |
| регулятор, устраняющий искажения кривой напряжения | distortion-eliminating voltage regulator |
| режим переключения при нулевом напряжении | zero-voltage switching (Gaist) |
| рекомендации по измерению напряжения с помощью шаровых разрядников | recommendation for voltage measurement by means of sphere-gaps (один шар заземлен; one sphere earthed Cooper_US) |
| ручной регулятор напряжения | manual voltage regulator (igisheva) |
| ряд напряжений | electrode-potential series |
| с питанием от сети любого напряжения | all-mains |
| с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage (Konstantin 1966) |
| с широким диапазоном входного напряжения | multivoltage (missgivings) |
| сверхвысокое напряжение | ultrahigh voltage (свыше 1000 кВ) |
| сверхвысокое напряжение | UHV (cntd.ru Natalya Rovina) |
| сверхвысокое напряжение | over high voltage (Sagoto) |
| сверхвысокое напряжение | superhigh voltage |
| сверхнизкое напряжение | extra-low voltage (Natalya Rovina) |
| сверхнизкое напряжение | ELV (ssn) |
| сетевое напряжение | electrical line voltage (MichaelBurov) |
| сетевое напряжение | mains voltage (Kastorka) |
| сетевое напряжение | electric line voltage (MichaelBurov) |
| симметричное напряжение | differential mode voltage (Напряжение ВЧ-помехи между проводами двухпроводной линии. iwona) |
| система магистральных электропередач сверхвысокого напряжения | supergrid |
| система векторов напряжений | voltage set |
| система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения | high-voltage dc power transmission system |
| Система переключения входного напряжения | Input changeover system (worldwide – универсальная Helena Obratnova) |
| система распределения энергии на высоком напряжении | subtransmission (23 69 кВ, в США) |
| система с повышенным напряжением | higher voltage system (свыше 600 В) |
| скорость восстановления напряжения | recovery voltage rate |
| скорость нарастания восстанавливающегося напряжения | rate-of-rise of recovery voltage |
| скорость нарастания напряжения главного возбудителя | main exciter response ratio |
| снижать напряжение | buck the voltage |
| снижение напряжения | bucking |
| снимать напряжение | deenergize |
| согласование напряжений | voltage matching (IgBar) |
| состояние повышенного напряжения | overvoltage condition (ssn) |
| состояние повышенного напряжения в переходном процессе | transient overvoltage condition (ssn) |
| способность ветрогенератора функционировать при пониженном напряжении в сети | fault ride through (wikipedia.org Obeym) |
| среднеквадратическое значение напряжения | r.m.s. voltage (ssn) |
| среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода | r.m.s. voltage refreshed each cycle (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода | r.m.s. voltage refreshed each half-cycle (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| стабилизатор положительного напряжения | positive regulator (Sergopol) |
| стабилизация выходного напряжения при изменении входного напряжения | line regulation (BabaikaFromPechka) |
| стабилизация выходного напряжения при изменении мощности нагрузки | load regulation |
| стабилизация напряжения | constant-voltage regulation (генератора) |
| ставить под напряжение | activate |
| статический возбудитель с трансформатором напряжения и выпрямителем | potential source exciter |
| Generator stepup – ступенчатое повышение напряжения генератора | GSU (Elvor_) |
| ступенчатый регулятор напряжения | contact-voltage regulator |
| ступень промежуточного напряжения | intermediate voltage |
| ступень среднего напряжения | intermediate voltage |
| сухоразрядное напряжение перекрытия | dry flashover |
| схема компенсации и стабилизации напряжения | boot-strap (J_J) |
| текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval (Konstantin 1966) |
| температурное напряжение | thermal tension (powergene) |
| температурный дрейф напряжения | voltage temperature drift (Pothead) |
| температурный коэффициент пробивного напряжения | temperature coefficient of breakdown voltage |
| токовая защита с блокировкой минимального напряжения | voltage monitored overcurrent protection |
| толчок напряжения линии | step line-voltage change |
| третичное напряжение | tertiary voltage (Artemie) |
| третичное напряжение | TV (tertiary voltage Artemie) |
| треугольное напряжение | triangular voltage (I. Havkin) |
| трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| трёхфазный источник напряжения | three-phase electric power supply (MichaelBurov) |
| трёхфазный источник напряжения | three-phase power supply (MichaelBurov) |
