| Russian | English |
| быстроразъёмное соединение | high removal connection (khorychev) |
| быстроразъёмное соединение | quick-disconnect connection |
| вольтовычитающее соединение | buck |
| вольтодобавочное и вольтовычитающее соединение | boost and buck connection |
| временное эквипотенциальное соединение | temporary continuity bond (напр. при ремонте carp) |
| гибкие соединения 220 кв | 220 kv flexible coupling |
| группа соединений обмоток трансформатора | phase displacement group |
| группа соединений трёхфазной обмотки | phase displacement (intent93.ru Alex_Yuzko; все-таки по-английски этот термин называется transformer vector group, и он не идентичен phase displacement, а представляет собой designation that determines the phase displacement, которое есть угол фазового сдвига; т. е. можно писать о группе соединений, которая соответствует тому или иному углу сдвига фаз ЭДС (напряжения) или тока, а сама группа соединений не есть угол, она обозначается по-другому и характеризуется не только в единицах измерения углов (комментарий добавлен человеком, который не разбирается в сабже, в переводах и вообще ни в чем; доверять ему можно только на свой риск) hi-muckety-muck) |
| группа соединения | group of connection |
| группа соединения трансформатора | transformer vector group (MichaelBurov) |
| группа соединения трансформатора | vector group (MichaelBurov) |
| жгутовые соединения | wire harness connections (Andrey Truhachev) |
| жгутовые соединения | harness connections (Andrey Truhachev) |
| зажимы и соединения | terminals and terminations (ssn) |
| зажимы и соединения в управляющих устройствах | terminals and terminations of controls (ssn) |
| заземляющий трансформатор с соединением обмоток в зигзаг | zig-zag grounding transformer (sheetikoff) |
| зона штекерного соединения | mating area (Andrey Truhachev) |
| изоляционная крышка точки соединения стержней | series loop cap (Pothead) |
| импульсный регулятор напряжения с параллельным соединением ключевого элемента и последовательным включением дросселя | boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и дросселя | buck regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-boost regulator |
| импульсный регулятор напряжения с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя | buck-and-boost regulator |
| испытание на растяжение крестообразного или нахлёсточного соединения поперёк шва | transverse shear test |
| испытание правильности соединений | test for correct connections |
| клей для резьбовых соединений | threadlocker (Pothead) |
| клеммная коробка соединения нулевой точки звезды | Star Point Terminal Box (Kaliope) |
| кольцевое соединение | ring connection |
| линия питания для соединения главного центра распределения энергии с одним из районных центров | subfeeder |
| лобовые соединения обмотки | end connections |
| лобовые соединения обмотки якоря | armature end connections |
| магнитный усилитель с параллельным соединением рабочих обмоток | parallel transductor |
| магнитный усилитель с последовательным соединением рабочих обмоток | series transductor |
| междуэлементное соединение | cell-connecting bar |
| межсетевое соединение с энергосистемой общего пользования | interconnection to power utility (OlgaTiGra) |
| межэлементное соединение | plate group bus (аккумулятора ламельной конструкции VPK) |
| многопроводное соединение | multiple connection (ssn) |
| многорядное точечное сварное соединение | multiple-row weld |
| направление соединения | mating direction (Andrey Truhachev) |
| неразъёмное контактное соединение | permanent contact connection |
| низкоимпедансное соединение | low-impedance connection (xakepxakep) |
| обозначение группы соединения обмоток | connected symbol |
| Y-образное соединение | Y-junction |
| V-образное соединение | V-connection |
| одноразовое устройство соединения проводников скручиванием | non-reusable twist-on connecting device |
| определение группы соединения обмоток трансформатора | vector group verification (термин взят из англоязычного паспорта многофункционального тестера CPC-100 ernst_ilin) |
| определение схемы соединений сети | power network connectivity determination |
| определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах | definitions of types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| определённое число соединений | a number of interconnections (ssn) |
