| English | Chinese |
| accessory engineering design | 配套工程设计 |
| Airblast overpressure levels are influenced by the blast design and its implementation,and the prevailing atmospheric conditions | 冲击波超压能级受爆破设计、实施工序及当时大气条件的影响 |
| An important fundamental principle of blast design is explosive distribution. This is normally achieved by hole placement | 爆破设计的一个重要的基本原理是炸药分布。这一原理一般是通过炮孔布置来实现的 |
| An optimum powder factor can satisfy both economic and environmental considerations in blast design | 在爆破设计时选择最佳单位炸药消耗量,既能消除经济成本方面的顾虑,又能消除环境方面的顾虑 |
| ANSYS Parametric Design Language | ［计］APDL 语言 |
| anticipated blast designs | 爆破预设计 |
| blast design | 爆破设计爆破作业的设计，其内容包括爆破设计说明书和图纸两部分 |
| blast design challenge | 爆破设计难题 |
| blast design factors | 爆破设计原因 |
| blast design parameter | 爆破设计参数 |
| blast design principles | 爆破设计原理 |
| blast design process | 爆破设计过程 |
| blasting design parameter | 爆破参数爆破工程中表明炮孔规格布置、炸药数量和填装方式的参数。井巷掘进爆破的主要参数包括:单位炸药消耗量、炮孔直径、炮孔深度、炮孔数目、炮孔间距和圈距、掏槽孔、周边孔和辅助孔的装药量等。露天台阶爆破的主要参数包括:单位炸药消耗量、炮孔直径、炮孔深度、底盘抵抗线、炮孔间距和排距、炮孔密集系数、装药长度系数等 |
| cast blast design | 抛掷爆破设计 |
| chamber blasting design | 硐室爆破设计硐室爆破设计可分为方案设计和施工设计两个步骤。方案设计是在论证采用硐室爆破技术的可能性、经济合理性及安全可靠性基础上，拟订爆破方案,选择爆破参数,确定工程量及主要技术指标。施工设计是根据已批准的方案设计及审批意见,完善爆破方案,调整爆破参数，准确地确定药包的位置，计算各项工程量和绘制巷道药室掘进、装药、堵塞及起爆网路等施工图以及安全计算和安全措施 |
| combined modified design parameters | 改进后的设计合成参数 |
| computer aided design | 计算机辅助设计利用计算机及其图形设备帮助设计人员进行设计工作。 CAD 技术已从单纯代替人工完成设计计算和自动绘图等功能，逐步发展为一种人机交互的综合性系统 |
| Connectors with built-in delay detonators, allowing the design of complex delay shots, became available as early as the 1950s | 装有嵌人式延时雷管的连接器早在20世纪50年代已付诸使用、借此进行程序复杂的延时爆破设计 |
| dependence of launch angles and velocities on blast design | 发射角和发射速度取决于爆破设计 |
| design content of chamber blasting | 硐室爆破的设计内容 |
| design content of demolition blasting | 拆除爆破设计内容 |
| design criteria of chamber blasting | 硐室爆破设计原则 |
| design examination of demolition blasting | 拆除爆破设计审查 |
| design faults | 设计的缺陷 |
| design intensity | 设计强度根据安全和经济需要,将基本烈度加以适当调整后用于工程设计的地震烈度 |
| design of blasting operations | 爆破作业设计 |
| design philosophy | 设计思路 |
| design principles of cofferdam and rock-step blasting | 围堰及岩坎爆破的设计原理围堰及岩坎爆破设计的遵循原则: 1. 设计时应充分论证爆破地震波、水击波、涌浪及动水压力、个别飞石等爆破效应对邻近建筑物的影响程度。 2. 设计时要因地制宜地合理制定爆破总体方案。 3. 设计时应确保爆破一次成功 |
| design procedure of water pressure blasting | 了解有无水压爆破的条件 |
| design procedure of water pressure blasting | 掌握被爆破物的形状、尺寸、材质、强度、配筋情况、爆破要求 |
| design procedure of water pressure blasting | 进行药量计算 |
| design procedure of water pressure blasting | 安全防护、炸药防水及网路设计 |
| design procedure of water pressure blasting | 根据实际情况和计算药量、参照成功的有可比性的工程、确定药包个数、药量、布置位置、人水深度和起爆顺序 |
| design procedure of water pressure blasting | 水压爆破设计程序: |
| design safety margin | 设计安全限度 |
| design the blasts | 爆破设计 |
| electric blasting circuit design, calculations and hazard evaluation | 起爆电路设计、电阻计算和危险评价 |
| engineering design standards document | 工程标准文本 |
| entire blasting design | 爆破整体设计 |
| experimental design and test system | 实验设计及测试系统 |
| explosive charge weight design | 炸药装填量设计 |
| F-bursting can also occur when the front row has insufficient burden or drilling deviations from design | 当前排炮孔抵抗线不足或钻孔偏离了设计的方向时、也会发生自由面破裂现象 |
| Field data are analyzed to determine the correlation between flyrock distances and the blast design parameters | 对实地数据进行分析,以确定飞石距离和爆破设计参数之间的相互关系 |
| final sail blast design | 爆破区最后一排炮孔爆破设计 |
| formula design | 酉己方设计 |
| formulation design | 酉己方设计 |
| identification of blast design parameters | 爆破设计参数认证 |
| In addition to factors that are related to geology and distance are those factors that are related directly to the design of blasting operations. The most important of these is the maximum charge weight per delay: that is, the maximum quantity of explosive that detonates at one time sometimes specified as being that which detonates within any eight millisecond period of time | 除了与地质和距离有关的因素外、还有一些因素与爆破作业设计直接相关。其中最重要的是每次延迟的最大装药量、即每次要爆炸的炸药最大量有时标明为每8毫秒间隔爆炸的炸药量 |
