| Russian | German |
| аварийный режим работы | gestörter Betrieb |
| арматурные работы | Bewehrungsarbeiten |
| башня для производства бетонных работ | Arbeitsturm |
| безотказная работа | störungsfreiher Betrieb |
| берегоукрепительные работы | Uferbauten |
| берегоукрепительные работы | Küstenbefestigung |
| бесперебойная работа | unterbrechungsfreier Betrieb |
| бетонные работы | Betonierungsarbeiten |
| бетонный цилиндр, применяемый при регуляционных работах | Betonwurst |
| бетонный цилиндр, применяемый при регуляционных работах | Betonwalze |
| ведение работ хозяйственным способом | Regiebau |
| взрывные работы | Sprengarbeiten |
| взрывные работы | Erdsprengarbeit |
| включать в работу | in setzen |
| включать в работу | in Betrieb setzen |
| водолазные работы | Taucherarbeiten |
| время работы насоса | Pumpzeit |
| вскрышные земляные работы | Abraumarbeiten |
| вскрышные работы | Aufschlussarbeiten |
| выполненная работа | Betriebsleistung |
| геодезические работы | Vermessungsarbeiten |
| гидроизоляционные работы | Abdichtungsarbeiten |
| гидрометрические работы | hydrometrische Aufnahme |
| гидротехнические работы | wasserbauliche Arbeiten |
| годовой объём аккумулирования при насосном режиме работы | Jahresspeicher-Pumparbeit |
| готовность к работе | Arbeitsverfügbarkeit |
| готовый к работе | einsatzfähig |
| график работы | Betriebsplan |
| график работы водохранилища | Beckenschaubild |
| грунтовые работы | Erdbau |
| групповая работа турбины | Turbinen-Gruppenbetrieb |
| ГЭС с пиковым режимом работы | Schwellwerk |
| железобетонные работы | Stahlbetonarbeiten |
| живое сечение после выправительных работ | Regelungsquerschnitt |
| живое сечение после регуляционных работ | Regelungsquerschnitt |
| землеройные работы | Baggerei |
| землеустроительные работы | Bodenvermessung |
| землечерпальные работы | Baggerei |
| земляные работы | Erdarbeiten |
| зона работы | Betriebsbereich |
| календарный график погрузочных работ | Ladefristplan |
| канализационные работы | Entwässerungsarbeiten |
| каптажная работа | Fassungsarbeit |
| комплекс работ по предпосевной обработке почвы и посеву | Feldbestellung |
| коэффициент полезного действия при продолжительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| коэффициент полезного кпд при продолжительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| критический режим работы | kritischer Betriebszustand |
| машина для грунтовых работ | Erdbaugerät |
| мелиоративные работы | Meliorationsarbeiten |
| мелиоративные работы | Kulturbauarbeiten |
| монтажные работы | Montagearbeiten |
| направленная работа агрегатов | Richtmaschinenbetrieb |
| находиться в работе | sich in Betrieb befinden |
| начало работ на строительной площадке | Baustellenerschließung |
| непрерывная работа | andauernder Betrieb |
| нестационарный режим работы | instabiler Betrieb |
| неустановившаяся работа | nichtstationärer Betrieb |
| нормальный режим работы | gesunder Betrieb |
| нормы строительных работ | Bauordnungsnormen |
| нормы строительных работ | Baunormen |
| окончательная энергия от работы НАЭС | Pumpenspeichersaldo |
| опалубочные работы | Rüstarbeiten |
| оптимизация работы | Betriebsoptimierung |
| организация работ при паводке | Hochwassermanagement |
| организация работ при половодье | Hochwassermanagement |
| основные строительные работы | Rohbau |
| основные строительные работы | Bauhauptleistungen |
| островная работа | Inselbetrieb (напр., энергосистемы) |
| осушительные работы | Entwässerungsarbeiten |
| открытие работ на строительной площадке | Baustellenerschließung |
| открытый способ производства подземных работ | offene Bauweise |
| параллельная работа турбины | Turbinennebeneinanderbetrieb |
| период безотказной работы | Dauerlauf |
| периодический режим работы | periodischer Betriebszustand |
| пионерный способ производства работ | Kopfbau |
| план выправительных работ | Regelungsplan |
| план регуляционных работ | Regelungsplan |
| погрузочно-разгрузочные работы | Lade- und Löscharbeiten |
| полевые работы, связанные с посадкой | Bestellung |
| полевые работы, связанные с посевом | Bestellung |
| помехи при работе регулятора | Reglerstörung |
| постоянно действующая работа | Dauerleistung |
| природоохранные работы | Naturschutzaktivitäten |
| продолжительная работа с кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| продолжительная работа с переменной нагрузкой | Dauerbetrieb mit veränderlicher Belastung |
| продолжительная работа с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| продолжительная работа с постоянной нагрузкой | Dauerbetrieb mit gleichbleibender Belastung |