| ослабленное соединение | hot connection (ненадёжное) соединение кабеля, проводов и т.д. Круля) |
| основное соединение | base connection |
| отсек для соединения кабелей | termination chamber (YGA) |
| параллельная схема соединения | multiple connection (ssn) |
| подготавливать схему соединений | lay out |
| полевые соединения | field connections (Кабели, предназначенные для подключения к производственному оборудованию электростанции при использовании общей системы заземления  cntd.ru Natalya Rovina) |
| программа проверки правильности электрических соединений | interconnection checker (в САПР) |
| разъёмное контактное соединение | plug contact connection |
| разъёмное контактное соединение | detachable contact joint |
| разъёмное контактное соединение | detachable contact joint |
| сварка таврового соединения | T-welding |
| сварка таврового соединения | T-butt welding |
| сварное соединение внахлёстку | overlapped joint weld |
| сварное соединение внахлёстку | overlapped weld |
| сварное соединение внахлёстку | overlapping weld |
| система эквипотенциального соединения | equipotential bonding system (ssn) |
| слой меж- соединений | wiring layer |
| соединение в открытый треугольник | V-connection (MichaelBurov) |
| соединение в разомкнутый треугольник | open delta connection (MichaelBurov) |
| соединение в треугольник | delta connection (MichaelBurov) |
| соединение вспомогательных цепей | secondary wiring (MichaelBurov) |
| соединение вторичных цепей | secondary wiring (MichaelBurov) |
| соединение двух точек цепи или устройства перемычками | strapping |
| соединение по схеме "звезда – звезда" | wye-wye |
| соединение звезда – звезда | double star |
| соединение по схеме "звезда – треугольник" | wye-delta |
| соединение "звезда-звезда" | double star |
| соединение по схеме "звезда-звезда" | wye-wye |
| соединение звезда-звезда | wye-wye connection |
| соединение звезда-зигзаг | interconnected-star connection |
| соединение звезда-треугольник | delta-star connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме "звезда-треугольник" | wye-delta |
| соединение звезда-треугольник | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| соединение звезда-треугольник | YD (star-delta Yuriy Sokha) |
| соединение звезда-треугольник | delta wye connection (MichaelBurov) |
| соединение звезда-треугольник | delta star connection (MichaelBurov) |
| соединение звезда-треугольник | Y-delta connection |
| соединение звездой | star grouping |
| соединение звездой | Star coupling (Евгений Челядник) |
| соединение звездой | Y-junction |
| соединение звездой и треугольником | star-delta connection (Andrey Truhachev) |
| соединение зигзагом | Z-zigzag connection |
| соединение на землю | ground connection (MichaelBurov) |
| соединение на землю | earth connection (MichaelBurov) |
| соединение проводников накруткой | pigtail splice |
| соединение перемычкой | jumper (Andrey Truhachev) |
| соединение перемычкой | jumper connection (Andrey Truhachev) |
| соединение по схеме звезда | Y-system |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta star connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме звезда-треугольник | delta-star connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta star connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta-wye connection (MichaelBurov) |
| соединение по схеме треугольник-звезда | delta-star connection (MichaelBurov) |
| соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset weld |
| соединение, полученное при стыковой сварке сопротивлением | upset butt weld |
| соединение разомкнутым треугольником | open-delta connection |
| соединение разомкнутым треугольником | V-connection |
| соединение с землёй | earth connection (MichaelBurov) |
| соединение с помощью прокола изоляции | insulation piercing connection (Andrey Truhachev) |
| соединение сетей | network junction |
| соединение со смещением изоляции | insulation displacement connection (Andrey Truhachev) |
| соединение "треугольник" | D connection (Butterfly812) |
| соединение треугольник-двойная звезда | delta-double-wye connection |
| соединение треугольник-звезда | delta star connection (MichaelBurov) |
| соединение треугольник-звезда | Y-delta connection (MichaelBurov) |