| initiating system design of chamber blasting | 硐室起爆系统设计起爆系统由爆区的起爆网路和起爆电源组成。起爆网路必须采用两套,且相互独立。常用的有双重电爆网路,一套电爆网路、一套导爆索网路，双重导爆索网路，非电导爆管起爆网路等。目前使用最多的仍是双重电爆网路及电爆与导爆索的复式起爆网路 |
| initiation system design of chamber blasting | 硐室起爆系统设计起爆系统由爆区的起爆网路和起爆电源组成。起爆网路必须采用两套,且相互独立。常用的有双重电爆网路,一套电爆网路、一套导爆索网路，双重导爆索网路，非电导爆管起爆网路等。目前使用最多的仍是双重电爆网路及电爆与导爆索的复式起爆网路 |
| integrated design data | 整合后的设计参数 |
| integrated design data | 综合设计参数 |
| integrated design process | 综合设计过程 |
| leading tunnel design of chamber blasting | 硐室爆破导硐设计硐室爆破导硐设计包括: 1. 导硐布置原则。 2. 导硐断面设计。是根据一定的目的要求，预先制订的方法、图纸等 |
| lightning-proof design | 防雷设计 |
| mine landscape design | 矿山景观设计目的在于在矿山服务年限内将景观破坏减轻到最低限度，同时兼顾环境保护和采后土地利用两方面的效益。矿山景观设计包括总体勘测、屏蔽设计和美化设计 |
| modified blast design parameter | 改进后的爆破设计参数 |
| optimization design of a formula | 运方优化设计 |
| pattern design | 孔网设计 |
| pattern design | 炮孔布置设计 |
| planning and design | 计划和设计 |
| pre-split line design | 预裂线设计 |
| priming system design of chamber blasting | 硐室起爆系统设计起爆系统由爆区的起爆网路和起爆电源组成。起爆网路必须采用两套,且相互独立。常用的有双重电爆网路,一套电爆网路、一套导爆索网路，双重导爆索网路，非电导爆管起爆网路等。目前使用最多的仍是双重电爆网路及电爆与导爆索的复式起爆网路 |
| quantitative blasting design | 量化爆破设计 |
| rationale for design | 设计原理 |
| safety design of cofferdam and rock-step blasting | 围堰及岩坎爆破的安全设计内容包括: 1. 爆破地震效应对邻近爆区已建水工建筑物的影响。 2. 爆破产生的水击波、脉动水压力及涌浪等对邻近爆区已建水工建筑物的影响。 3. 爆破对与被爆体紧密相连的被保留体的影响。 4. 爆破产生的水石流对水工建筑物的破坏影响。 5. 爆破产生的个别飞石对相邻水工建筑物的影响。安全距离当炸药库或生产炸药车间发生爆炸时，可能危及附近的建筑物和其他设施。因此，它们之间应保持一定的距离，称为安全距离。 separation distance |
| shot design versus performance comparison | 炮孔设计与实际效果比较 |
| Since the factor having the greatest influence over blasting is geology, complex geologic structures can make small fragmentation a true blast design challenge | 由于对爆破影响最大的因素是地质、所以复杂的地质结构会使小规模的岩石爆破成为真正的爆破设计难题 |
| survey in reconnaissance and design stage | 勘测设计阶段测量为工程勘测设计提供测量资料所进行的测量工作，主要包括:勘测设计阶段测图控制网的建立和地形图、断面图的测绘,以及地质勘探、水文测验和线路定线等所进行的测量工作 |
| tamping design of chamber blasting | 硐室爆破填塞设计填塞设计包括填塞长度和填塞方法的确定。填塞工作是硐室爆破中的一项极其繁重的工作,因此在设计填塞长度时,既要保证爆破的安全与质量,又要减少填塞工作量 |
| technical design of demolition blasting | 拆除爆破技术设计技术设计是拆除爆破的核心部分,它以爆破方案提出的原则为依据。内容包括:工程概况、方案选择、爆破参数的选择、装药、爆破网路设计、安全距离计算、事故预防和处理技术、爆破设计图纸 |
| The parameters that are generally used in blast design and fragmentation modeling are the static rather than the dynamic properties, but empirical factors used in the models compensate for this anomaly | 通常用于爆破设计和破碎模型中的这些参数、都是静态的、而非动态性质、只不过在用于模型时经验因素弥补了这种反常 |
| The primary design-parameters which contribute to the intensity of overpressure are the charge weight per delay and the extent of exposure of the charges to the atmosphere, that is,the depth of burial of the charges | 促成超压强度的主要爆破参数是每次延时的装药量以及药包裸露于大气的程度、或者说药包的埋深 |
| The risk of damage due to flyrock, however, is so high that it merits serious consideration in blast design | 然而、由于飞石造成破坏的危险性很大、爆破设计时值得认真考量 |
| The vibration duration is a junction of blast design,distance and geology | 振动持续时间是爆破设计、距离和地质学这三者的函数 |
| These estimates are very sensitive to the value used for the moisture content of the rock and are quite independent of the actual blast design or blasting intensity applied | 该评估与岩石含水量规定的值密切相关、而与实际爆破设计方案或实施的爆破强度无关 |
| This study is restricted to the two types of rock so that the variations in rock mass properties are minimized and the influence of blast design parameters stemming, burden and specific charge on fly rock distance could be analyzed | 本研究针对两种岩石、以便将岩体特性的变化趋于最小、并能分析爆破设计参数如炮泥、抵抗线和单位炸药消耗等的影响 |
| Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 |
| working design of demolition blasting | 拆除爆破施工设计施工设计主要包括施工方法、组织管理、施工安全等 |
