| English | Russian |
| municipal non-point runoff | поверхностный сток с городских территорий (воды, образующиеся при выпадении дождя, таянии снега, поливке улиц) |
| non-adhering sludge | ил, не образующий корки (ил, не налипающий на дно и стенки ёмкости) |
| non-anadromous fishes | непроходная рыба |
| non-anadromous fishes | жилая рыба |
| non-attainment area | район, в котором нарушаются установленные требования (напр., к качеству отводимых сточных вод или к качеству воды в водном объекте) |
| non-barometric | небарометрический (igisheva) |
| non-carbonate hardness | постоянная жёсткость |
| non-carbonate hardness | некарбонатная жёсткость |
| non-centralized water supply | нецентрализованное водоснабжение (YGA) |
| non-consumptive water use | использование воды, не приводящее к уменьшению её количества (напр., для отдыха, навигации) |
| non-drinking water | вода на промышленные нужды (MichaelBurov) |
| non-drinking water | вода для промышленных нужд (MichaelBurov) |
| non-drinking water | вода для промнужды (MichaelBurov) |
| non-fecal | нефекальный (о сточных водах, бактериях и др.) |
| non-hazardous wastes | неопасные сточные воды (не взрывоопасные и не ядовитые) |
| non-hazardous wastes | неопасные отходы (не взрывоопасные и не ядовитые) |
| non-navigable waters | несудоходные воды |
| non-point load | нагрузка по загрязняющим веществам в поверхностном стоке (загрязняющие вещества, смываемые дождём с поверхности земли) |
| non-point pollution export | вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора |
| non-point source | источник поверхностного стока |
| non-potable water | непитьевая вода (Англо-русский морской словарь даже выдал "непитьевая пресная вода". inyazserg) |
| non-refractory components | нестойкие компоненты (органические соединения в сточных водах, поддающиеся биологическому распаду) |
| Non Revenue Water | потери воды (vodokanal) |
| Non Revenue Water | неучтённая вода (vodokanal) |
| Non Revenue Water | нереализованная вода (NRW vodokanal) |
| non-target organisms | нецелевые организмы (организмы, на которые не рассчитано влияние пестицида) |
| non-water quality environmental impact | влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| non-withdrawal use | использование воды непосредственно в водоёмах (для отдыха, для навигации, для сброса сточных вод) |