| соединение треугольник-звезда | delta wye connection (MichaelBurov) |
| соединение треугольник-звезда | delta-wye connection |
| соединение треугольником | delta-junction |
| соединение треугольником | Δ (ssn) |
| соединение треугольником | Δ-junction |
| соединение треугольником | gamma-junction |
| соединение треугольником | delta grouping |
| соединение треугольник-треугольник | DD (delta-delta Yuriy Sokha) |
| соединение тройной звездой | triple-star |
| соединение цепей переменною тока | ac connection |
| соединения с линиями связи | telecommunication connections (Кабели связи, выходящие за границы распределенной системы заземления электростанции для непосредственного соединения (без любых частных изоляционных барьеров) с системой проводной связи или удалённым оборудованием cntd.ru Natalya Rovina) |
| способ соединения | termination method (проводов khorychev) |
| срезное соединение | insulation piercing connection (Andrey Truhachev) |
| стационарное соединение | fixed connection (Соединение или разъединение функциональных блоков, которое может быть выполнено с помощью специального инструмента cntd.ru Natalya Rovina) |
| схема внешних соединений | outline drawing (Anewtta) |
| схема допустимых межблочных соединений для оборудования с категорией защиты | control drawing ("A drawing or other document provided by the manufacturer of the intrinsically safe or associated apparatus, or of the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus, that details the allowed interconnections between the intrinsically safe and associated apparatus or between the nonincendive field wiring apparatus or associated nonincendive field wiring apparatus." Kenny Gray) |
| схема электрических соединений | connection layout |
| схема соединения | connection scheme (MichaelBurov) |
| схема соединения | connection (ssn) |
| схема соединения звездой | Y-network |
| схема соединения коммутирующих групп | connection of commutating groups (ssn) |
| схема соединения угольником | delta-connected circuit |
| схема соединения угольником | delta circuit |
| схема электрических соединений | schematic circuit diagra (Большой Англо – Русский политехнический словарь, Том 2, авт.- сост. М.В. Адамчик zarabest) |
| таблица электрических соединений | electrical interface list (MichaelBurov) |
| типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| Т-образное сварное соединение | T-weld |
| Т-образное соединение трансформаторов | T-transformer connection |
| точечное соединение при сварке толстых листов с круглыми накладками малого диаметра | button spot weld |
| точка соединения обмоток различных фаз звездой | Y-point |
| транзитное соединение | pass-through connection (Andrey Truhachev) |
| трансформатор с соединением обмоток по типу "звезда-зигзаг" | forked wye transformer (daring) |
| узлы соединения | tapping points (zhuzhik) |
| усилие соединения контактов | contact engaging force (соединителя) |
| устанавливать соединение | make a connection (Andrey Truhachev) |
| установить соединение | make a connection (Andrey Truhachev) |
| устройство соединения проводников скручиванием | twist-on connecting device |
| устройство соединения проводников скручиванием многоразового применения | reusable twist-on connecting device |
| фирменная табличка со схемой соединения проводов | connector nameplate |
| фланцевое соединение | flange butt flanged joint |
| цепь соединения | connector circuit |
| числовой указатель векторной группы соединений | numerical index of the vector group |
| шарнирное соединение подвижной и неподвижной частей реле | relay hinge |
| шов нахлёсточного соединения | lap joint weld |
| шов таврового соединения | T-weld |
| штепсель электрического соединения | jumper head (между тягачом и прицепом) |
| эквивалентное параллельное соединение | equivalent parallel resistance |
| экранированное кабельное соединение | shielded joint |
| электрическое соединение с внешними цепями | electrical connection to external circuits (ssn) |
| электрическое соединение с нулевым защитным проводником | neutral grounding (MichaelBurov) |
| электрическое соединение с нулевым защитным проводником | neutral earthing (MichaelBurov) |
| электрозаклёпка, поставленная с проплавлением верхнего элемента соединения | fusion spot weld |
| элемент для соединения без пайки | solderless collecting element |