| продолжительность производства работ | Ausführungszeit |
| продолжительность работы насоса | Pumpdauer |
| производитель работ | Bauausführer |
| производить землеройные работы | baggern |
| производство работ при регулировании озера | Seeregulierungsausbau |
| производство строительных работ | Bauausbildung |
| противофильтрационные работы | Abdichtungsarbeiten |
| работа в базисе | Grundlastarbeit (напр., ГЭС) |
| работа в период пика | Spitzenbetrieb |
| работа в период спада нагрузки | Senkenbetrieb |
| работа в режиме готовности | Bereitschaftsarbeit |
| работа внутреннего трения воды | Wasserreibungsarbeit |
| работа водохозяйственных систем | Wasserwirtschaftsbetrieb |
| работа вращения | Dreharbeit |
| работа ГЭС в пиковом режиме | Schwellbetrieb |
| работа ГЭС на незарегулированном стоке | Laufbetrieb |
| работа ГЭС с суточным регулированием транзитного расхода в каскаде | Durchlaufschwellbetrieb |
| работа, затрачиваемая на изменение формы | Formänderungsarbeit |
| работа землесоса веером | Scheren (в поперечном направлении) |
| работа землечерпалки поперёк русла | Querbaggerung |
| работа кручения | Dreharbeit |
| работа лопастями | Schaufeln |
| работа на бытовом расходе | Durchflussbetrieb (напр., ГЭС) |
| работа на бытовом стоке | Durchflussbetrieb (напр., ГЭС) |
| работа насосного агрегата | Pumpentätigkeit |
| работа НАЭС | Pumpenspeicherwerks-Betrieb |
| работа обратимой турбины в насосном режиме | Pumpentätigkeit |
| работа оросительной системы | Bewässerungsbetrieb |
| работа по возведению дамб, невысоких плотин и валов | Deicharbeit |
| работа по выемке | Aushubarbeit (грунта) |
| работа по заполнению | Auffüllarbeit |
| работа по нагнетанию раствора за стенку туннеля | Hinterpressarbeit |
| работа по расчистке | Räumungsarbeit (напр., русла) |
| работа по устройству каптажа | Fassungsarbeit |
| работа противодавления | Rückdruckarbeit |
| работа реакции | Rückdruckarbeit |
| работа речного потока | Flusswassertätigkeit |
| работа с автоматическим управлением | Automatikbetrieb |
| работа с применением вязанок | Buscharbeit |
| работа с применением фашин | Buscharbeit |
| работа сил трения | Reibungsarbeit |
| работа силовой установки при неполной нагрузке | Mattergehen des Triebwerkes |
| работа со сжатым воздухом | Druckluftbetrieb |
| работа, создаваемая давлением | Druckarbeit |
| работа турбины | Turbinentätigkeit |
| работа удара | Stoßarbeit |
| работа холостого хода | Leergangsarbeit |
| работы по обвалованию | Wallarbeit |
| работы по освоению | Erschließungsarbeiten |
| работы по регулированию реки | Stromregulierungsarbeiten |
| работы по регулированию реки | Flussbau |
| работы по ремонту строений | Baureparaturen |
| работы по сносу сооружения | Abtragarbeit |
| работы по снятию грунта | Abtragarbeit |
| работы по текущему ремонту | Unterhaltungsarbeit |
| работы по укатке | Walzarbeit |
| работы по укреплению | Verbauung |
| работы по укреплению морского берега | Küstenbau |
| разгрузочные работы | Löscharbeiten |
| разгрузочные работы | Entladearbeiten |
| регуляционные работы | Regelungsarbeiten |
| режим автоматической работы | Automatikbetrieb |
| режим работы ГЭС в каскаде | Kippbetrieb |
| результаты работы | Betriebsleistung |
| ремонтные работы | Instandsetzungsarbeiten |
| руслорегулирующие работы | Verbauung |
| санитарные работы по колодцу | Brunnensanierung |
| сетевой график с пронумерованными работами | vorgangsnumerierter Netzplan |
| совместная работа | Verbundbetrieb |
| совместная работа в аккумуляционном режиме | speicherähnlicher Verbundbetrieb |
| способность к безотказной работе | Überlebensfähigkeit |
| средняя продолжительность безаварийной работы | mittlere störungsfreie Betriebszeit |
| срок выполнения работ по техническому обслуживанию | Wartungsfrist |
| строительные работы | Bauarbeiten |
| строительные работы без отделки | Rohbauarbeiten |
| строительные работы, выполненные вчерне | Rohbau |
| температура в период производства строительных работ | Bautemperatur |
| турбина для работы в пиковом режиме | Auswechselturbine |
| уборочные работы | Ernte |
| установка взрывных работ | Sprenganlage |
| фашинные работы | Faschinierung |
| фашинные работы | Faschinenbau |
| фронт работ в забое | Abbaufront |
| фронт работ в карьере | Abbaufront |
| цикл ремонтных работ | Instandhaltungszyklus |
| экономичная работа | Spararbeit |
| экономичность работы | Betriebswirtschaftlichkeit |
| экскаватор для работы в глубокой выемке | Hochbagger |