| трёхфазный источник напряжения | three-phase electrical power supply (MichaelBurov) |
| трёхфазный источник напряжения | three-phase supply (MichaelBurov) |
| удвоитель напряжения Кокрофта-Валтона | Cockroft-Walton multiplier |
| узел с заданным напряжением и мощностью | voltage controlled bus |
| узкий диапазон А отклонений напряжения от номинального | range A of voltage |
| уменьшение напряжения | step-down |
| уменьшение сопротивления под воздействием напряжения | decreasing resistance with applied voltage (ssn) |
| уменьшение тока или напряжения | step-down |
| умножитель напряжения | voltage-multiplying generator |
| уравновешенное напряжение | balanced voltage |
| уровень напряжения предупредительного сигнала | warning signal voltage level |
| устойчивость к броскам напряжения в переходных процессах | surge transient immunity (Ironka) |
| Устойчивость к всплескам напряжения | Lightning/Surge Immunity (Helena Obratnova) |
| устойчивость к выбросу напряжения | surge immunity (ГОСТ IEC 61000-4-5–2017 tannin) |
| фазное напряжение | line to ground voltage (MichaelBurov) |
| фазное напряжение | phase to neutral voltage (MichaelBurov) |
| фазное напряжение | line to neutral voltage (MichaelBurov) |
| фазное напряжение | phase to earth voltage (MichaelBurov) |
| фазное напряжение обмотки | winding phase voltage (MichaelBurov) |
| фазное напряжение относительно земли | line-to-ground voltage (ssn) |
| фазное напряжение относительно земли | line-to-earth voltage (ssn) |
| фиксированное напряжение | retained voltage (Lialia03) |
| ход пилообразного напряжения | stroke of sawtooth voltage |
| центр распределения низкого напряжения | low voltage distribution center |
| цепь защиты минимального напряжения | undervoltage protection circuit (kondorsky) |
| цепь защиты по напряжению | voltage-responsive protective circuit |
| цепь напряжения | voltage path |
| цепь управления с малым током и / или напряжением | dry circuit |
| циклические колебания напряжения | cyclic voltage variation |
| Цифровой вольтметр с отсчётом амплитуды напряжения | peak reading digital voltmeter |
| цифровой оптический трансформатор напряжения | Digital Optical Voltage Transformer (DOVT sega_tarasov) |
| частота колебаний напряжения | rate of occurrence of voltage changes |
| часть, находящаяся под напряжением | live part (т.ж. токоведущая часть; проводник или проводящая часть, предназначенный(ная) находиться под напряжением при нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник, но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник. Эта концепция необязательно подразумевает риск поражения электрическим током. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| часть установки под напряжением | live part |
| четырёхфазный источник напряжения | four-phase power supply (MichaelBurov) |
| четырёхфазный источник напряжения | four phase supply (MichaelBurov) |
| четырёхфазный источник напряжения | four phase power supply (MichaelBurov) |
| четырёхфазный источник напряжения | four-phase supply (MichaelBurov) |
| численная величина, определяющая состояние повышенного напряжения в переходном процессе | numeral defining a transient overvoltage condition (ssn) |
| ШИМ-контроллер с управлением по напряжению | voltage mode PWM controller (ssn) |
| широкий диапазон В отклонений напряжения от номинального | range B of voltage |
| шкала номинальных напряжений | voltage band |
| шкаф отбора напряжения | voltage take-off cabinet |
| экран, выравнивающий распределение напряжения | grading shielding |
| эксплуатационное напряжение | electrical system operating voltage (MichaelBurov) |
| эксплуатационное напряжение | system operating voltage (MichaelBurov) |
| электронный стабилизатор напряжения | series tube voltage regulator |
| электропитание с большими отклонениями значений напряжения | large-variation power supply (класс 4, тип А, группа III по МЭК) |
| электротехническое оборудование на напряжение до 1 кВ | electrical equipment for voltage under 1 kV |
| электротехническое оборудование на напряжение свыше 1 кВ | electrical equipment for voltage above 1 kV |
| энергия высокого напряжения | high-frequency energy (ssn) |
| энергоснабжение на высоком напряжении | high-voltage power supply |
| эффективное напряжение прикосновения | effective touch voltage (напряжение между проводящими частями при одновременном прикосновении к ним человека или животного. На значение эффективного напряжения прикосновения может существенно влиять импеданс тела человека или животного, находящегося в электрическом контакте с этими проводящими частями. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
