| Russian | English |
| автоматическая система сбора данных | automatic data acquisition system (состоит из станций мониторинга качества воды в водных объектах) |
| базовые данные о бассейне | basin data base (исходные, основные сведения) |
| банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Network (США) |
| введение прогнозируемых данных в ЭВМ | feedforward (используют для прогнозирования и предупреждения нежелательных ситуаций) |
| вертикальная высота воды в данной точке, находящейся выше ноля отсчёта | position head |
| виды, характерные для данного местообитания | site-specific species |
| водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| вредные побочные продукты и явления, создаваемые данной технологией | harmful engineering byproducts |
| данные контроля | monitoring data (напр., качества воды в водотоке. Сбор данных может проводиться вручную или автоматически.) |
| данные натурного обследования | field survey data (водного объекта) |
| данные натурных наблюдений | stream data |
| данные о водопользовании | water-use data |
| данные о качестве воды | water quality data (в водном объекте или на станции водоподготовки) |
| данные о качестве воды непосредственно в водотоке | in-stream water quality data |
| изложение сведений о возможном влиянии данного проекта на окружающую среду | impact statement |
| количество населения, на которое рассчитывают данное сооружение | design population |
| Коммерческая служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Services Ltd. |
| методика сбора данных | data acquisition technique |
| мировые центры океанографических данных | World Data Centers (Oceanography) |
| мировые центры океанографических данных | World Data Centers (Oceanography |
| Национальная служба данных о водных ресурсах | National Water Data Exchange (создана в 1976 г. при Геологическом управлении США) |
| расстояние, на котором заменяется данный объём воды | displacement distance (в водотоке) |
| репрезентативные данные | representative data (напр., о качестве воды в водном объекте) |
| сброс сточных вод за пределы данного административного района | export of wastewaters |
| система сбора данных о случаях загрязнения | Polluting Incidents Reporting System |
| Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data |
| Служба по сбору данных об окружающей среде | Environmental Data Service (США) |
| стоки, прошедшие очистку на данном узле | process effluent |
| сточные воды, поступающие на очистку на данный узел | process influent |
| трубопровод, выходящий за пределы данного административного района | export pipeline (для отведения сточных вод, для подачи питьевой воды) |
| Указатель данных об окружающей среде и источниках научной информаций об атмосфере и океане | Environmental Data Index and the Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources |
| фактор, определяющий ритм данного процесса | pacing factor (напр., скорость поступления кислорода в аэротенк) |
| характерные данные | representative data (напр., о качестве воды в водном объекте) |
